в стране и мире oor Hongaars

в стране и мире

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ország-világ

hírek "ország-világ" новости в стране и мире-hírek a világban

sajtó rovat, régi hetilap cím

Soortgelyke frases

новости в стране и мире
hírek a világban

voorbeelde

И это превратит нас в совсем другую страну и весь мир в совсем иной мир.
Ez pedig minket egy nagyon más országgá, a világot pedig egy nagyon más világgá változtatná.

Моя семья со мной, и мы живы и здоровы в стране, в которой есть свобода и мир».
Velem van a családom, mindannyian élünk és jól megvagyunk egy olyan országban, ahol szabadság és békesség van.”

Дедушка у меня магид и разбирается в магии стран, миров и так далее.
Ő promág, vagyis ért az országok és világok mágiájához, meg az ilyesmikhez.

Моя семья со мной, и мы живы и здоровы в стране, в которой есть свобода и мир» (Вьетнамец в Японии).
Velem van a családom, mindannyian élünk és jól megvagyunk egy olyan országban, ahol szabadság és békesség van” (Egy vietnami Japánból).

Они съедают около трети и остальное идет на экспорт в разные страны Европы и мира.
Kb. egyharmadát eszik meg, a többit exportálják, több európai és más országba a világ körül.

Напротив, я считаю, что демократия внесла свой вклад в подъём западных стран и в создание современного мира.
Épp ellenkezőleg, azt hiszem, a demokrácia hozzájárult a Nyugat felemelkedéséhez, és a modern világ megteremtéséhez..

Теперь судьей в Израиле служит Самуил, и в стране наступает мир.
Most Sámuel Izrael bírája, és béke honol az országban.

Ведь химические вещества, используемые в одной стране, влияют на людей в соседних странах, и даже во всем мире!
Azért nem, mert az egyik országban használt vegyszerek hatással vannak a szomszédos országokban élő emberekre, sőt az egész világon élő emberekre!

Вскоре Антонио осознал, что для неимущих людей в Колумбии и в других странах мира Царство Бога поистине единственная надежда.
Antonio hamar rájött, hogy valójában Isten Királysága az egyedüli remény a Kolumbiában és a világ többi részén élő szegényeknek.

Пусть так будет и у нас: в наших сердцах, в наших домах, в наших странах мира и даже в страданиях, с которыми время от времени сталкивается Церковь.
Kívánom, hogy velünk is így történhessen – a saját szívünkben, az otthonunkban, a nemzeteinkben a világon, de még az egyház által időről időre megtapasztalt ütlegek során is.

У нас еще столько проблем в родной стране, да и везде в мире.
Annyi problémánk van még Kínában is, vagy bárhol a Földön.

Этот африканец был одним из более 15 миллионов человек, живущих в 230 странах мира и посетивших конгрессы Свидетелей Иеговы в прошлом году.
Ez az afrikai férfi egyike volt annak a 15 milliónál is több személynek, akik az elmúlt évben több mint 230 országból vettek részt Jehova Tanúi kongresszusain.

Напротив, говорится в журнале, «пропасть между богатыми и бедными — как странами, так и людьми — в сегодняшнем мире выросла».
Ehelyett kijelenti: „Valójában olyan világban élünk, mely gazdaságilag egyre megosztottabbá válik, s ez igaz mind az országokon belül, mind az országok között.”

Вас наверняка не удовлетворяет статус вашей страны в мире как и ваш статус в вашей стране.
Nem lehet boldog az országa helyzete vagy a saját pozíciója miatt.

Я не заслуживал бы вашего доверия, если бы не приложил все усилия для сохранения мира в нашей стране и во всем мире.
Magam is minden erőmmel arra törekszem hogy megőrízzem a békét Freedoniában.

Более того, «чтобы иметь доступ в страны марксизма и третьего мира, церковь мормонов употребила свои материальные средства».
Ráadásul, „a mormon egyház vagyonát ugródeszkaként használták, hogy belépést nyerjenek marxista és harmadik világhoz tartozó országokba”.

По телевизору мы можем видеть людей, которые живут в других странах мира, и слышать, что они говорят.
A tévében pedig akár más országokban élő embereket is láthatunk, és hallhatjuk, amit mondanak.

ПРОПОВЕДНИЧЕСКАЯ деятельность проводится более чем в 230 странах мира и координируется благодаря определенному организационному устройству.
A TÖBB mint 230 országban végzett tanúskodómunka irányításában egységekre épülő szervezeti elrendezés érvényesül.

Это было окно в странный мир и в странный род деятельности.
Ablak volt ez egy bizarr világra, egy bizarr foglalkozásra.

Тогда в стране устанавливается мир, и израильтяне уговаривают Гедеона стать их царем.
Most, hogy béke köszöntött az izraelitákra, királyukká akarják tenni Gedeont.

Текила экспортируется примерно в 90 стран мира и по праву считается гордостью Мексики.
* Mivel a tequila úgy 90 országban kapható, joggal nevezik Mexikó nagykövetének.

Поскольку ажиотаж вокруг регистрации избирателей стих, премьер-министр призвал восстановить в стране мир и порядок.
Amikor a szavazók nyilvántartásba vétele miatti felindultság alábbhagyott, a miniszterelnök békességre és nyugalomra szólította fel az országot.

Например, в последние годы во многих странах Европы и в других частях мира усилились антисектантские настроения.
Például az elmúlt években erőteljes szektaellenes érzület söpört végig sok európai, és más országban.

" Там высокая продолжительность жизни и маленькие семьи, а в странах третьего мира - низкая продолжительность жизни и большие семьи ".
" Hosszú élet és kis család, míg a harmadik világ rövid élet és nagy család ".