возмутиться oor Hongaars
возмутиться
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
felháborodik
ru
прийти в негодование, испытать или высказать крайнее недовольство кем-либо или чем-либо
hu
zokon vesz, méltatlankodok nemtetszését fejezi ki(valami miatt) {кем-либо или чем-либо{чьей/уого-л} - (pol. sajtó)
Как выяснилось, один именитый евангелист возмутился, увидев в магазине рядом со своими книгами «Рассвет миллениума».
Egy közismert igehirdető teljesen felháborodott, amikor meglátta, hogy a Millenniumi hajnalt az ő könyvei mellett árulják.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— возмутился Гарри. — Наша связь с тобой куда сильнее и глубже, чем с Салли или Питером Шелдрейком, уверяю тебя
A szerződéses tárolási időszak végén a hatóság ellenőrzi, hogy a sajt a raktárban található-eLiterature Literature
Иисус был «глубоко опечаленным черствостью... сердец» тех, кто возмутился, когда в субботу он исцелил человека с сухой рукой (Мк 3:5).
Magyarázat a képeken használt jelekhezjw2019 jw2019
Я побежал вниз по ступенькам к Джеймс–Джеймсу, призывая ряды молчаливых людей возмутиться.
Ezeknek a tényeknek a figyelembevételével a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy nincs ok kételkedni abban, hogy a Kahla I. vagyoni eszközeiért fizetett ár a piaci árnak nem felelt megLiterature Literature
Человек отвечает: «Tак, Господи; но не имею человека, который опустил бы меня в купальню, когда возмутится вода; когда же я прихожу, другой уже сходит прежде меня» (от Иоанна 5:6–7).
Csak annyit szóljon neki, hogy könyörgök bocsásson megLDS LDS
Возмутившись, я выразил свое несогласие.
Egyes halászati termékek Kanári-szigetekre irányuló behozatalára vonatkozó autonóm közösségi vámkontingensek *jw2019 jw2019
Поэтому, как говорит Иисус, «на земле [будет] уныние народов и недоумение; и море восшумит и возмутится; люди будут издыхать от страха и ожидания бедствий, грядущих на вселенную».
A csomókötés kemény diójw2019 jw2019
Но наконец дух его возмутился: жестокое оскорбление, нанесенное покойной матери, воспламенило его кровь.
'Minden feleség nyomozó. 'Literature Literature
- возмутился Полботинка. - Мы только привязали к машине игрушечную мышку, и всё.
Közeledünk, Howard őrnagy!Literature Literature
Был застрелен набожный сержант, которого возмутило то, что творилось в Старом Соборе.
Már így is Jesus Crockettnek hisz tégedLiterature Literature
— Вы можете требовать все, что угодно, сэр! — возмутился судья. — Но это мой суд и мое заключение остается в силе!
Próbáld meg elérni Morgan- t és JJ- t megintLiterature Literature
— возмутившись, вспылила Роза. — Мари, Мари, я боюсь, ты на неверном пути
mintha felöltjük a szelídség jelmezét, hogy azzal leplezzük tehetetlenségünket.Literature Literature
– возмутился уязвленный Хубилай. – Молчу как рыба
A kormányzati ágazati program eredete és státusaLiterature Literature
И если бы ты слышал, как они возмутились: двести франков, когда они только что проиграли две тысячи на бирже!
Annyi ciánnal megmérgezhetném...... az egész metrótLiterature Literature
Как, должно быть, их возмутило то, что Петр и Иоанн пришли в храм и смело учат о воскресении Иисуса!
Eljövök érted hamarjw2019 jw2019
Никто из них даже не возмутился, когда работорговцы поднялись на борт их уродливого когга.
Rendben, jeggyel rendelkező utasokLiterature Literature
Это зрелище его возмутило, особенно когда до него дошло, что деревья явно были срублены в Уоттовом Лесу.
Azt mondta ne ébresszelek felLiterature Literature
— возмутилась Сибил. — Ты что, думаешь, я не знаю, что ты копался в моем кабинете, вскрывал мои файлы?
Egyszer s mindenkorra megmutatom Sir Jamesnek, hogy melyikünké a tökéletes testLiterature Literature
Посмотрев видеофильмы Общества, владелец одной радиостанции возмутился тем, насколько в программе отступников все искажено, и предложил Свидетелям Иеговы сделать бесплатные объявления об их приближающемся областном конгрессе.
Használnak hálótartozékot?jw2019 jw2019
Он всегда наказывал их «в мере» (Иеремия 30:11). Мы можем только догадываться о том, какую боль испытывает этот любящий отец, когда он вынужден сказать: «Я воспитал и возвысил сыновей, а они возмутились против Меня» (Исаия 1:2б).
A szedatohipnotikumokat szedő betegeknél komplex viselkedésmódokról, például „ alvavezetésről ” (gépjárművezetés nem teljes ébrenléti állapotban, szedatohipnotikum bevételét követően, a beteg később nem emlékszik az eseményre) számoltak bejw2019 jw2019
Выражение, переведенное словом «возмутился» происходит от греческого слова (тара́ссо), которое указывает на смятение.
Hát, nem tudom.Nem láttad, milyen boldog, amikor vele van?jw2019 jw2019
(Смех) Одна девочка по имени Мэри возмутилась: “Вы спросили мою маму?”
Próbálom alátámasztani az elméletemet városunk új hősérőlted2019 ted2019
Ценитель оперы в душе, наверняка, возмутится: «Какое кощунство!»
A legtöbb embernek volt megtakarítása és kevés adósságuk voltjw2019 jw2019
* Когда вашего старшего сына возмутило ваше отношение к его младшему брату, как вы помогли ему понять свои действия?
Angliában nemtalálsz jobbat doktor BurtonnélLDS LDS
Их руководители угрожали ему, спрашивая: «Уж не думаете ли вы возмутиться против царя?»
Ennek az irányelvnek a rendelkezéseit a Közösség egyéb rendelkezéseinek sérelme nélkül kell alkalmaznijw2019 jw2019
– возмутилась Молли. – Она никогда не бросит ни папу, ни нас.
Ez az előirányzat bútorvásárlási költségek fedezésére szolgálLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.