богохульство oor Hongaars

богохульство

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

istenkáromlás

naamwoord

ПОворот этой страны к чистейшему богохульству пугает меня.
Ez az ország a színtiszta istenkáromlás felé tart és ez megrémít engem.

káromkodás

naamwoord

Istenkáromlás

Он был убит за многократное богохульство и провозглашение себя Мессией.
Istenkáromlás miatt ölettük meg, miután többször is állította, hogy ő a Messiás.

blaszfémia

naamwoord

Бангладеш является светской парламентской республикой, в стране нет шариата или закона о богохульстве.
Banglades egy nem vallásos parlamenti demokrácia, tehát nincsen saría, vagy blaszfémia törvénykezés.

voorbeelde

Не только из соображений безопасности, но и из-за его отношения к богохульству.
A biztonsági fenntartásain kívül az istenkáromlást is eléggé komolyan veszi.

Люди, преданные Церкви Шотландии, считали «чуть ли не богохульством» то, что необразованные мужчины, «рожденные, чтобы ткать, шить или пахать», претендовали на понимание Библии и на проповедование библейской вести.
Ezért, miután imateljesen átgondolták az Írás szerinti irányelveket, kineveztek arra alkalmas férfiakat, hogy legyenek vének.

Итак, религиозные вожди, не упоминая о предшествующем допросе, в котором они осудили Иисуса за богохульство, теперь фабрикуют другие обвинения.
Ezért a vallási vezetők, nem említve korábbi bírósági eljárásukat, amelynek során istenkáromlás címén már elítélték Jézust, most különféle vádakat hoznak fel.

3 «Знаю беды твои, и нищету (впрочем ты богат), и богохульство тех, которые говорят, что они иудеи, но они не иудеи, а синагога Сатаны» (Откровение 2:9).
3 „Ismerem nyomorúságodat és szegénységedet – pedig gazdag vagy – és az azoktól jövő káromlást, akik zsidónak mondják magukat, holott nem azok, hanem Sátán zsinagógája” (Jelenések 2:9).

Услышав слова Спасителя, книжники и фарисеи стали рассуждать между собой, невежественно говоря о богохульстве и в то же время придя к заключению о том, что только Бог может простить грех.
Szavai hallatán az írástudók és a farizeusok is tanakodni kezdtek egymás közt, tudatlanságukban káromlást emlegetve, miközben arra jutottak, hogy csakis Isten bocsáthatja meg a bűnt.

Оскорбления, проклятия, богохульство, грубые и бранные слова могут ранить. От них человек подчас страдает сильнее, чем от физической боли.
A sértegetés, átkozódás, káromkodás, istenkáromlás, ízléstelen megjegyzések, ocsmány beszéd fájdalmat okozhat, sokszor még a fizikai fájdalomnál is nagyobbat.

ИИСУСА Христа обвиняли в пьянстве, обжорстве, нарушении субботы, лжесвидетельстве, богохульстве и в том, что он вестник Сатаны.
JÉZUS KRISZTUST azzal vádolták, hogy részeges, nagy étkű, a sabbath törvényének megszegője, hamis tanú, istenkáromló ember és Sátán küldötte.

Те кто богохульствуют и оскверняются в радости греха, в котором род человеческий обретёт себя снова.
Aki szitkozódik, és gyalázkodik a bűn örömeiben, ahol az eltévedt emberiség újra magára fog találni.

Потому что теперь, по их мнению, Иисус не только нарушает закон о субботе, но и богохульствует, утверждая, что он Сын Бога.
Nem csupán azért, mert úgy vélik, hogy Jézus megszegte a sabbathot, hanem azért is, mert istenkáromlásnak tartják azt a kijelentését, hogy ő Isten saját Fia.

Эмоциональный альянс между вампиром и человеком это богохульство.
Érzelmi szövetség vámpír és ember között istenkáromlás

Неподчинение было не только нарушением закона Главы правительства, но и оскорблением духовного Главы — их Бога, а богохульство приравнивалось к государственной измене.
Az engedetlenség nemcsak azt jelentette, hogy megszegik a kormányzat Vezetőjének a törvényét, hanem azt is, hogy megsértik a vallás Vezetőjét, az Istenüket; az istenkáromlás pedig felségsértés vagy felségárulás volt.

– Почти все, что мы делаем, касательно богов, представляет собой богохульство, если уж тебе надо употребить это слово.
– Szinte minden, amit az istenekkel kapcsolatban teszünk, istenkáromlás, ha muszáj így fogalmaznod.

Одна вопиет к богу, другая призывает дьявола и богохульствует.
Az egyik hangosan szólongatja az istent, a másik a sátánt hívja segítségül és istent káromolja.

• При помощи каких доводов Иисус показал, что он Мессия, когда его обвинили в нарушении закона о субботе и в богохульстве?
• Milyen bizonyítékokat sorakoztatott fel Jézus amellett, hogy ő a Messiás, amikor azzal vádolták, hogy megszegte a sabbatot és istenkáromló?

В своем богохульстве израильтяне зашли так далеко, что даже стали говорить о том, чтобы побить камнями верных служителей Бога (Чс 14:10).
Istent gyalázó viselkedésük odáig fajult, hogy arról beszéltek, megkövezik Isten hűséges szolgáit (4Mó 14:10).

Его ложно обвинили в богохульстве, отвели к римскому правителю, а затем несправедливо приговорили к казни.
Istenkáromlás hamis vádjával a római helytartó elé vitték, majd jogtalanul átadták kivégzésre.

Иудеи, видя, что их политические обвинения остаются безрезультатными, прибегают опять к религиозному обвинению в богохульстве, которое было использовано несколько часов раньше на допросе Иисуса перед синедрионом.
A zsidók, amikor látják, hogy politikai vádjaik nem hoznak kellő eredményt, visszatérnek a vallási természetű istenkáromlás vádjához, amit néhány órával korábban használtak fel a Szanhedrin előtt Jézus perében.

Они теперь не только думают, что Иисус нарушает субботу, но считают также богохульством Его утверждение, что Он является собственным Сыном Бога.
Azért, mert nemcsak azzal nem értenek egyet, hogy Jézus nem szegte meg a szombattörvényt, hanem azért is, mert istenkáromlásnak tartják azt a mondását, hogy ő Isten Fia.

Блуд, прелюбодеяние, различные виды извращенных сексуальных сношений, воровство, богохульство и отступничество — вот некоторые из явных последствий нечестивых мыслей (Матфея 5:27, 28; Галатам 5:19—21).
Paráznaság, házasságtörés, szodómia, lopás, káromkodás és hitehagyás lesz többek között a szemmel látható eredmény (Máté 5:27, 28; Galátzia 5:19–21).

– Никогда даже в шутку не обвиняй меня в богохульстве!
– Sose vádolj istenkáromlással, még tréfából sem!

В тот же вечер Его обвинили в преступном богохульстве и приговорили к смерти.
Még aznap éjjel istenkáromlónak nyilvánították és halálra ítélték.

Как было и в случае с Иисусом, враги тайно подыскали лжесвидетелей, чтобы они перед Синедрионом обвинили Стефана в богохульстве. (См. ВОЛЬНООТПУЩЕННИК, СВОБОДНЫЙ.)
Pontosan úgy, ahogy Jézussal is tették, az ellenségei titokban hamis tanúkat szereztek, hogy istenkáromlással vádolják a szanhedrin előtt. (Lásd: FELSZABADÍTOTTAK, SZABADOK.)

Раньше они были только на голове — теперь же богохульство распространилось на всю империю, на все народы.
Ezeket ugyan elfojtották, de a reformáció eszméje immár a birodalom minden zugában elterjedt.

Его караулили Петр и Андрей — явно чтобы Джош не улизнул к первосвященнику сдаваться за богохульство
Mellette Péter és András strázsált, nehogy kisurranjon és feladja magát a főpapnál istenkáromlásért

Нет, это богохульство.
Nem, istenkáromlás volt.