действие oor Hongaars

действие

naamwoord существительное среднего рода

действие (на что-л.)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

cselekedet

naamwoord

философское понятие

Его действия идут вразрез со словами.
Cselekedete ellentétben áll azzal amit mond.

tett

naamwoord

де́йствие средний род 1) Проявление какой-л. энергии, обнаружение какой-л. деятельности. 2) Работа, функционирование, состояние действующего. 3) Обладание действующей силой, пребывание в силе. 4) а) Воздействие, влияние. б) Впечатление. 5) а) События, изображаемые в литературном, драматическом и т.п. произведении. б) Развитие событий в литературном, драматическом и т.п. произведении. 6) а) Одна из главных частей в строении драматического произведения; акт. б) Законченная часть спектакля. 7) Общее название ряда простейших математических операций.

Любые его действия – это погоня за наживой.
Bármit is tett, csak a profit hajszolása miatt tette.

hatás

naamwoord

Понимая, что мои действия отразятся на моих коллегах и нашем агенстве.
Elfogadom, hogy a tetteim hatással vannak az ügynöktársaimra és az ügynökségünkre.

akció · művelet · felvonás · effektus · eljárás · hadművelet · mozgás · szerkezet · tevékenység · cselekmény · okozat · akt · behatás · színmű

Soortgelyke frases

дата окончания срока действия
lejárat dátuma · lejárati dátum

социальное действие
társadalmi akció

организм, не являющийся объектом действия пестицида
nem célzott szervezet

полезное действие трения
súrlódás hasznos hatása

быстрые действия
Gyorsműveletek

панель действий
Műveletpult

страница действий
műveletlap

театр военных действий
hadszíntér

план действий
akcióterv · cselekvési terv · tevékenységterv

voorbeelde

Я полагаю назначение меня лейтенантом это одно из последних официальных действий капитана Сиско.
Azt hiszem, az előléptetésre való felterjesztésem. Sisko kapitány utolsó hivatalos tetteinek egyike volt.

В общем, испугаешься - считай до трех и действуй.
Illetve ha bármitől rád jön a para, számolj háromig, és vágj bele!

Это задокументированное описание видеогеймеров, испытывающих непроизвольные импульсы к выполнению игровых действий в реальном мире.
Dokumentált története van, hogy a videójátékosok akaratlan késztetést éreznek, hogy a való világban a játékot utánozzák.

Когда собака нападает на своего владельца, есть только один возможный путь действий:
Amikor egy kutya a gazdája ellen fordul csak egyetlen lehetőség van:

Не знаю, сколько продлится действие сыворотки.
Nem tudom pontosan, meddig fog tartani a löket...

Он используется для обнаружения подозрительных действий в аккаунте, например случаев неавторизованного доступа.
Ennek az azonosítónak a segítségével nyomon követjük a gyanús fióktevékenységeket, például az illetéktelen hozzáférést.

Обрабатываются и отправляются необходимые заголовки и строка меню для выбранного пользователем действия. 3.
Feldolgozzuk és elküldjük a felhasználó által kiválasztott műveletnek megfelelő fejléceket és menüsort. 3.

Все её действия будто источали поток электричества.
Olyan volt, mintha minden tette kiverte volna a biztosítékot.

Как только транспортная цель выбрана, закладывается взрывное устройство на маршруте следования, а затем приводится в действие с помощью дистанционного управления, как только данный транспорт находится на месте.
Amint ki lett választva a célpont jármű és egy robbanó szerkezet el lett helyezve a jármű útjában, robbants távirányítással amint a jármű a megfelelő helyre ér.

Однако при совместном действии этих органов они работают подобно пальцам опытных машинисток или пианистов.
De kapcsold csak össze mindet, hogy beszéd legyen belőle, és úgy működnek, mint egy profi gépíró vagy egy zongoraművész ujjai.

В состоянии ли правительства, будь они честные и действующие из благих намерений, обуздать организованную преступность?
Vajon képesek a kormányzatok — legyenek bármily becsületesek és jó szándékúak — megzabolázni a szervezett bűnözést?

Эти сведения помогут узнать, какие ваши действия повлияли на показатели эффективности рекламы.
A változástörténeti adatok segítségével megállapíthatja, hogy melyik események idézhettek elő változást a kampányok teljesítményében.

Опишу место действия.
Felvázolom a környezetet.

Я сразу же понял, что подобные действия неправомочны» («Вступительное слово», [Всемирное собрание по обучению руководителей, ноябрь 2010 г.], lds.org/broadcasts).
Azonnal tudtam, hogy ez [egy szabálytalan] szokás” (Nyitóbeszéd. [Világméretű vezetőképzés, 2010. nov.], lds.org/broadcasts).

— Возможно, мне понадобится помощь, — сказал Блестящий, — поэтому я покажу вам, как это действует.
– Jó volna, ha lenne itt valami segítségem – mondta –, ezért megtanítalak benneteket, hogyan kell ezt csinálni.

Признание перед заключительным действием.
Gyónás az utolsó kenet előtt:

При таргетинге объявлений на Японию рекламодатель должен указать на сайте номер действующей лицензии на право ведения торговой деятельности.
A Google engedélyezi a vény nélkül kapható gyógyszereket népszerűsítő hirdetéseket Japánban, amennyiben a hirdető rendelkezik érvényes engedélyszámmal, és az engedély száma megjelenik a webhelyen.

Но сейчас не время для опасных и необратимых действий.
De most, még nem jött el az ideje egy ilyen veszélyes cselekedetnek.

По существу, Пророк действует как управляющий, назначенный руководить Божьим Царством здесь, на Земле.
A próféta lényegében sáfárként működik, aki Isten házanépéről gondoskodik itt a Földön.

Эти действия относятся к засекреченным военным операциям.
Ezek az eljárások titkos katonai műveleteknek minősülnek.

Введите название действия.
Adja meg a tevékenység nevét.

Но до последних пор я не знал, что ты и в самом действии недурен.
De azt csak most ismertem fel, ha úgy hozza a sors, akció közben is megállod helyed.

Бэйтс здесь со мной, и мы решили, что это наилучший план действий.
Bates-cel egyetértettünk abban, hogy így lesz a legjobb.

Я надеюсь, вы верно поймете мои действия...
Remélem, ezt önök is így látják...

Партнерам не разрешается ни напрямую, ни через третьих лиц выполнять следующие действия: – реализовывать отслеживание кликов по объявлениям; – собирать или кешировать на продолжительное время какие-либо данные, связанные с объявлениями, которые показываются при помощи Google Монетизации.
A Partnerek sem közvetlenül, sem harmadik félen keresztül (i) nem végezhetik maguk a hirdetéskattintások nyomon követését; és (ii) nem tárolhatják vagy gyorsítótárazhatják nem átmeneti módon azokat az adatokat, amelyek a Google bevételszerzési szolgáltatásain keresztül megjelenő hirdetésekhez kapcsolódnak.