возмутить oor Hongaars
возмутить
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
felháborít
ru
возмущать / возмутить
hu
( háborgat (foly) возмутить>felháborít (bef)
Ты должна знать, что я возмущен письмом Ларри.
Tudnia, kell, hogy nagyon felháborít Larry maga iránti viselkedése.
háborgat
feldühít
hu
возмутить кого-л-
felkavar
ru
возмущать / возмутить
hu
vizet, nyugalmat (rég) foly
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— возмутился Гарри. — Наша связь с тобой куда сильнее и глубже, чем с Салли или Питером Шелдрейком, уверяю тебя
Csak eggyet kaphatszLiterature Literature
Иисус был «глубоко опечаленным черствостью... сердец» тех, кто возмутился, когда в субботу он исцелил человека с сухой рукой (Мк 3:5).
A Közösség illetékes hatóságai az e megállapodás hatálya alá tartozó termékek besorolását érintő valamennyi határozatról – legkésőbb azok elfogadásától számított egy hónapon belül – tájékoztatják Kambodzsa illetékes hatóságaitjw2019 jw2019
Я побежал вниз по ступенькам к Джеймс–Джеймсу, призывая ряды молчаливых людей возмутиться.
Megint megtörtént?Literature Literature
Человек отвечает: «Tак, Господи; но не имею человека, который опустил бы меня в купальню, когда возмутится вода; когда же я прихожу, другой уже сходит прежде меня» (от Иоанна 5:6–7).
Adjunk hozzá # ml diklórmetánt (#.) a tölcsérhez, és rázzuk egy percen keresztülLDS LDS
Возмутившись, я выразил свое несогласие.
A tudományos közösséget ösztönözni kell a nemzetközi nemesgázkísérlettel foglalkozó, # második felében megrendezendő munkaértekezleten való részvételre, ahol összegyűjtik és megvitatják a tudományos közösség e témával kapcsolatos ötleteit és elgondolásaitjw2019 jw2019
Поэтому, как говорит Иисус, «на земле [будет] уныние народов и недоумение; и море восшумит и возмутится; люди будут издыхать от страха и ожидания бедствий, грядущих на вселенную».
Nem hiszem el, hogy nem csinálhatjuk ezt újra hat hétig!jw2019 jw2019
Но наконец дух его возмутился: жестокое оскорбление, нанесенное покойной матери, воспламенило его кровь.
minden egyéb vizsgálat, amelyet a hatósági állatorvos szükségesnek tart ezen irányelv rendelkezései betartásának biztosításáraLiterature Literature
- возмутился Полботинка. - Мы только привязали к машине игрушечную мышку, и всё.
Marhasültet kérünk... rakott krumplival, és a legjobb fröccsel kívánjuk leöblíteniLiterature Literature
Был застрелен набожный сержант, которого возмутило то, что творилось в Старом Соборе.
Ha egyedül nem boldogulsz, segítünk költözniLiterature Literature
— Вы можете требовать все, что угодно, сэр! — возмутился судья. — Но это мой суд и мое заключение остается в силе!
És... a köldökötök begyullad... és... megduzzad aLiterature Literature
— возмутившись, вспылила Роза. — Мари, Мари, я боюсь, ты на неверном пути
Te és én okés, rendben?Literature Literature
– возмутился уязвленный Хубилай. – Молчу как рыба
Ha csak azért csinálod, mert késtem a soron következő sztorimmal,...... jelentem, itt vanLiterature Literature
И если бы ты слышал, как они возмутились: двести франков, когда они только что проиграли две тысячи на бирже!
Azt a munkaeszközt, amelyen munkavállalók közlekednek, olyan módon kell kialakítani, hogy a rendeltetésszerű használat mellett csökkenjenek a munkaeszköz borulásából eredő kockázatokLiterature Literature
Как, должно быть, их возмутило то, что Петр и Иоанн пришли в храм и смело учат о воскресении Иисуса!
Ezeket az intézkedéseket az #/#/EK határozat #. és #. cikkében foglalt irányítóbizottsági és szabályozási bizottsági eljárásoknak megfelelően kell elfogadnijw2019 jw2019
Никто из них даже не возмутился, когда работорговцы поднялись на борт их уродливого когга.
Tudod, arra gondoltam, hogy jó lenne latin szemmel nézni a dolgokat a cégnélLiterature Literature
Это зрелище его возмутило, особенно когда до него дошло, что деревья явно были срублены в Уоттовом Лесу.
Már alig várom, hogy lássalak, annál is jobban, hogy szép lassan legomboljam rólad aLiterature Literature
— возмутилась Сибил. — Ты что, думаешь, я не знаю, что ты копался в моем кабинете, вскрывал мои файлы?
Fiatal lányok, emberLiterature Literature
Посмотрев видеофильмы Общества, владелец одной радиостанции возмутился тем, насколько в программе отступников все искажено, и предложил Свидетелям Иеговы сделать бесплатные объявления об их приближающемся областном конгрессе.
Túl hosszú fájlnévjw2019 jw2019
Он всегда наказывал их «в мере» (Иеремия 30:11). Мы можем только догадываться о том, какую боль испытывает этот любящий отец, когда он вынужден сказать: «Я воспитал и возвысил сыновей, а они возмутились против Меня» (Исаия 1:2б).
Nem bírom a hallucinogéneketjw2019 jw2019
Выражение, переведенное словом «возмутился» происходит от греческого слова (тара́ссо), которое указывает на смятение.
Nem is emlékszik?jw2019 jw2019
(Смех) Одна девочка по имени Мэри возмутилась: “Вы спросили мою маму?”
Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.# – Swiss Life/AWDted2019 ted2019
Ценитель оперы в душе, наверняка, возмутится: «Какое кощунство!»
Srácok, közelít hozzájw2019 jw2019
* Когда вашего старшего сына возмутило ваше отношение к его младшему брату, как вы помогли ему понять свои действия?
Épp erre jártam, és csak úgy bementLDS LDS
Их руководители угрожали ему, спрашивая: «Уж не думаете ли вы возмутиться против царя?»
Ezt nézd megjw2019 jw2019
– возмутилась Молли. – Она никогда не бросит ни папу, ни нас.
Ez a megállapodás azt a napot követő második hónap első napján lép hatályba, amelyen a Felek értesítik az Európai Unió Tanácsának főtitkárát az első bekezdésben említett eljárások befejezésérőlLiterature Literature
201 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.