возможный владелец oor Hongaars

возможный владелец

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

lehetséges tulajdonos

voorbeelde

Возможно, владелец номера опознает нашу жертву.
Talán aki felveszi a telefont tudja azonosítani az áldozatot.

Если так, то, возможно, владелец магазина сможет сказать нам, кто купил копию браслета Элисон
Ha ezek ott voltak, talán a bolt tulajdonosa elmondja nekünk, hogy ki vette meg Alison hamis karkötőjét

Возможно, владелец оружия должен спросить себя и о том, позаботился ли он о своём психическом здоровье.
Fegyvertartóként fölmerülhet a kérdés: eleget törődöm lelki egészségemmel?

Возможно владелец преследовал его.
Lehet, hogy a tulajdonosa üldözte őt.

О, возможно вы новый владелец.
Nyilván ön az új tulajdonos.

Археолог Габриэль Баркей сказал, что ее владелец, «возможно, был братом Пасхора Бен Иммера, упомянутого в Библии [в Иеремии 20:1] священника, управляющего в храме».
Gabriel Barkai régész szerint elképzelhető, hogy a pecsét tulajdonosa „Pashúr Ben Immér testvére volt, akiről a Biblia azt írja [a Jeremiás 20:1-ben], hogy pap és templomi tisztviselő”.

4. Владелец горы Самария; возможно, этим именем представлен не один человек, а племя, потому что «Самария» означает «относящаяся к роду Шемера».
Szamária hegyének tulajdonosa; valószínűleg inkább egy törzset, semmint egy személyt jelöl, mivel a „Szamária” név jelentése: ’Sémer nagycsaládjáé’.

Ты сказал, новый владелец не дал тебе возможности постоять за своё дело.
Azt mondtad, hogy a főbérlőd esélyt sem ad fizethess neki.

Кольцо и сандалии, возможно, говорили о том, что их владелец был свободным человеком и занимал высокое положение.
A gyűrű és a saru valószínűleg a méltóság és egy szabad ember ismertető jegyei voltak.

Это говорит о том, что ее владелец - любитель гольфа и, возможно, очень скучный человек.
És ez egy Lexus, ezért a tulajról mindenki tudja, hogy golf-rajongó és valószínűleg... unalmas.

Причина может быть в том, что владелец отключил для видео возможность встраивания.
Előfordulhat, hogy a lejátszási listádban szereplő egyes videóknál a feltöltő kikapcsolta a beágyazási funkciót.

Владелец лавки запросил слишком много, возможно потому, что покупатель был англичанином, но Шарп не спорил.
A boltos a kelleténél jóval több pénzt kért, talán mert vevője angol volt, de Sharpe nem vitatkozott.

Единственный человек, который мог выжать из машины все возможности и довести двигатель до предела, был владелец.
Az egyetlen személy, aki így meghatja a kocsit, hogy ennyire felmenjen a motor hőmérséklete, az maga a tulajdonos.

Владелец и администраторы лишаются возможности выполнять какие-либо действия от имени страницы, но могут изменить данные на ней и подать запрос на восстановление.
A tulajdonos és a kezelők nem hajthatnak végre műveleteket az adatlap nevében, de módosíthatják azt, illetve fellebbezhetnek a döntés ellen.

Однако рулевой и владелец корабля были намерены продолжить путешествие, возможно, желая найти более безопасное место.
De a kormányos és a hajó tulajdonosa tovább akartak menni, valószínűleg azért, hogy minél előbb találjanak egy biztonságosabb helyet.

Если в результате вашего использования владелец авторского права лишился возможности получать доход от своей работы, так как вы создали ее аналог, такое использование считается недобросовестным.
Kisebb a valószínűsége a méltányos használat megítélésének, ha az adott munkára való igény kielégítéseként történő felhasználás miatt a szerzői jog tulajdonosa nem tud profitálni a saját eredeti munkájából.

Владелец магазина в здании хотел привлечь внимание возможных клиентов большой рекламой.
Az üzlet tulajdonosa egy nagy képpel akarta megragadni a lehetséges vásárlók figyelmét.

▪ К своему счастью, один английский владелец молочной фермы нашел возможность использовать старых коров, которых он не может прибыльно продать из-за опасений, что у них «болезнь коровьего бешенства».
▪ A dolog fényesebbik oldala, hogy egy brit tejgazdálkodó kitalálta, hogyan lehet felhasználni az öregebb teheneket, amelyeket már nem lehet nyereséggel eladni, mert az emberek félnek a kergemarhakórtól.

Потому что надеялись на возможность прибрать их к рукам Маккензи, до того, как настоящий владелец вернется туда.
Mert reménykedett, hogy lehetősége lesz MacKenzie fennhatóság alá hajtani, mielőtt a jogos uruk visszatérhet.

Возможно, его прямо там и убили, потому что - посмотри, кто владелец клуба.
Talán éppen ott ölték meg, mert nézd csak, kié a klub.

Если трафик является недействительным или нарушает наши правила, то владелец связанного с ним контента теряет возможность участвовать в программе AdSense, а также использовать другие продукты для издателей.
Ha egy megjelenítőtől olyan forgalmat kapunk, amely irányelveinket megszegi és/vagy érvénytelen, akkor az adott megjelenítő a továbbiakban nem jogosult az AdSense rendszerben, illetve egyéb megjelenítői termékekben való részvételre.

У основного владельца и обычных владельцев в целом одинаковые возможности. Единственное различие заключается в том, что основной владелец не может удалить себя из аккаунта, не передав свои права другому пользователю.
A tulajdonosok és az elsődleges tulajdonosok ugyanazokkal a jogosultságokkal rendelkeznek, de az elsődleges tulajdonosok csak akkor törölhetik magukat a helycsoportból/céges fiókból, ha az elsődleges tulajdonosi címet előtte átadják egy másik felhasználónak.

Владелец принял его очень любезно; несколько сотенных бумажек, которые вручил ему Виктор, сняли все возможные вопросы.
A tulajdonosa igen megértőnek bizonyult, a Viktortól kapott több száz jüan pedig elnémított benne minden kérdést.

Если животное было взято во временное пользование за плату, то владелец не мог требовать возмещения ущерба, поскольку он должен был учесть возможный риск, когда устанавливал плату (Исх 22:15).
Ha az állat bérelt volt, akkor a tulajdonosát terhelte a kár, mivel feltehetőleg azt a kockázatot is figyelembe vette, amikor megállapította a bérlés árát, hogy bármi történhet a jószágával (2Mó 22:15).

Владелец большой животноводческой фермы сказал: «Где-то в 1944 году я понял, что единственной возможностью пойти в служение было выделить определенный для этого день.
Egy hatalmas, állattenyésztő farm tulajdonosa elmondta: „Úgy 1944 táján döbbentem rá, hogy csak úgy juthatok el a szolgálatba, ha egy bizonyos napot állítok be rá a munkatervembe.