город oor Hongaars

город

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

város

naamwoord

крупный населённый пункт (= city), отличается от малого города (town, Q3957)

olyan település amely jelentőségénél fogva törvény szerint meghatározott jogállással bír

Никто не знает, почему он уехал из города.
Senki sem tudja, hogy miért hagyta el a várost.

ág

naamwoord

Город

Город (роман)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Város

Никто не знает, почему он уехал из города.
Senki sem tudja, hogy miért hagyta el a várost.

Soortgelyke frases

университетский город
egyetemi város · egyetemváros

Породнённые города
testvérváros

Города Ирландии
Írország városai

город Нью-Йорк
New York

Город Грехов
Sin City

мега-город
megaváros

великий город-ошибка
nagyváros-hiba

Социология города
településszociológia

независимый город США
Megyei jogú város (USA)

voorbeelde

Потому что они хотят покинуть свою деревню и поехать в города искать работу.
Mert el akarják hagyni a falut, városba akarnak menni, hogy ott dolgozzanak.

Все, что мы могли сделать, – это плыть в находящуюся в 64 километрах от нас бухту в городе Апиа.
Nem volt más hátra, mint hogy megpróbáljuk elérni a 64 kilométerre lévő Apia kikötőjét.

Я не бомбил наши города астероидами, сравнивая города с землёй!
Nem én bombáztam a bolygónkat aszteroidákkal, nem én pusztítottam el a városainkat!

Жак Рогге, президент Международного олимпийского комитета (МОК), отметил: «Те, кто знал Афины до Игр и увидит их после Игр, не узнают город».
Jacques Rogge, a Nemzetközi Olimpiai Bizottság (NOB) elnöke ezt mondta: „Akik ismerték Athént az olimpiai játékok előtt, most rá sem ismernek.”

«На этой фотографии,— говорит она,— запечатлен самый первый этап строительства города».
„Ez a fénykép a város építésének legelső lépését örökíti meg” — mondja.

Я уверена, он скоро покинет город.
Hamarosan elmegy a városból, biztos vagyok benne.

В немецком городе Рендсбурге в одном церковном архиве найдена часть Библии, напечатанной в XV веке Иоганном Гутенбергом.
Rendsburgban (Németország) egy templomi archívumban rátaláltak egy Johannes Gutenberg által, a XV. században nyomtatott Biblia egyik részére.

Я упаковал рюкзачок, сказал папе, что вернусь вечером, но не поздно, и отправился в город.
Bepakoltam a kis hátizsákba, szóltam apámnak, hogy kora estére hazajövök, aztán elindultam a város felé.

В так называемом Старом городе могольские и тюркские правители построили несколько монументальных сооружений в стиле индийской исламской архитектуры, в частности крупнейшую в Индии мечеть Джама-Масджид и Красный форт.
Az Óváros területén a mogulok és a török vezetők számos építészeti csodát hoztak létre, s ezek között van a világ legnagyobb mecsetje, a Dzsama Maszdzsid és a Vörös Erőd.

И твоя жена вернулась в город одна
Meg a feIeséged is egyedüI jött vissza.

У библейского пророка Наума были веские основания назвать столицу Ассирии, Ниневию, «городом кровей» (Наум 3:1).
A bibliai próféta, Náhum teljes joggal jellemezte Ninivét, Asszíria fővárosát „vérontó városként” (Náhum 3:1, Úf).

Санса слышала, что их пять тысяч - почти столько же, сколько в городе золотых плащей.
Sansa úgy hallotta, ötezren vannak, majdnem annyian, mint a város összes aranyköpönyegese.

В 580 году до н. э. город был разрушен лидийцами.
A várost görögök alapították, majd körülbelül i. e. 580-ban a lüdök lerombolták.

Я пытаюсь внушить себе, что это просто город, но не могу найти внушительный аргумент.
Igen, folyton próbálom azt mondani magamnak, hogy ez csak egy város, de nem tudok meggyőződni róla.

В городе появились талибы.
Látunk néhány tálibot a városban.

Объясните, что во времена Нового Завета в той местности находились города Назарет, Капернаум и Кана.
Mondd el, hogy az újszövetségi időkben ezen a vidéken állt Názáret, Kapernaum és Kána városa.

Эта штука по всему городу.
Ezek egyre több helyen bukkannak fel.

Местный шериф и полиция разделили город на поисковые квадраты.
A seriff és az NOPD egységei felosztot - ták a várost különböző körzetekre.

Город платит им зарплату, а потом ребята приходят к нам... чтобы своей зарплатой поделиться
A város fizeti a számlákat, aztán a srácok idejönnek és szétosztjuk a pénzt

Обычно проводят связь между этим древним городом и современной Газой (Газза, Азза), расположенной примерно в 80 км к З.-Ю.-З. от Иерусалима.
Az ókori várost rendszerint a mai Gázával (Ghazahh-hal; Azzával) hozzák összefüggésbe, amely Jeruzsálemtől kb. 80 km-re Ny-DNy-ra található.

Они хотят прославиться.- Они нужны каждому городу
Jót tesznek azzal, hogy eltüntetik a gyilkosokat az utcáról

Теперь, # лет спустя, округ Колумбия...... самый безопасный город в Америке
Most, # év után Washington az ország legbiztonságosabb városa.Miért?

Что привело тебя в наш славный город, сэр?
Mi szél hozott remek városunkba, uram?

6 Утром во вторник 26 апреля 1938 года 60-летний Ньютон Кантуэлл, его жена Эстер и их сыновья Хенри, Расселл и Джесси (все пятеро были специальными пионерами) вышли из дома, чтобы провести день в проповедническом служении в городе Нью-Хейвен (штат Коннектикут).
6 1938. április 26-án, egy kedd reggelen a 60 éves Newton Cantwell, a felesége, Esther, és a fiaik, Henry, Russell és Jesse, akik mind az öten különleges úttörők voltak, elindultak, hogy egy egész napot prédikálással töltsenek New Haven városában (Connecticut, USA).

Восточные ворота, возможно, располагались напротив Смотровых ворот, которые были в стене города.
A Keleti kapu nagyjából egyvonalban lehetett a város falában található Szemle kapuval.