в пользу oor Hongaars
В пользу
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
javára
В пользу бедных
a szegények javára
kiáll
hu
valaki mellett
выступил в пользу моего отца
kiállt az apám mellett
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Тогда, ваша честь, это доводы в пользу обвинения
Igazság szerint egész életemben erre a napra vártamopensubtitles2 opensubtitles2
Воскресение Иисуса — заключительный довод Иоанна в пользу того, что Иисус на самом деле Христос (20:1—21:25)
Ó, valaki nyírjon ki már!jw2019 jw2019
Он написал призыв в форме открытого письма, и вопрос о кандидатуре президента решился в пользу дона Винсенте Рибьеры.
Megölte őketLiterature Literature
Она здесь для дачи показаний в пользу мужа.
Miért mégy el vele, ha azt se tudod, hova akar vinni?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне надо знать, что парень, которого я люблю, не отошьёт меня в пользу полной комнаты игрушек.
Az nagyon extra lenneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Айронвуды могут сколько угодно говорить в пользу Квентина — в одиночку они не опасны.
Hát, köszönjük, hogy eljöttélLiterature Literature
Один-ноль в пользу Джулс.
Ez valós és komoly, és meg kell értened, mielőtt használodOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Первое столкновение неизбежно окончится в пользу врага.
Az egyoldalú nyilatkozatok és egyoldalú intézkedések soha nem jó megoldások, és nem a megfelelő üzenetet közvetítik.Literature Literature
Семья довольно много жертвовала в пользу университета.
[Az Európai Regionális Fejlesztési Alap, az Európai Szociális Alap és a Kohéziós Alap általános rendelkezéseinek megállapításáról szóló].../#/EK rendelet #. cikkében említett, kétévente benyújtandó jelentések és végrehajtási zárójelentések összefoglalást és értékelést tartalmaznak a következők végrehajtásárólOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Галилей изучил научный труд Коперника о движении небесных тел и собрал доказательства в пользу этой теории.
Amennyiben több (integrálatlan) rendszerről van szó, a képzésnek és a dokumentációnak le kell írnia, hogyan érhetők el a feladatok több rendszer segítségével; rendszerenként egy használati utasítás nem jelent teljes megoldástjw2019 jw2019
Но они перенесли все личные драмы в пользу и написали много хорошей музыки.
Ezekben az üzemmódokban (R, S, T, UOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она не могла сделать окончательный выбор ни в пользу прежней жизни, ни новой.
Azt mondják köszi, meg ilyeneketLiterature Literature
Или чтобы судья решил в пользу истца вопреки вердикту присяжных
Ha valaki szarakodik velemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вследствие всего это я выношу решение в пользу защиты.
A populációs farmakokinetikai analízisben nem voltak arra utaló jelek, hogy a dohány vagy az alkohol hatással lenne az usztekinumab farmakokinetikájáraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“Я слышала, что Бруенор отрекся от отвоеванного трона в пользу предка”.
Nick, tégy egy szívességet, ne bonyolítsd túlLiterature Literature
Например - у Птолемея были десятки доводов в пользу теории, что планеты вращаются вокруг Земли.
Ez az Ön részlegeted2019 ted2019
Независимо от того, насколько бурной она была, она всегда говорила вещи в пользу студента.
mechanikai vezérlésű, változtatható sorrendű manipulációs mechanizmusok, amelyek a mechanikusan rögzített programozott mozgások szerint működő automatikus mozgó eszközökWikiMatrix WikiMatrix
Очко в пользу Мордекай, ибо я наполнил графин паленым немыслимо мерзостным портвейном.
A #/EK irányelv #. cikke bekezdésének b) albekezdése és a #. cikk bekezdésének b) albekezdése szerint a GMO-k kibocsátásáról vagy forgalomba hozásáról szóló bejelentéseknek tartalmazniuk kell környezetvédelmi kockázatértékelést, valamint e GMO-k az említett irányelv II. melléklete szerint történő kibocsátásának vagy forgalomba hozatalának valószínű környezeti hatásaira vonatkozó következtetéseketOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Также, в зависимости от ваших обстоятельств, вы можете вносить пожертвования в пользу грандиозных гуманитарных проектов Церкви.
A lelkére kötötte, hogy... ne repüljön túl közel a NaphozLDS LDS
Это довод в пользу приобретения.
Kapjuk el, fiúkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне уже урезали бюджет на 10% в пользу антитеррористического.
Csak rendezkedjen be, és jöjjön le, hogy megismerje a többieketOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это были великолепные и соблазнительные предметы, и очень выгодно было украсть их в пользу бедных.
Tudjátok, a képzeletetek oda vihet titeket, ahová csak szeretnétek.- Mi a baj?Literature Literature
В пользу этого также говорит отсутствие слов приветствия в начале и в конце.
Ha egy férfi valaha is azt mondja, első látásra magába szeretett, vágja pofonjw2019 jw2019
— Никто не попросил разрешения высказаться в пользу резолюции; естественно, такая возможность будет предоставлена позже.
De nem érzed úgy néha...- Igen, olyankor a legjobbLiterature Literature
Он добровольно отдал свою душу, или жизнь, в пользу грешного человечества.
Azt majd meglátjukjw2019 jw2019
4074 sinne gevind in 81 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.