единокровный брат oor Hongaars

единокровный брат

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

féltestvér

naamwoord

Единокровный брат лучше, чем ничего.
És egy féltestvér több a semminél.

apai férfi féltestvér

братья, происходящие от одного отца, но разных матерей

voorbeelde

Единокровном брате.
Féltestvér.

Стив, знаешь, мой единокровный брат коренной американец.
Steve, a féltestvérem indián.

тебе реально сносит башню от того, что ты успешенее чем твой единокровный брат.
Vegytiszta örömet okoz, hogy érezheted, mennyivel sikeresebb vagy nála.

Слюна не принадлежит Кэмерону, она принадлежит его единокровному брату.
A nyál nem Camerontól van, hanem a féltestvérétől.

Сын Лота от его младшей дочери и, следовательно, единокровный брат Моава.
Lótnak a fiatalabbik lányától született fia, ennélfogva Moáb féltestvére.

Единокровный брат лучше, чем ничего.
És egy féltestvér több a semminél.

Авессалом бежал в Гессур после того, как убил своего единокровного брата Амнона (2См 3:3; 13:37).
Absolon a féltestvére, Amnon meggyilkolása után Gesúrba menekült (2Sá 3:3; 13:37).

Что за единокровный брат?
Miféle féltestvérről?

Голод в Ханаане вынуждает сыновей Иакова идти за пищей в Египет; со временем Иосиф открывается своим единокровным братьям
Kánaánban éhínség uralkodik, ami arra kényszeríti Jákob fiait, hogy menjenek Egyiptomba élelemért; József egy idő után feltárja a kilétét a féltestvéreinek

Хорошо известно, что мой единокровный брат Джем — любимый ребёнок моего отца султана.
Köztudott, hogy a féltestvérem Cem a Szultán kedvelt fia.

Как вы думаете, ваш отец мог резко отреагировать, если Торвин Хэмптон сказал ему, что они единокровные братья?
Gondolja hogy az apja rosszul viselte volna ha Thorvin Hampton elmondja neki, hogy féltestvérek?

Единокровный брат?
Féltestvérem?

Из ненависти к первенцу Рахили, Иосифу, его единокровные братья продают его; он становится рабом Потифара в Египте
Ráhel elsőszülöttjét, Józsefet gyűlölik a féltestvérei, ezért eladják; Egyiptomban Potifár rabszolgája lesz

Единокровные братья никогда не были близки.
A féltestvérek sosem álltak közel egymáshoz.

Если это единокровный брат Торвина, он может быть и его убийцей.
Hogyha ő Thorvin fél testvére akkor esetleg lehet a gyilkosa is.

Ирод женился на Иродиаде, жене своего единокровного брата Филиппа.
Heródes feleségül vette féltestvérének, Fülöpnek a feleségét, Heródiást.

Его прадед Левий был единокровным братом Иосифа, поэтому в семье Моисея хорошо знали те события.
Minthogy dédapja, Lévi, József féltestvére volt, ezeket a részleteket egész pontosan ismerték az ő családjában.

Единокровный брат?
Egy féltestvér?

Она влюбляется в Эдварда Феррарса, старшего шурина её старшего единокровного брата Джона.
Edward Ferrarsba szeret, idősebb féltestvére, John sógorába.

Затеял Приграничные Войны, оставив на троне своего единокровного брата.
Sereget indított a határmenti háborúkba, a trónt a féltestvérére hagyta.

У тебя есть единокровный брат.
Van egy féltestvéred.

Измаильтяне, которым продали Иосифа его единокровные братья, шли с караваном верблюдов в Египет (Бт 37:25—28).
Józsefet a féltestvérei olyan ismáelita kereskedőknek adták el, akik egy tevekaravánnal Egyiptomba tartottak (1Mó 37:25–28).

Его старший единокровный брат Авессалом хотел сделать себе имя.
Idősebb féltestvére, Absolon hírnevet akart szerezni magának.

мой единокровный брат так как я изгнал вас из дворца!
Bár Mu Chang herceg a féltestvérem, mivel családját száműzték a palotából meggyűlölt engem.

Филипп был первым мужем Иродиады, которая развелась с ним, чтобы выйти замуж за его единокровного брата Ирода Антипу.
Fülöp volt Heródiás első férje, de az asszony elvált tőle, hogy hozzámenjen Fülöp féltestvéréhez, Heródes Antipaszhoz.