единое целое oor Hongaars

единое целое

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

en bloc

как единое целое (en bloc, франц.) >>>Дополнительные варианты контекстных синонимов перевода на русский выражения en bloc. 1. целиком/ в целом; гуртом; не вдаваясь в подробности/детали; единодушно. 2. (техн.) в блочном исполнении; моноблок; монолитно; цельнолитой. 3. (в патентном праве) генеральная лицензия. 4. (мед. хирургия) радикально/ полностью. 5. (коммерция) купля-продажа целой партией/оптом; большими группами.

en bloc mindenestül, teljes egészében, úgy ahogy van, szőröstül-bőröstül Eredete: francia

mindenestül

как единое целое (en bloc, франц.)

en bloc mindenestül, teljes egészében, úgy ahogy van, szőröstül-bőröstül Eredete: francia

voorbeelde

Миллиарды лет назад Индия и Африка составляли единое целое, и сейчас...
Sok milliárd évvel ezelőtt India és Afrika egy kontinens volt, és ma...

Мы все единое целое.
Mind egyek vagyunk.

Это помогает нам действовать как единое целое, работать вместе.
Segít nekünk egységként működni, összedolgozni.

С годами эти малозначительные решения складываются в единое целое и ясно показывают, что мы ценим.
Az évek során ezek az apró döntések egymásba fonódnak, és világosan megmutatják, hogy mit tartunk értékesnek.

Из стоящих друг подле друга деревенских усадеб, у каждой из которых – своя собственная история, возникает единое целое.
Tanyák falusi összességéből, melyek mindegyikének megvan a maga történelme, egy egész jön létre.

Думаю, мы уже доказали, что у обеих партий единая цель.
Szerintem már bebizonyosodott, hogy mindkét párt ugyanazt akarja.

Она оставила мечту о Ближнем Востоке как едином целом, где люди разных вероисповеданий могли жить вместе.
Hátrahagyott egy álmot egy egységes Közel-Keletről, egy egységről, ahol a különböző vallású népek együtt élhetnek.

Почему можно сказать, что Священное Писание — это единое целое?
Milyen módon alkotnak az Írások csupán egyetlen teljes könyvet?

Они со скарабеем стали единым целым.
Egyesült a bogárral.

Приличная эскадрилья это единое целое, как мы служили в ВВС
De egy jó repülőszázad összetart, ahogy régen a KLE- nél

(Видео) Большой брат: Мы - единый народ с единой волей, единой целью, единым делом.
(Videó) Nagy Testvér: Egyek vagyunk egy az akaratunk, egy az elhatározásunk, egy a célunk.

Единая цель.
Egyetlen céljuk volt.

Когда-то я верил, что мы - единое целое.
Egykor azt hittem, hogy egyek vagyunk.

Мы тогда боремся как команда, как единое целое.
Csapatban harcolhatunk, mint egy egység.

Ребенок и аркан становятся единым целым.
A gyerek és a béklyó eggyé válnak.

Что мой ковен требует, чтобы мой брат и я стали единым целым после 22 лет?
Hogy a kovenem elvárja, hogy 22 évesen egybeolvadjak a testvéremmel?

Не знаю, кто кого нашёл, но теперь мы единое целое.
Nem tudom ki talált meg kit, de együtt járunk.

Соединённый в единое целое+,
Mint egy egybeszerkesztett város,+

И в это мгновение мы совершенны, мы — единое целое и мы прекрасны.
Ebben a pillanatban tökéletesek, egészek, és gyönyörűek vagyunk.

Говорят, что нужно быть единым целым с машиной.
Az emberek arról beszélnek, hogy eggyé válnak egy autóval.

Мы должны достичь вместе одного уровня, чтобы чувствовать себя единым целым в клубе.
Közös hullámhosszra hangolunk, hogy egyként menjünk partizni.

Это та же группа, но описывается она с разных точек зрения — как единое целое и как отдельные лица.
Ők ugyanannak a csoportnak a tagjai, de más-más kifejezéssel mutatják be őket csoportként és egyénenként.

когда маленькие люди просыпаются и понимают, что все вместе - мы единое целое.
Amikor a kisemberek ráébrednek, hogy együtt nagy emberekké válnak.

Изумление, что любовь и ненависть теперь составляли единое целое, сливались в одно нераздельное чувство.
A keserű bámulat, hogy a szeretet és a gyűlölet eggyé vált, s a kettő most egyazon indulat.