вам oor Hongaars

вам

voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ön

voornaamwoord

У меня не так много денег, как вы думаете.
Nincs olyan sok pénzem, ahogy ön azt gondolja.

Soortgelyke frases

С праздником Рождества всех вас!
Boldog karácsonyt mindenkinek!

Забывайте забывших вас
feledd,aki elfelejtett

А вам какое дело до этого
mi köze hozzá

благодарю вас
köszönöm

вам (грибы)
vam (gomba)

И познаете истину, и истина сделает вас свободными.
És megismeritek az igazságot, és az igazság szabadokká tesz titeket..

А вы сегодня улыбались ?
Ma mosolyogtatok? · Ma már mosolyogtatok?

voorbeelde

Вы также будете улыбаться, вспоминая этот стих: «И Царь скажет им в ответ: ‘истинно говорю вам: так как вы сделали это одному из сих братьев Моих меньших, то сделали Мне’» (от Матфея 25:40).
Az alábbi vers felidézése is mosolyra fakaszt majd benneteket: „És felelvén a király, azt mondja majd nékik: Bizony mondom néktek, a mennyiben megcselekedtétek egygyel emez én legkisebb atyámfiai közül, én velem cselekedtétek meg” (Máté 25:40).

21 И я пересказываю вам сегодня, но вы наверняка не послушаетесь голоса Иеговы, вашего Бога, и ничего из того, с чем он послал меня к вам+.
+ 21 Én ma tudtotokra adom, de ti nem hallgattok majd Jehova Istenetek szavára, és semmire sem, amivel elküldött engem hozzátok.

Смотри, Вам необходимо позвонить нам...
Nézd, muszáj lesz felhívnod...

Вам завернуть, Дафна?
Becsomagoljuk önnek, Daphne?

Когда мы это выяснили, позвонили вам.
Amikor ez kiderült, hívtuk önöket.

И сие вы будете делать в память Тела Моего, которое Я показал вам.
És ezt az én testem emlékezetére tegyétek, amelyet megmutattam nektek.

90 И тот, кто кормит вас или одевает вас, или даёт вам денег, ни в коем случае не апотеряет своей награды.
90 És aki etet vagy ruház titeket, illetve pénzt ad nektek, az asemmiképpen nem veszíti majd el a jutalmát.

Непринужденный разговор за чашкой кофе или чая,— смотря что вам больше нравится,— пожалуй, одна из мелочей, делающих нашу жизнь приятной.
Egy oldott beszélgetés egy jó kávé vagy tea mellett, ki mit szeret – ez is az élet apró örömeihez tartozik.

Я с вами никуда не пойду.
Nem megyek magával sehova.

– Даю разрешение, – сказал он. – Не думал, что Советник Фей'лиа позволит вам выйти поиграть.
– Az engedélyt megadom – válaszolta. – Nem hittem, hogy Fey'lya tanácsos beleegyezik a csatlakozásotokba

В Библии сообщается: «Иисус же сказал им вторично: мир вам!
A beszámoló így szól: „Ismét monda azért nékik Jézus: Békesség néktek!

В следующий раз, если вам захочется выпрыгнуть в ближайший шлюз, приходите вместо этого сюда.
Akkor jöjjön inkább ide.

Я мог бы оставить вам имя и номер телефона?
Megadhatnám magának a nevem, és a telefonszámom, érti?

Вам следует знать об этом
Számoljanak vele

Я буду с вами честен, если вы будете честны со мной
Őszinte leszek magával, ha maga is az velem

Вам стоит ожидать хорошо скоординированную и жестокую криминальную активность.
Jól szervezett és erőszakos bűnözői aktivitásra számíthatnak.

Мистер Скотт хочет поговорить с вами.
Scott úrnak beszélnie kell önnel.

– Боюсь, мистер Норрелл, я ничем не смогу вам помочь.
Norrell, hogy semmit sem tehetek önért.

Вам не кажется, что время выбрано уж очень удачно?
És ezt nem gondolja különösnek?

Я каждый день жду нашей с вами встречи.
Minden nap várom, hogy lássalak.

Я свидетельствую, что когда Небесный Отец заповедал нам: «Идите на ночлег рано, чтобы не быть вам усталыми; вставайте рано, чтобы чувствовать себя бодрыми умом и телом» (У. и З. 88:124), Он сделал это для того, чтобы благословить нас.
Bizonyságomat teszem arról, hogy amikor Mennyei Atyánk megparancsolta, hogy „korán térjetek ágyatokba, hogy ne legyetek fáradtak; keljetek fel korán, hogy testetek és elmétek erőre kaphasson” (T&Sz 88:124), a mi érdekünkben tette azt, hogy megáldhasson bennünket.

Познакомьтесь с учителями, дайте понять, что вы беспокоитесь о своих детях и что вам не все равно, как они учатся.
Ismerd meg gyermekeid tanárait, és tudasd velük, hogy törődsz a gyermekeddel, és érdekel az oktatása.

Я разговаривал с вами в прошлом году в Леджене.
Beszéltem magukkal tavaly Lejeune-ben.

И, с имперского соизволения, как вам это нравится?
Ráadásul császári támogatással, hogy tetszik?

Вы позволите предложить вам...?
Megendgedi, hogy segítsek...?