в сторону oor Hongaars

в сторону

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

felé

pre / adposition

Он повернулся в сторону моря.
A tenger felé fordult.

félre

bywoord

Это перез въездом, немного в стороне, близко от моря.
A falu előtt van, egy félre eső helyen, közel a tengerhez.

oldalra

bywoord

Если все глаза смотрят на тебя, твой партнер может работать незамеченным в стороне.
Ha minden szem rád szegeződik, a partnered észrevétlenül dolgozhat oldalt.

Soortgelyke frases

в одну сторону
egyirányú

только следы копыт идущих в сторону леса..
csak az erdő felé tartó paták nyoma

покачивают головой из стороны в сторону
ingatja a fejét · rázza a fejét

в стороне
kívül · oldalt · távol

voorbeelde

Несколько сотен воинов направились в сторону вашего пристанища.
Katonák százai menetelnek a búvóhelyetek felé.

Второй сделал скачок в сторону леса.
A másik hatalmas ugrást tett az erdő felé.

— Маккай кивнул в сторону прозрачной стены и моря вдалеке
– kérdezte McKie az átlátszó fal irányába, a távolban derengő tenger felé biccentve

Не могли бы вы подождать в стороне, мне нужно провести предварительный осмотр.
Ha nem bánná végeznék egy előzetes vizsgálatot.

Они спускаются из верхней комнаты, выходят в прохладу темной ночи и идут через долину Кедрон в сторону Вифании.
Azután levonultak az emeleti szobából, elmerültek az éjszaka hűvös sötétségébe, majd elindultak Bethánia irányába a Kidron-völgyön át.

— Ты просто постарайся держаться в стороне от очевидных неприятностей.
– Egyszerűen igyekezzék távol tartani magát a bajtól.

Вы правда хотите остаться в стороне?
Tényleg nem akar az ügyön dolgozni?

Мне приходилось бывать в других залах суда, где мнение инвалида часто отодвигается в сторону и игнорируется.
Más tárgyalótermekben a hátrányos helyzetűeket nem hallgatják meg, és nem is figyelnek rájuk.

И, с боевым презрением, с одной стороны, бьет холодной смерти в сторону, а другой посылает
És a harci megvetéssel, egy kézzel üti Hideg halál félre, és a többi küld

Оставаться в стороне не постыдно.
Nem szégyen ha nem.

Вскоре Наблюдатель выпустил меня, и я почувствовал, как отплываю в сторону.
Hamarosan a Figyelő elengedett, és éreztem, hogy ellebegek tőle.

Хорошо, теперь erm... держите канюлю со скосом, направленным в сторону arch.
Jó, és most... tartsa a kanült ferdén az aortaív irányába.

И мы видим движение в сторону сложности, которое очень интуитивно.
Látjuk a bonyolultság irányába való igen intuitív elmozdulást.

Но ничего, очень скоро, возможно и там, – он мотнул головой в сторону Тауэра, – ты выложишь мне все.
– sziszegte. – De hamarosan, talán majd ott benn – és fejével a Tower felé bökött – mindent el fogsz mondani nekem.

Дифференциация может, конечно, идти и в сторону безобразного и дурного.
A differenciálódás természetesen a csúnya és a gonosz irányába is lejátszódhat.

В последний раз Сэмюэля Ларкина видели, когда он торопливо шел по Сент-Чарльз-авеню, в сторону Джексон-стрит.
Samuel Larkint akkor látták utoljára, amikor a Szent Károly úton szaporázta a lépést, a Jackson út irányába.

В сторону, сучка!
Hátrább, ribanc!

Должно быть, я забрел куда-то в сторону.
Szerencséd volt, hogy nem botlottál bele a klingonokba.

Он встал поприветствовать нас, отложив при этом в сторону только что вскрытое письмо, которое держал в руке.
Felemelkedett, hogy üdvözöljön minket, közben félretett egy kibontott levelet, amit a kezében tartott

А ну- ка отойдите в сторону
Maradj hátra

Он вертел головой из стороны в сторону, пытаясь лучше услышать. – Я уже сказал вам все, что знаю!
Forgatta a fejét, hogy jobban halljon. – Már mindent elmondtam, amit tudtam!

— Чушь несешь какую-то, — сердито сказал Сергей, отводя глаза в сторону. — Как вы, Иван Родионович, — довольны?
— Hülyeségeket fecsegsz — felelte mérgesen Szergej, és elfordította tekintetét. — Nos, Ivan Rogyionovics, elégedett?

Что-то большое отъехало в сторону, появилась стена слабого света — быть может, ночного неба.
Valami nagy félresiklott, és halvány fényfal tárult fel, talán az éjszakai égbolt.

– По-моему, мы заблудились, – сказала она вполголоса. – Не надо было сворачивать в сторону от реки.
– Azt hiszem, eltévedtünk – mondta halkan. – Nem lett volna szabad elhagynunk a folyót.

И я не буду стоять в стороне, если ты попытаешься навредить любому из них.
És nem fogom állni, ha bármelyiküket is bántani próbálod.