газели oor Hongaars

газели

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

gazella

naamwoord

Некоторые газели живут в горах.
Néhány gazella a hegyekben él.

Soortgelyke frases

Газель-дама
Dámgazella

газель
Gazal · gazella

Обыкновенная газель
Hegyi gazella

Газель-доркас
Dorkászgazella

Газель индийская
Indiai gazella

voorbeelde

Вот львица поедает газель.
Ez az oroszlán épp gazellát eszik.

Как говорит Газел, «по словам специалистов, заядлым игрокам, которые не ищут помощи, грозит в конечном счете тюрьма, самоубийство или сумасшествие».
Gazel szerint a szakemberek azt mondják, hogy azok a megrögzött szerencsejátékosok, akik nem kérnek segítséget, azt kockáztatják meg ezzel, hogy végül börtönben kötnek ki, öngyilkosságot követnek el, vagy megőrülnek.

Но куда подевались газели?
De mi lett a gazellákkal?

Газели, привычная добыча Ситы, перешли на южный берег реки.
A gazellák, akikre Sita vadászik, átkeltek a folyó déli partjára.

Ископаемые остатки, обнаруженные в итальянской области Лацио (в которую входит Рим), дают основание полагать, что когда-то климат в тех местах больше напоминал африканский, ведь в то время там обитали гиппопотамы, газели и даже крупные представители кошачьих.
Közép-Olaszország egyik területén, Lazióban – mely Rómát is magában foglalja –, olyan ősmaradványokat találtak, melyek azt sejtetik, hogy egykor inkább Afrika éghajlatához hasonló klíma volt azon a vidéken, ugyanis valamikor vízilovak, gazellák, sőt nagymacskák barangoltak arrafelé.

Одна из газелей подняла голову, долго смотрела в ее сторону, а затем опять принялась за траву.
Az egyik gazella felnézett, és abba az irányba bámult, ahol a macska volt; majd folytatta az evést.

Спасибо за поддержку, ты подлый чертовский газель!
Kösz a támogatást, te rosszindulatú gazella!

Вот он начнёт сюда ходить, другие дети узнают об этом, он станет их жертвой, как та хромая газель у водопоя, где её съест аллигатор.
Ha elkezd idejárni, azt megtudja a többi gyerek és akkor olyan célponttá válik, mint a sánta gazella a vízesésnél, amiről tudja az aligátor, hogy megeheti.

Партнеры смотрят на меня, как на газель в саванне.
A partnerek úgy néznek rám, mint a gazellára a szavannán.

Как газель из руки охотника
Mint egy gazella a vadász kezei közül

Газель, чей лик образует полную луну:
Gazella, kinek képét a telihold formázza,

Газель и лев враги только в представлении Согласных.
A gazella és az oroszlán csak az Elvevők tudatában ellenségek.

Вдруг, когда до газелей осталось метров двести, она замерла.
Amikor zsákmányát 200 méterre megközelítette, hirtelen megmerevedett.

Быстрый как Газель.
A srác egy gazella.

22 Продовольствие Соломона на каждый день составляли: тридцать ко́ров*+ лучшей муки и шестьдесят ко́ров обычной муки, 23 десять тучных быков, двадцать быков с пастбища и сто овец, помимо оленей+, газелей+, косуль и откормленных кукушек.
22 Salamon napi élelme ez volt: harminc kór+ finomliszt és hatvan kór közönséges liszt, 23 tíz hízott marha, húsz legeltetett marha és száz juh, ezenkívül szarvasbikák+, gazellák+, őzbakok és hizlalt kakukkok.

Разве пев злой от того, что разрывает газель на части?
Az oroszlán gonosz, csak mert széttépi a gazellát?

Еще одна разновидность газели, которая, возможно, была знакома израильтянам,— это более крупная и темная по окраске арабская газель (Gazella arabica) (ИЛЛЮСТРАЦИЯ. Т. 2. С.
A gazella egy másik változata, melyet az izraeliták szintén ismerhettek, a valamelyest nagyobb, sötétebb őzbarna színű Gazella arabica volt (KÉP: 2. köt.

— А еще, — выкрикнул он, — мы допросили газель!
– És ezenkívül – bömbölte – kihallgattunk egy gazellát!

Как газель из рук охотника
Mint egy gazella a vadász kezei közül

(евр. цеви́; цевийа́ [самка газели]; цава́; цеваа́ [самка газели]; греч. дорка́с).
(héb.: cevíʹ; ceví·jáʹ [nőstény gazella]; cá·váʼʹ; cevá·ʼáʹ [nőstény gazella]; gör.: dor·kaszʹ):

Вы были похожи на газель.
Úgy sprinteltél, mint egy gazella.

Или газель.
Vagy egy gazella.

Она мчалась по равнине, огромными прыжками настигая быстроногую газель.
Átszáguldott a síkságon, megközelítve a gyors lábú gazellát.

Только дервиш следил за ним. И иногда газель приходила его навестить.
Csak a dervis vigyázott rá és néha a gazella is odajött.

Шаям Сандер спас газель чинкара на окраине своего города в Раджастане.
Shyam Sunder megmentett egy indiai gazellát a városa külterületén, Rádzsasztánban.