атмосферные возмущения
atmoszférikus zavar
возмущение oor Hongaars
возмущение
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
neheztelés
Возмущение оставило в твоей душе язву, Уилл.
A neheztelés nem áll jól neked, Will.
felháborodás
ќбщественное возмущение стрельбой длитс € примерно неделю после инцидента.
A nyilvános felháborodás egy fegyveres támadás után talán egy hétig tart esetenként.
megbántódás
méltatlankodás
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Это твоя " Воскресная Школа Возмущения "
Akkor ez nem hátráltat bennünketOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И, затем, я собирался выслушать все возмущения по этому поводу и сказать ей, что
Ez a kifogás bármikor alkalmazhatóOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— возмущенно заорал Лива. — Если я буду тянуть, это место займет парень из двадцать первого.
És talán...... talán arra is rávesznek, hogy visszatérj!Literature Literature
Это объясняет сейсмические возмущения.
Tudod, néha úgy érzem hogy te a gyerekem vagyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Цунами часто возникают в результате сейсмических возмущений на дне океана.
Felezve vagy negyedelvejw2019 jw2019
Статистические модели орбит наблюдаемых долгопериодических комет показывают, что галактический прилив — основной источник возмущений орбит, смещающий их к внутренней Солнечной системе.
Kilenc vállalat kérelmezett új exportáló gyártókkal szembeni elbánástWikiMatrix WikiMatrix
Эти меры возымели значительный эффект, и в дальнейшем возмущений крупного масштаба не происходило.
A Bizottság megfigyelőközpontokat állíthat fel, ha a felmerülő téma jellege, terjedelme és sajátossága az alkalmazandó munkamódszerek, eljárások és eszközök különleges rugalmasságát kívánja megWikiMatrix WikiMatrix
Она была угрюмой, беспокойной, и, хотя, открыто не проявляла возмущения, от нее исходил упрек.
Megengedték nekem, hogy átadjam ezt a figyelmeztetéstLiterature Literature
И в перерывах между возмущенными высказываниями, она, возможно, упоминала что-то о новой работе и новой девушке.
Születés- szabályozás!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда Фелиция вежливо поинтересовалась, слышал ли он о Сафо,.. ... он с возмущением посмотрел на неё и вышвырнул её вон.
Csak megijedt.Nem akart elmenekülniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Автором блога является проживающий за границей испанский дизайнер, пожелавший остаться неизвестным. Блогер обращает внимание на креативные работы, ставшие результатом движения возмущения.
Amennyiben egy kérelem nem kielégítően pontos, az Európai Parlament felkéri a kérelmezőt, hogy pontosítsa azt, és segítséget nyújt neki ebbengv2019 gv2019
Коорнхерт утверждал, что различия в религиозных взглядах не должны приравниваться к возмущению общественного порядка.
Joe, vigyázz!jw2019 jw2019
Они возмущённо сказали: «Вы дали нам компьютер, который работает только на английском и нам пришлось самим выучить английский, чтобы её использовать».
Üljetek ikránra...... szálljatok főléjük!ted2019 ted2019
Так, стало очевидно, что единственный способ предотвратить катастрофу- написать черной дыре возмущенное письмо
Válaszolj egy egyszerű kérdésreopensubtitles2 opensubtitles2
Они возмущенно спросили: «Ты оскорбляешь Божьего первосвященника?»
El ne ijessze!jw2019 jw2019
Позднее, когда Иисус подтвердил, что он Сын Бога, первосвященник Каиафа разорвал на себе верхнюю одежду, чтобы показать, будто испытывает сильное негодование и возмущение (Мф 26:65).
Nyugodj meg és várd szeretettel az új bandatagotjw2019 jw2019
Возмущенный, он позвонил на комбинат и спросил, действительно ли партийное бюро комбината уволило всех Свидетелей Иеговы.
A TR átadási jegyzéket az indító vámhivatalnál kell bemutatni olyan szállítás esetében, amelynél a közösségi árutovábbítási eljárás a Közösség vámterületén belül indul, és ott is ér végetjw2019 jw2019
Бывало, что по утрам, когда звонил будильник, я с трудом разлеплял один глаз и, с возмущением взирая на него, думал, как эта штука еще смеет трезвонить.
Elégtelen glükóz kontroll vagy hyper-, ill. hypoglykaemiára való hajlam esetén az előírt kezelési rend betartását, az injekció beadási helyeit és a megfelelő injektálási technikát, valamint minden egyéb fontos tényezőt felül kell vizsgálni az adag módosítása előttLDS LDS
Подобно тому как летучая мышь испускает акустические сигналы и принимает их отражение, эти рыбы создают электрические волны или импульсы, а затем с помощью специальных рецепторов улавливают любые возмущения в образующихся полях*.
Az ilyen állatok tartójának minden esetben rendelkeznie kell két, a közösségi jogszabályoknak megfelelő füljelzőveljw2019 jw2019
Однажды даже у некоторых из учеников образное высказывание Иисуса вызвало возмущение (Иоан.
Talán az allásom is bebukom ezutánjw2019 jw2019
Воцарилось гробовое молчание, потом Ньюбури забулькал нечто возмущенное, но Себастьян его уже не слушал.
Ez határtalanul boldoggá teszLiterature Literature
Но гораздо чаще они сами обращались к людям, хотя их совета и не просили; они не боялись смело выступить там, где их появление, возможно, вызывало возмущение и приводило в ужас» (том VIII, страница 640).
Különösen ki kell emelni, hogy a közszféra/magánszektor közti együttműködés igen hatékonynak bizonyult a helyzetek megoldására a turizmus hanyatlásának, ill. válságainak idején, főleg a klasszikus turisztikai központokban, amelyek veszélyben érezték gazdasági értékteremtő potenciáljukatjw2019 jw2019
– спросил Чанц возмущенно после очередного приступа кашля
Meghívhatom egy italra?Literature Literature
Перед ним — женщина, которую он пытался сделать товаром, возмущенная, решительная, со страшной дубиной в руках.
ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEKLiterature Literature
Простить может просто означать отпустить проступок, осознав, что затаившееся возмущение только утяжелит наше и без того нелегкое бремя и подорвет единство христианского собрания.
Miféle levélben?jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.