дуть oor Hongaars

дуть

werkwoord глагол несовершенного вида

играть (на духовом инструменте)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fúj

werkwoord

В это время года дует ветер с океана.
Ebben az évszakban az óceán felől fúj a szél.

fúj a szél

werkwoord

В это время года дует ветер с океана.
Ebben az évszakban az óceán felől fúj a szél.

fújni

В это время года дует ветер с океана.
Ebben az évszakban az óceán felől fúj a szél.

Soortgelyke frases

дуть губы
ajkát biggyeszti · duzzog · lebiggyeszti a száját

Ветер дует везде
mindenhol fúl a szél

Ветер дует повсюду
mindenfelé fúja szél

дуло
fegyvercső · fújt · lyuk · nyílás · száj · torkolat

voorbeelde

Его ни разу в жизни не заставляли дуть в трубочку, ну почти — с семнадцати лет.
És a tagot soha az életben nem szondáztatták meg, tizenhét éves kora óta tuti, hogy nem.

Так что можешь на меня дуться, или смирись с этим и докажи всем, что я был прав, говоря, что увидел в тебе нечто особенное.
Szóval szomorkodhatsz itt... vagy megragadhatod a lehetőséget és bizonyíthatod mindenkinek, hogy igaz, amikor azt mondtam, hogy van benned valami különleges.

Может, хватит дуться?
Abba hagynád a zokogást

На нем серая рубашка, черная дутая куртка.
Szürke ing és fekete pehelykabát van rajta.

Ваша очередь дуть.
Ti jöttök, hogy szétfújjanak.

перестал теперь дуться?
már befejezted a duzzogást?

Тогда можешь продолжать дуться.
Akkor azt hiszem, ez csak egy fintor.

Прогноз погоды сообщает, что будет с реки будет дуть северо-западный ветер.
Az időjárás jelentésben azt mondják, hogy északnyugati szél érkezik a folyó felől.

Метатрон его надыбал и давай дуть, и я вылез из норы.
Metatron előszedte, és fújja keményen, ezért előjöttem a rejtőzködésből.

Пусть два или три студента начнут дуть на него с разных сторон.
Két vagy három tanuló kezdje el fújni különböző irányokból.

Несколько минут продолжал дуть ветер, но затем и он прекратился.
Néhány percig még fújt a szél, aztán az is elült.

К 16 августа состояние атмосферы смягчилось, а ветер стал дуть с запада.
Augusztus 16-ika körül a légkör állapota megváltozott, a szél is nyugati irányt vett.

Они не могут запретить ветру дуть или заставить его изменить свое направление
Nem állíthatják meg a szélfúvást, és nem változtathatják meg annak irányát.

Да хватит тебе на него дуться.
Ne bánj vele ilyen mostohán.

И что же — теперь он, Гарри, лучший друг Рона, станет дуться из-за того, что не получил значка?
És ő, Harry, Ron legjobb barátja, duzzog amiatt, hogy nem ő kapta meg a jelvényt?

Начали поступать дутые результаты, и толпа стала выходить из- под контроля.
Felduzzasztott eredmények érkeztek be, a tömeg pedig kezdett megfékezhetetlenné válni.

Это все равно что дуть в хорька.
Mintha egy menyétet próbálnál fújnil!

Только не надо на меня дуться.
Nem kell duzzognod miatta.

Ну, хватит дуться. мужчина:
Szeretném, ha a fiam ma boldog lenne, rendben? férfi:

Ты решил дуться на Меня до конца нашей совМестной работы?
Mondja, a munka végéig fújni fog rám, vagy mi?

Пусть те, что придут сюда к нам, увидят и дутые призраки, и настоящую жизнь Ян-Ях.
Akik idejönnek hozzánk, hadd lássák, egymás mellett az üres fantomokat és a Jan-Jah igazi életét.

Если мы выключим турбины, нас просто унесет туда, куда он будет дуть.
Ha kikapcsoljuk a turbinákat, akkor egyszerűen magával sodor minket.

Долго ты еще будешь дуться?
Meddig fogsz még haragudni rám?

Коротко стриженный худощавый мужчина, в чёрной водолазке и дутом жилете, также наблюдал за больницей.
Egy rövidre nyírt hajú, fekete nadrágos és bélelt mellényes férfi is figyelte a kórházat.

Однако он не сразу перестал дуть.
De a fúvást nem hagyta rögtön abba.