дикая кошка oor Hongaars

дикая кошка

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

vadmacska

naamwoord

Когда мы детьми были в лагере, там везде бегали дикие кошки.
Amikor gyerekkorunkban a táborban voltunk, rengeteg vadmacska volt a környéken.

voorbeelde

О мой Бог, ты поймал дикую кошку.
Jó ég, vadmacskát fogtál!

Нрав мирный по сравнению с другими дикими кошками, которые довольно свирепы
Jellemző tulajdonsága: Más vadon élő macskákhoz képest szelíd.

Как дикие кошки в джунглях, кормятся они своими жертвами; после них комната похожа на логово льва.
Őserdei nagymacskák módjára habzsolnak az áldozatokból, s a szoba olyan utána, mint az oroszlánbarlang.

Нет, но напомни мне об этом в другой раз, когда на нас нападут " Дикие кошки " школы Медина, хорошо?
Nem, de emlékeztess rá legközelebb, mikor megtámad a Medina gimi focicsapata, oké?

— Да. — Но эта дикая кошка, наверное, там.
- Oda. - Az a veszett macska biztosan ott lesz.

Это звучит, как дикие кошки для меня.
Nyávog, mint egy vadmacska.

Когда мы детьми были в лагере, там везде бегали дикие кошки
Amikor gyerekek voltunk, a táborban, voltak ott vadmacskák, mindenfelé

Но передай этой дикой кошке за рулём чтобы она не сбрасывала скорость иначе никто из вас не выживет.
De mondd meg annak a vadmacskának a volánnál, nehogy lelassítson, vagy még arra sem lesz ideje hogy elvérezzen.

Я... двигаюсь как дикая кошка.
Úgy mozgok, mint egy hiúz.

Дикие кошки также могут приспосабливаться к разной пище.
A vadon élő macskák nem finnyásak.

В роли быстрого хищника выступает не сильный лев, а небольшое животное из семейства кошачьих, известное как дикая кошка.
Ez a fürge állat nem egy hatalmas oroszlán, hanem egy kisebb macskaféle, az elvadult macska.

Наверное, в постели, как дикая кошка.
Szerintem a szerelemben vadmacska lenne.

Ну, а что ты сделал с той дикой кошкой, которую похитил с бондаварской угольной кучи?
Hát azzal a kis vadmacskával mit csináltál, a kit a bondavári kőszénkupaczból raboltál el?

Когда мы детьми были в лагере, там везде бегали дикие кошки.
Amikor gyerekkorunkban a táborban voltunk, rengeteg vadmacska volt a környéken.

Я думаю, Сэм сводит меня с ума, носясь здесь, как дикая кошка!
Azt gondolom, hogy Sam az őrületbe kerget, azzal, ahogy itt köröz egyfolytában.

Я был изумлен, как покорно наша дикая кошка последовала за Пером.
Elképedve néztem, milyen engedelmesen követi a kis vadmacska a Fogadottat.

Она никогда не дралась, но сейчас уподобилась дикой кошке.
Mindeddig még sohasem kellett verekednie, de most úgy harcolt, mint a vadmacska.

Словно живешь с дикой кошкой.
Mintha egy vadmacskával éltem volna.

Кто такие дикие кошки?
Mi jellemzi a vadon élő macskát?

Кажется, дикая кошка, которую мы подобрали на дороге, пытается попридержать коготки.
Úgy látszik a megvadult kismacska, akit az út mellett szedtünk fel próbálja behúzni a karmait.

Рыси и пумы прячутся, как дикие кошки, которыми они и являются, а количество одичавших кошек разрослось непомерно.
Hiúzok és pumák rejtőznek vadmacskák módjára, az elvadult házimacskák száma pedig a végtelenhez közelít.

Не каждую дикую кошку можно одомашнить.
Nem minden vadmacska megszelidíthető.

Австралийские дикие кошки похожи на своих предков — домашних кошек.
Az ausztráliai vadon élő macskák hasonlítanak a házimacskákra, hisz az őseik azok voltak.

О ягуаре — самой крупной дикой кошке в Центральной и Южной Америке.
Az amerikai kontinens legnagyobb macskájáról, a jaguárról.

Эти глаза могли принадлежать дикой кошке, ищущей врага или добычу.
A szeme most már úgy villant ide-oda, mint a vadászó macskáé, mikor ellenségét vagy zsákmányát kutatja.