бюрократический oor Hongaars

бюрократический

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

bürokratikus

adjektief

Перевести человека из сектора в сектор — целый бюрократический процесс, над которым я работаю.
Egy személyt blokkról blokkra költöztetni egy egész bürokratikus folyamat, és épp dolgozom rajta.

bürokrata

naamwoord

Всегда появляются бюрократические препоны, которые могут застопорить подачу иска.
Valami bürokrata mindig megpróbálja megakadályozni a peránszot,

voorbeelde

Да, это классическая бюрократическая чушь.
A klasszikus bürokrata baromság.

Я хотел лично убедиться, что Бюро напрямую работает со службой дипломатической безопасности госдепа, чтобы не возникало никаких бюрократических проволочек.
Csak személyesen akartam meggyőződni róla, hogy az FBI közvetlen kapcsolatban áll a Diplomáciai Biztonsági Szolgálattal, és nem adódnak majd kommunikációs problémák.

В «Нью-Йорк таймс» отмечалось, что в конце 2005 года вслед за ураганом «Катрина» США захлестнула волна «небывалых афер и бюрократической волокиты».
A The New York Times azt írta az Egyesült Államokra 2005-ben lesújtó Katrina hurrikánról, hogy a modern kori történelem „ügyeskedéseinek, mesterkedéseinek és elképesztően rossz kormányzati döntéseinek az áradatát indította el”.

В 19 веке мы придумали концепцию бюрократического и административного управления, что помогало управлять сложными и большими сообществами.
A 19. században a bürokráciát és a közigazgatási államot hívtuk segítségül a nagy és összetett társadalmak igazgatására.

Послушай, Скалли, если ты просто не веришь, я буду уважать твою точку зрения, но если все дело в бюрократическом давлении,..
Scully, ha azért bizonytalankodsz, mert nem hiszel ebben az egészben, azt elfogadom.

Похоже, я бьюсь головой о бюрократическую стену сегодня, и мне не очень-то нравится тратить время на бесцельные встречи.
Ma egész nap csak a bürokratikus falba ütközöm, és nem szeretem értelmetlen találkozókra vesztegetni az időmet.

Никто не захотел скандала, поэтому они протащили меня сквозь бюрократическую машину
A parancsnokság eltusolta az ügyet, de engem feketelistára tettek

Все нити, указывающие на вас, спокойно затеряются в бюрократической волоките.
Bármi, ami magára utalhatna, szép nyugodtan eltűnik a bürokrácia tekervényeiben

У нас с этим комитетом были не только бюрократические проблемы, но и проблемы, связанные с профессиональной ревностью.
Nemcsak a bürokratikus hercehurcát kellett kivárnunk, hanem a szakmai féltékenységgel is szembe kellett néznünk.

Иногда тот, кому адресована помощь, попадает в подчинение к помощнику, как будто бедные нужны для того, чтобы поддерживать на плаву громоздкие бюрократические организации, затрачивающие на свои нужды слишком высокий процент тех ресурсов, которые на самом деле должны служить развитию.
Előfordul olykor, hogy a segélyek címzettjei a segélyt adók eszközévé lesznek, és az elesettek arra szolgálnak, hogy költséges bürokratikus szervezetek fennállását igazolják, amelyek saját működésükre túlságosan nagy részét fordítják olyan forrásoknak, amelyeknek valójában a fejlődést kellene szolgálniuk.

Это гениальный бюрократический ход, но, по-моему, никакие деньги не смогут спасти этот монастырь.
Ötletes bürokráciai cselgáncs, de nem hiszem, hogy van annyi pénz, ami megmenthetné a kolostort.

Повсюду была бюрократическая рутина.
Holttestek feküdtek mindenhol.

Это бюрократическая неразбериха, вот и все.
Ez csak egy bürokratikus félreértés, ez minden.

Но там есть отличная работа, которую они не ограничивают бюрократическими препонами ( препятствиями ).
De nagy dolgokat lehet véghez vinni és nem verik nagy dobra.

Журнал U.S. News & World Report сделал критическое замечание о бюрократических промедлениях и заплаченных в результате этого взяток — обычная практика по всему миру.
Nem régen az U.S. News & World Report arról írt, hogy az egész világon szinte meghonosodott szokás a késedelmes ügyintézés és az ebből származó csúszópénzek.

Всегда появляются бюрократические препоны, которые могут застопорить подачу иска.
Valami bürokrata mindig megpróbálja megakadályozni a peránszot,

Бюрократическая волокита требует времени.
Az ilyesmihez idő kell.

Ты бюрократический кошмар, ты хроническая боль в заднице, и ты, в лучшем случае, второсортный врач.
Te egy bürokráciai rémálom vagy, egy krónikus fájdalom, és maximum egy másodrendű orvos.

Это не пример политической активности, это пример бюрократической активности.
Ez nem politikai aktivitás, ez bürokratikus aktivitás.

Деньги или нет, но гонконгские банкноты не были бюрократическими бумажками – за ними стояли честные китайские банкиры.
A hongkongi bankjegyek mögött nem bürokraták, hanem tisztességes kínai bankárok álltak.

Бюрократическая ошибка?
Elírási hiba?

Мысль о том, что TIA приведет к повышению эффективности бюрократического аппарата - это чушь.
Az elképzelés, hogy a TIA növelni fogja a bürokrácia hatékonyságát, badarság.

О, это всё просто куча бюрократической чепухи, в любом случае.
Csak egy rakás bürokratikus értelmetlenség egyébként is.

Завтра, после того, как мы переступим через этот бюрократический кошмар, у нас будет достаточно средств, чтобы сделать что-то.
Holnap, miután túléltük ezt a bürokratikus rémálmot, meg fogjuk oldani.

Бюрократическая организация эпохи Холодной Войны.
A hidegháborús korszak bürokratikus intézménye.