богослужение oor Hongaars

богослужение

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

istentisztelet

naamwoord

Он редко посещает богослужения.
Ritkán vesz részt istentiszteleten.

szertartásrend

naamwoord

rituálé

naamwoord

Istentisztelet · szertartás · liturgia · mise

Soortgelyke frases

Христианское богослужение
keresztény worship zene

место богослужения
szentély · templom

voorbeelde

Они используют иврит и английский язык в своих богослужениях и придерживаются строгих правил в отношении пищи (кашру́т).
Istentiszteleteiket héberül és angolul tartják, s szigorúan figyelembe veszik az étkezéssel kapcsolatos előírásokat (kóser).

В мае в церкви проводилось богослужение, которое называется новена.
Az egyház májusban úgynevezett novénát tartott.

В церквах шло торжественное богослужение.
A templomokban ünnepi istentiszteletet tartottak.

* Мы можем вместе узнавать значение таких терминов, как облечение, таинство, запечатывание, священство, ключи и других слов, связанных с храмовым Богослужением.
* Felfedezhetjük együtt az olyan szavak jelentését, mint a felruházás, a szertartás, a pecsételés, a papság, a kulcsok és más, templomi hódolattal kapcsolatos szavak.

Ранее, в первый день Субботний, по прибытии Пророка и его группы в округ Джексон, штат Миссури, было проведено богослужение и два человека были приняты в Церковь через крещение.
A prófétának és társainak a Missouri állambeli Jackson megyébe való megérkezését követő első sabbaton vallási gyűlést tartottak, és keresztelés által befogadtak két tagot.

* Как вы думаете, почему музыка играет такую важную роль в нашем религиозном Богослужении?
* Miért van szerinted olyan fontos szerepe vallásunk istentiszteletében a zenének?

Вы могли бы предложить студентам включить в планы такие действия, как регулярно молиться о возможностях для миссионерской работе, разговаривать с людьми на Евангельские темы, приглашать их на Богослужения и другие церковные мероприятия, предлагать им услышать миссионерские уроки, предлагать им читать Книгу Мормона и так далее.
Javasolhatod, hogy a tanulók foglaljanak bele olyan tevékenységeket, mint például: rendszeresen imádkozni misszionáriusi lehetőségekért; evangéliumi témák szóba hozásával nyitni mások felé; meghívni embereket az istentiszteleti gyűlésekre vagy egyéb egyházi programokra; meghívni embereket, hogy hallgassák meg a misszionáriusi leckéket; felkérni embereket a Mormon könyve olvasására; és így tovább.

Во время богослужения священник обязан был подойти к сеньору и трижды взмахнуть перед ним кадилом.
Istentisztelet alkalmával a miséző papnak oda kellett mennie s hűbérúrhoz, és háromszor meghimbálni előtte a füstölőt.

В XVI веке раввин Исаак Лурия включил «тиккуним» в систему каббалистического богослужения.
A XVI. században Jichak Luria, egy rabbi felvette a kabalisztikus szertartások közé a „tikkúnimot”.

Мы здесь немного передохнем, примем участие в дневных богослужениях, а на закате вновь двинемся в путь...
Pihenünk egy kicsit, meghallgatjuk a napi misét, és napnyugtakor továbbindulunk...

Однажды вечером, во время богослужения в их церкви, я помолилась Богу: позволь мне говорить на языках.
Így amikor egyik este elmentem velük az imádságukra, imádkoztam azért, hogy hadd szóljak nyelveken.

Я не собирался мешать богослужению, но чудовищная гордость и неукротимая ярость заставили меня бросить этот вызов.
Nem kívántam megzavarni az istentiszteletet, de a mérhetetlen dölyf és a féktelen harag rávitt az engedetlenségre.

Если, дорогие юноши и девушки, вы будете часто участвовать в евхаристическом богослужении, если посвятите немного вашего времени Адорации Пресвятого Таинства, то из Источника любви, которым является Евхаристия, в вас вольется радостная решимость жить согласно Евангелию.
Kedves fiatalok, ha gyakran vesztek részt szentmisén, ha időt szántok az Oltáriszentség imádására, a szeretet Forrása, vagyis az Eucharisztia révén eljuthattok arra az örömteli elhatározásra, hogy életeteket az Evangélium követésére szenteljétek.

Как воскресенье стало главным днем для проведения богослужений в большинстве христианских конфессий?
Hogyan vált a kereszténység nagy részénél a vasárnap az istentisztelet legfontosabb napjává?

Мне кажется, что кое-кто из подрастающего поколения, и даже некоторые взрослые, еще не осознали всю значимость этого собрания и то, насколько важны индивидуальное благоговение и участие в Богослужении.
Úgy érzem, hogy néhányan a felnövekvő nemzedékből, és páran a felnőttek közül sem értették még meg ennek a gyűlésnek a jelentőségét, valamint a személyes áhítat és hódolat fontosságát a gyűlés során.

“Богослужение часто предполагает действия, но истинное поклонение Богу всегда предполагает особый настрой.
„A hódolat gyakran tetteket is magában foglal, az igazi hódolat azonban egy bizonyos gondolkodásmódbeli hozzáállást takar.

Мужчинам и женщинам разрешается сидеть вместе во время богослужений, что не допустимо в ортодоксальном иудаизме.
A férfiak és a nők ülhetnek együtt az istentisztelet alatt, amit az ortodox zsidóknál nem engednek meg.

Они сказали: если Богослужение в ее церкви не совпадает по времени с нашим собранием, я могу идти.
Azt mondták, hogy mivel az ő istentiszteleti idejük nem ütközik a mi gyűléseinkkel, elmehetek.

37 Индийцы приходят к реке, чтобы совершить пу́джу, или богослужение; они приносят в жертву цветы, воспевают молитвы, священник рисует на лбах ти́лак — красный или желтый знак.
37 Az indiaiak összegyűlnek a folyónál, hogy elvégezzék a púdzsa szertartását, vagyis imádatot mutassanak be. Virágokat áldoznak, imádkoznak és a paptól tilakot, azaz piros vagy sárga festékből egy pontot kapnak a homlokukra.

Миссионеры будут находиться в домах собраний, чтобы встречать заинтересовавшихся и показывать им наши дома Богослужений, где их могут обучать и приглашать в какое-нибудь место, находящееся под сильным влиянием Духа.
A misszionáriusok fogják üdvözölni az érdeklődőket a gyülekezeti házakban és körbevezetik őket hódolati helyeinken, ahol tanításban részesülhetnek és érezhetik a Lélek erős hatását.

В 14-й главе Первого письма коринфянам содержатся указания о том, как проводить христианские встречи, из которых видно, что те встречи во многом походили на богослужения в синагоге (1Кр 14:31—35; 1Тм 2:11, 12).
A korintusziaknak írt első levél 14. fejezete útmutatást ad a keresztény gyülekezet összejöveteleire vonatkozóan, és a leírtak láthatólag nagyon hasonlítottak a zsinagógai gyakorlathoz (1Ko 14:31–35; 1Ti 2:11, 12).

Позднее Мануэла стала ходить на собрания, которые проводились в их месте для богослужений — в Зале Царства.
Később Manuela járni kezdett a Királyság-terembe, Jehova Tanúi imádati helyére, ahol az összejöveteleiket tartják.

Ребенок, приученный молиться дома, вскоре поймет, что и на Богослужениях во время молитвы нужно сидеть тихо и спокойно.
Egy gyermek, aki otthon megtanult imádkozni, hamar megérti, hogy csendben és nyugodtan kell maradnia az istentiszteleti gyűlések során mondott imák alatt.

Вот почему они не продают библейскую литературу и не берут плату за богослужения, связанные с крещением, заключением брака или похоронами.
Ezért a Tanúk nem kérnek pénzt a kiadványokért vagy a vallási szolgálatokért, például a keresztelésért, az esküvőért vagy a temetési szertartásért.

Как вы можете сделать свои посещения церкви и участие в Богослужении более полезными и наполненными смыслом?
Miként teheted az egyházi látogatásodat és hódolatodat jelentőségteljesebbé?