дикая лошадь oor Hongaars

дикая лошадь

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

vadló

Табуны диких лошадей, мустангов, собираются у последнего водопоя на многие километры.
Egy csapatnyi vadló, vagyis musztáng az egyik még ki nem apadt itató szélénél gyülekezik.

voorbeelde

У армии есть опыт усмирения диких лошадей.
A hadsereg már foglalkozott vadlovakkal.

Тоненькая девочка на дикой лошади.
Egy törékeny kislány a vad fekete lovon.

Папочка, расскажи о том, как ты объезжал диких лошадей на родео.
Apa, meséld el, amikor rodeóztál!

Падает численность диких лошадей
Csappanóban a vadlovak száma

Взял мою сумочку и статуэтку дикой лошади.
Elvitte a pénztárcámat is.

Даже дикие лошади не удержали бы меня.
Nem tudnának távol tartani tőled.

Табуны диких лошадей, мустангов, собираются у последнего водопоя на многие километры.
Egy csapatnyi vadló, vagyis musztáng az egyik még ki nem apadt itató szélénél gyülekezik.

— Подарок на прощание, — пояснил Рю. — Эта парочка — из табуна весьма коварных диких лошадей, обитающих в горах.
Egy kis búcsúajándék – magyarázta Ryu. – Ez a páros egy nagyon ravasz vad ménesből való, amelyik a hegyekben kóborol.

[ Голос репортера ] Были организованны атаки на лесопилки, загоны диких лошадей и две скотобойни.
A gyújtogatások célpontjai közt szerepeltek fűrészmalmok, vadló karámok, és két húsfeldolgozó üzem.

– На прошлой неделе мы нашли сторожевую башню с призраками, а за день до того гоняли табун диких лошадей.
- A múlt héten rábukkantunk arra a kísértetjárta őrtoronyra, egy nappal azelőtt pedig megkergettünk egy csapat vadlovat.

Да диким лошадям не затащить Дики...
6 ökör se vonszolná oda...

Однажды в Миннесоте он потратил немало времени, пытаясь научить диких лошадей возить лес. — Их придется долго приручать.
Minnesotában foglalkozott vadlovak tanításával a rönkök elhúzásához. – Napokig tart, mire tisztességesen betöröm őket.

До сих пор я считал Харви дикой лошадью, которую невозможно приручить, но, возможно, это ты.
Eddig azt hittem, hogy Harvey az a vad ló, akit nem lehet betörni, de lehet, hogy tévedtem.

Потому что вас надо ломать, как диких лошадей.
Mert őket még be kell törni, mint a vadlovakat.

Эй, дикая лошадь!
Nocsak, egy Musztáng!

Приземление в бурных водах похоже на езду на дикой лошади.
Hullámzó tengeren leszállni olyan, mint megülni egy makrancos lovat.

Табун диких лошадей не помешает мне!
Vadlovak sem állíthatnak meg, uram.

20 лет назад основал общество по защите диких лошадей.
Úgy 20 éve, indítottam egy alapítványt, hogy megvédjem a vad lovakat.

— На прошлой неделе мы нашли сторожевую башню с призраками, а за день до того гоняли табун диких лошадей.
– A múlt héten rábukkantunk arra a kísértetjárta őrtoronyra, egy nappal azelőtt pedig megkergettünk egy csapat vadlovat.

Он вступил в банду " Диких лошадей ", банда Чон-Хуна.
Csatlakozott a Musztángokhoz, Jong-hoon bandájához.

Та, к которой я отведу тебя, призовет диких лошадей — и они придут.
Az, akihez elviszlek, hívni fogja a vadlovakat, azok pedig hallgatni fognak a szavára

- спросил дон Хенаро с видом искренней озабоченности. - Ты похож на дикую лошадь
– tudakolta don Genaro őszinte aggodalommal. – Olyan vagy, mint egy vad paci!

Я объезжал диких лошадей на родео.
Vadlovakat adtam el a rodeóra.

Птицы, змеи, дикие лошади.
Madarak, kígyók, megvadult lovak...

Даже дикие лошади не остановят меня.
Hat lóval sem tudnának visszatartani.