Богота oor Hongaars

Богота

eienaam существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Bogotá

«Мехико, Каракас, Богота и Гавана входят в число самых загрязненных городов мира»,— сообщается в издаваемой в Мехико газете «Универсаль».
„Mexikóváros, Caracas, Bogotá és Havanna a világ legszennyezettebb városai között vannak” — jelenti az El Universal, Mexikóváros egyik újságja.

voorbeelde

– Думаю, где-нибудь в Боготе окружного прокурора могут преследовать ради личной вендетты.
– Mármint, Bogotában talán megeshet, hogy egy kerületi ügyész ellen személyes vendettát indítanak.

То есть мне переться в Боготу чтобы встретиться с твоим другом?
Szóval el kell mennem Bogotá-ba hogy találkozzak egy barátoddal?

Эти деньги ты передашь Фернандо Дуке в Боготе.
Elviszed ezt a pénzt Fernando Duquének Bogotába.

Иван Дуке Маркес (исп. Iván Duque Márquez; род. 1 августа 1976, Богота) — колумбийский политический и государственный деятель, Президент Колумбии с августа 2018 года, ранее Сенатор (2014—2018).
Iván Duque Márquez (Bogotá, 1976. augusztus 1. –) kolumbiai jogász, politikus, 2018 közepétől Kolumbia elnöke.

Как говорится в газете, стремительное разрастание трущоб, например в Боготе, в отчете ООН объясняется «быстрым ростом населения, массовой миграцией из сельских районов и насилием, из-за которого целые населенные пункты остаются покинутыми».
Bogotá esetében az ENSZ-jelentés „a lakosság gyors növekedésének, a vidékről odaköltöző rengeteg embernek és az egész közösségeket lakhelyváltoztatásra kényszerítő erőszaknak” tulajdonítja, hogy gomba módra szaporodnak a nyomornegyedek, írja az újság.

В моём городе Богота мы сражались в очень тяжёлой битве, чтобы забрать пространство у машин, которые парковались на пешеходных дорожках десятилетиями с целью создания пространства для людей, которое бы отражало достоинство людей, и создания пространства для защищённых велодорожек.
Az én városomban, Bogotában, nagyon kemény küzdelembe került, hogy helyet vegyünk el az autósoktól, akik évtizedeken át a járdán parkoltak. Így helyet adhattunk az embereknek, elismerve az emberi méltóságot, és helyet kaptak az elkülönített kerékpárutak is.

Его сестренка погибла в книжном магазине в Боготе, во взрыве, который устроил ты.
A húga egy bogotái könyvtárban halt meg egy maga által szervezett bombázásnál.

По такой же схеме миссионеры действовали и в Колумбии: в 1945 году они начали организованную проповедническую деятельность в столице, Боготе, и на следующий год — в прибрежном городе Барранкилья.
Hasonlóképpen Kolumbiában is a misszionáriusok először a fővárosban, Bogotában szervezték meg a prédikálást 1945-ben, a következő évben pedig Barranquilla partmenti városában.

Я из Боготы, Колумбия, и я остаюсь стойкой в вере, делясь Евангелием со своими друзьями и членами семьи.
A kolumbiai Bogotában élek, és azáltal próbálok emelt fővel állni, hogy igyekszem megosztani az evangéliumot a barátaimmal és a családommal.

Ты должен поехать туда и узаконить его перевод в Боготу.
Szeretném, ha odamennél, hogy legalizáld az átszállítását.

Я отправляюсь в Боготу через пару дней
Pár nap múlva Bogotába megyek

Какого черта Дэзлок делает в Боготе?
Mit keres Deathlok Bogotában?

Города с самой хрупкой экономикой, такие как Богота в Колумбии или Сьюдад-Хуарес в Мексике, сейчас имеют средние по стране показатели.
Korábban világviszonylatban is rendkívül kiszolgáltatott városok, mint pl. Bogotá Kolumbiában vagy Ciudad Juárez Mexikóban, ma már a nemzeti átlag körül vannak.

Еще один большой филиал, печатающий литературу, был построен в начале 1990-х годов неподалеку от Боготы (Колумбия).
Az 1990-es évek elején egy másik nagy, nyomtatást végző fiókhivatal készült el Kolumbiában, Bogotához közel.

Он убил или приказал убить 8 судей Верховного суда а также премьер-министра и трех офицеров федеральной полиции в Боготе.
Meggyilkolt vagy meggyilkoltatott nyolc bírót, egy kiadatáspárti miniszterelnököt, 3 szövetségi rendőrtisztet Bogotában.

Пожелав принять участие, молодая сестра из Боготы отправилась в город Гуаска.
Egy fiatal, bogotái testvérnő is részt akart venni ebben, és ezért Guasca városába ment.

Когда я был мэром Боготы, всего за три года мы смогли создать 70 километров таких велосипедных дорожек в одном из наиболее густонаселённых городов мира.
Amikor Bogotá polgármestere voltam, mindössze 3 év alatt képesek voltunk létrehozni 70 kilométernyit -- és én a világ egyik legsűrűbben lakott városáról beszélek -- az ilyen biciklisztrádákból.

В международном аэропорту Боготы Эльдорадо цветы проходят контроль качества экспортной продукции и затем помещаются на холодные склады на несколько часов, до тех пор пока товар не погрузят в большие реактивные самолеты, чтобы доставить за границу в распределительные пункты.
Bogotá város El Dorado Nemzetközi Repülőterén a virágok vámvizsgálaton mennek keresztül, majd hűtőházakba rakják őket pár órára, míg az árut fel nem rakják a nagy, sugárhajtású repülőgépekre, hogy a tengerentúli elosztóhelyekre szállítsák.

Штаб-квартиры большинства колумбийских компаний находятся в Боготе.
Ma a Srí Lanka-i vállalatok többségének Colombo a székhelye.

Знали только, что ты исчез и этот чертов самолет не добрался до аэродрома в Боготе.
Csak annyit tudtunk, hogy maga meglépett, és az átkozott vadászgép nem érkezett meg a bogotai leszállóhelyre.

Возьмем Боготу.
Vegyük Bogotát.

Около четырех месяцев назад меня направили служить в Боготу, Колумбия, и я переехал туда.
Úgy négy hónappal ezelőtt azt a feladatot kaptam, hogy Bogotában, Columbiában szolgáljak, és így oda is költöztem.

С визой США от нашего посольства в Боготе.
USA vízum a bogotai nagykövetségünktől.

Но у примера Боготы есть потенциал изменить этот взгляд.
De Bogota példája megváltoztathatja ezt.

Состоит в семье, управляющей картелем Эспедез в Боготе.
Szoros családi kötelékei vannak az Espedes-kartellhez, Bogotában.