в oor Hongaars

в

Letter, naamwoord, pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

-ban

Suffix

-ben

Suffix

felé

naamwoord

Опусти это письмо в почтовый ящик по дороге на работу, пожалуйста.
Kérlek, add fel ezt a levelet munkába menet.

-hez · -hoz · -höz · mellett · hozzá- · irányában · oda- · be · bent · -ba · -be · -kor · -nál · -nél · -t · -vá · -vé

В

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

V

Если отдел " В " предлагает тебе ту работу, о которой все говорят,...
Ha a V szekció azt a melót ajánlotta fel, amiről mindenki beszél...

Soortgelyke frases

в конечном итоге
végül · összegezve · összességében

в любое время
bármikor

находящийся в безопасности
biztonságban van · biztonságos · veszélyen kívüli

Войти в доверие
a bizalmába férkőzik · bizalmába férkőzik · elnyeri a bizalmát

Борат: культурные исследования Америки в пользу славного государства Казахстан
Borat: Kazah nép nagy fehér gyermeke menni művelődni Amerika

Прах ты и в прах обратишься
porból lettél, porrá leszel

быть в курсе
tisztában van vele

voorbeelde

Сегодня я повстречался с самым скучным в мире человеком.
Ma találkoztam a világ legunalmasabb emberével.

Если устройства по-прежнему нет в списке, перейдите к следующему шагу.
Ha eszköze továbbra sem szerepel a listában, lépjen tovább A Google-fiók jelszavának módosítása című lépéshez.

Ты помнишь, когда ты видел леди Лунафрею в последний раз?
Emlékszel, mikor láttad utoljára Lady Lunafreyát?

Надеюсь, он прольет хоть какой-то свет, хотя бы на того, кто воткнул в него нож.
Reméljük fény derít legalább arra, ki szúrta belé a kést.

В этом нет ничего нового, Николас.
Ez senkinek sem könnyű, Nicholas.

Брат Ричард Гарднер, профессор кафедры биологии университета Южной Вирджинии, говорит, что его вера в Евангелие Иисуса Христа значительно помогла ему.
Richard Gardner testvér, aki a Dél-Virginai Egyetem biológia tanszékének docense, azt mondja, hogy a Jézus Krisztus evangéliumába vetett hite hatalmas segítségére volt.

В смысле, мы вместе через столько прошли.
Annyi mindenen mentünk keresztül.

Во сколько сеанс на " Кот в сапогах "?
Mikor kezdődött a " Csizmás, a kandúr "?

Я почти отбила себе телевизор с видиком, но тетка, которая у них борется с насекомыми, прыснула в меня спреем от муравьев.
Majdnem sikerült lenyúlnom egy TV-t és egy videólejátszót... de csak ezt a lámpát tudtam, mert a rovarirtós lefújt hangyairtó permettel.

Дети уже спали, а если и не спали, то их держали в другой комнате и не выпускали к гостям.
A gyerekek ilyenkor már lefeküdtek, vagy ha mégsem, a lakás másik részében távol tartották őket a vendégektől.

* Поразмышляйте над учениями Президента Хантера, которые приводятся в разделе 1.
* Gondold át Hunter elnök bizonyságát a 1. szakaszban.

Что очень разозлило отца, который пошёл в разнос.
Az eredmény egy mérges, feldühödött apa.

• Как мы можем проявлять нежную заботу о пожилых в собрании?
• Hogyan bánhatunk gyengéden idős hívőtársainkkal?

В западной культуре сильно распространено одно поверье, связанное со свадьбой и свадебным платьем, которое гласит: «Для того, чтобы удачно выйти замуж, невеста должна иметь при себе что-то старое, что-то новое, что-то синее, что-то взятое взаймы».
Ez az első epizód, ami címében egy esküvői tradícióra utal, miszerint egy menyasszonynak viselnie kell valamit, ami kölcsönvett, valamit, ami kék, valamit, ami régi, és valamit, ami új.

Потому что они хотят покинуть свою деревню и поехать в города искать работу.
Mert el akarják hagyni a falut, városba akarnak menni, hogy ott dolgozzanak.

Матильда Кинг - легенда в мире моды.
Matilda King egy legenda a divatiparban.

Что ты имеешь в виду, мама?
Hogy érted ezt, anya?

Он связался с моей лабораторией шесть недель назад, а поскольку у меня не было доступа в серверную, мне нужно было добыть доказательства.
Hat héttel ezelőtt vette fel a kapcsolatot a laborommal, és mivel nem volt hozzáférésem a szerverszobához, de szükségem volt a bizonyítékra.

Мы встали в восемь часов.
Nyolckor keltünk.

— Эти носящие галстук ублюдки поступили в службу снабжения, чтобы избежать передовой!
– Az efféle nyakkendős majmok csak azért lépnek be a hadtápszolgálathoz, hogy megússzák a frontszolgálatot!

В чём дело?
Mi történt?

Ты приехал сюда в 6.30 утра, ударил меня, а теперь лезешь в мои дела?
Ide jössz, reggel 6:30-kor, behúzol egyet, és beleszólsz a dolgaimba?

Недвижно сидела она в бомбоубежище в подвале их дома, заткнув уши, чтобы не слышать канонады.
Csak ült az óvóhelyen, a parókia pincéjében, és befogta a fülét, hogy ne hallja az ágyúszót.

Её группа играет на свадьбах в трех штатах.
Ő a környék legjobb esküvői zenekarának a basszerja.

– Очевидно, продолжает работать на Рея и Прескотта, получая сто двадцать пять долларов в месяц.
- Tovább dolgozik a Prescott & Wray irodában, havi százhuszonöt dollárért!