дикая свинья oor Hongaars

дикая свинья

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

vaddisznó

naamwoord

Да, та индонезийская смесь " дикая свинья " была чересчур горькой.
Igen, az az indonéziai vaddisznó keverék elég keserű volt.

vadkan

naamwoord

voorbeelde

Это поросенок африканской дикой свиньи.
Egy afrikai kocával.

(Смех) Дикие свиньи — огромная проблема в Гонолулу, как оказывается.
(Nevetés) -- Úgy tűnik, a vaddisznók komoly probléma Honoluluban.

Да, та индонезийская смесь " дикая свинья " была чересчур горькой.
Igen, az az indonéziai vaddisznó keverék elég keserű volt.

Они - самые крошечные и самые редкие из всех диких свиней.
A vaddisznók közül a legkisebb és legritkább fajták.

Пастух поведал, какие животные охраняют Тома Голубое Седло во время сна: дикая свинья и еще более дикий козел.
Egy juhásztól megtudta, hogy Col Tom Blue-t állatok őrzik alvás közben: egy vad koca és egy még vadabb bakkecske.

Полностью соответствует своему имени – дикая свинья.
Ahogy a neve, ő is egy vaddisznó.

Ты уверен, что не дикие свиньи?
Biztos, hogy nem vaddisznók?

Аскар на грани войны, но ты сподобился уничтожить четырех диких свиней, шесть фазанов, бок коровы, и два бочонка эля.
Asgard a háború küszöbén, és te mégis képes voltál megenni négy vaddisznót, hat fácánt, egy fél marhát és két hordó sört!

У них несколько ловушек: силков, которые они расставили, чтобы ловить диких свиней, змей, обезьян, грызунов - ну всё, что можно поймать.
Egy sor csapdájuk van, melyeket azért állítanak fel, hogy vaddisznókat, kígyókat, majmokat rágcsálókat vagy akármi mást fogjanak.

Представьте — я не знаю, представьте ферму, например, в Северной Каролине, и дикие свиньи приходят на промышленную ферму и решают остаться.
Képzeljenek el -- nem is tudom, képzeljenek el egy sertés farmot, mondjuk Észak Karolinában, és a vaddisznók bejönnek a gyár udvarába, és úgy döntenek, hogy maradnak.

У них несколько ловушек: силков, которые они расставили, чтобы ловить диких свиней, змей, обезьян, грызунов – ну всё, что можно поймать.
Egy sor csapdájuk van, melyeket azért állítanak fel, hogy vaddisznókat, kígyókat, majmokat rágcsálókat vagy akármi mást fogjanak.

В лесах обитают ягуары, пумы, обезьяны черные ревуны, дикие свиньи пе́кари, зеленые ягуаны и крокодилы, а также примерно 60 видов змей, например очень ядовитая лабария.
Erdői jaguároknak, pumáknak, fekete bőgőmajmoknak, pekariknak, zöld leguánoknak, krokodiloknak, valamint mintegy 60 kígyófajnak adnak otthont, köztük a rendkívül veszedelmes igazi lándzsakígyónak.

А ты дикая грязная свинья!
Te pedig egy hányinger keltő vaddisznó vagy!

На упомянутом дрезденском состязании на игровую площадку было выпущено 34 кабана «к великому удовольствию кавалеров, но к ужасу благородных дам, чьи пышные юбки-панье были приведены дикими свиньями в полный беспорядок, к бесконечному веселью собравшейся знатной компании».
Egy 1648-as főúri versenyen 34 vaddisznót hajtottak az arénába „az úriemberek nagy gyönyörűségére, de a nemes hölgyek rémületére, akiknek abroncsszoknyái között a disznók nagy felfordulást keltettek, mely az összegyűlt illusztris társaságban vég nélküli vidámságot okozott.”

Потомки диких кабанов – домашние свиньи – унаследовали их ум, любознательность и социальные навыки[74].
A vaddisznók leszármazottai – a házi sertések – örökölték az intelligenciát, kíváncsiságot és szociális képességeket.

Вот почему каждый день здесь можно встретить лесных слонов, буйволов, антилоп, гигантских речных свиней и других диких обитателей этих лесов.
Éppen ezért az erdei elefántok, vörösbivalyok, bongók, hatalmas erdei disznók és más vadon élő állatok naponta összesereglenek ezen a helyen.

Если можно превратить страшного кабана в ручную свинью, то отчего ж не сделать из дикого медведя тоже ручного?
Ha lehetett a rettenetes vadkanból szelid disznót idomítani, miért ne lehetne a vad medvéből szelid medvét?

Таких свиней никогда еще не бывало: они были крупнее европейского дикого кабана и почти столь же свирепы.
Még sohasem voltak itt ilyen disznók: nagyobbak az európai vadkannál, és éppen olyan vadak.