единомысленный oor Hongaars

единомысленный

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

együttgondolkodó

{единомы́сленный}человек, имеющий одинаковые с кем-либо мысли, взгляды, убеждения--- {>единомысленник{ Gáldi (412} mellékneve}

>{единомышленник} aki akik ugyanazt vallja ugyanaz a nézete,hite, meggyőződése vallása mint a másiknak - mint a többiek

elvrokon

>единомысленник{ Gáldi 412} mellékneve

rokon érzelmű,elvbarát, egy nézetert valló, másik jelentésben cinkos (melléknév "vétkesek közt cinkos, aki néma){cinkos (melléknév) Rejtetten összesúgó, titkos megegyezésre utaló (arc, mosoly, tekintet, megnyilvánulás). A két férfi cinkos mosollyal nézett össze, amikor csatlakoztak az asztaltársasághoz. Senki sem vette észre a cinkos pillantást, amikor az egyikük azt javasolta, hogy kártyázzanak. }

voorbeelde

В Библии в 1 Петра 3:8 сказано: «Наконец будьте все единомысленны, сострадательны, братолюбивы, милосерды, дружелюбны, смиренномудры».
Az 1Péter 3:8-ban ezt mondja a Biblia: „Végezetre mindnyájan legyetek egyértelműek, rokonérzelműek, atyafiszeretők, irgalmasak, kegyesek.”

25 Кроме того, в 1 Петра 3:8 говорится: «Будьте все единомысленны, сострадательны, братолюбивы, милосерды, дружелюбны, смиренномудры».
25 Ezenfelül az 1Péter 3:8 kijelenti: „mindnyájan legyetek egyértelműek, rokonérzelműek, atyafiszeretők, irgalmasak.”

В своей семье мы будем следовать совету Петра: «Наконец будьте все единомысленны, сострадательны, братолюбивы, милосерды, дружелюбны, смиренномудры; не воздавайте злом за зло, или ругательством за ругательство; напротив, благословляйте, зная, что вы к тому призваны, чтобы наследовать благословение» (1 Петра 3:8, 9).
Követni fogjuk a családi elrendezésben Péter tanácsát: „Végül pedig legyetek mindnyájan hasonló gondolkodásúak, együttérzők, testvéri vonzalommal rendelkezők, gyengéden könyörületesek s alázatos szelleműek, nem viszonozva sérelemmel a sérelmet és gyalázkodással a gyalázkodást, hanem ellenkezőleg, áldást adva, mert erre az életpályára hivattatok el, hogy áldást örökölhessetek” (1Péter 3:8, 9, NW).

«Будьте все единомысленными, сочувствующими, братолюбивыми, глубоко сострадательными» (1 Петра 3:8).
Azt nem tudod befolyásolni, hogy a szüleid elválnak-e, vagy sem, vagy hogy teljes időben kell-e dolgozniuk.

8 Наконец, будьте все единомысленными+, сочувствующими, братолюбивыми, глубоко сострадательными+, смиренными умом+, 9 не отплачивайте злом за зло+ или злословием за злословие+, но, напротив, благословляйте+, потому что вы к этому призваны, и тогда вы наследуете благословение.
8 Végezetül, mindnyájan egyféleképpen gondolkozzatok,+ legyetek együttérzők, testvéri vonzalommal élők, gyengéden könyörületesek,+ alázatosak,+ 9 nem fizetve vissza sérelemmel a sérelemért,+ vagy szidalmazással a szidalmazásért,+ hanem ellenkezőleg, áldást mondva,+ mert erre a pályára hívtak el titeket, hogy áldást örököljetek.

Они были „единомысленны, мирны, и Бог любви и мира был с ними“.
’Egyetértésben gondolkodtak, békességben éltek, és a szeretet és béke Istene velük volt.’

Подобным образом, апостол Петр призывал христиан: «Будьте все единомысленными» (1 Петра 3:8).
Péter apostol pedig ezt tanácsolta a hittársainak: „mindnyájan egyféleképpen gondolkozzatok” (1Péter 3:8).

Он также советовал прихожанам быть «единомысленны[ми]» (1-е Петра 3:8) и жить по нравственным нормам Евангелия.
Az egyháztagoknak pedig azt tanácsolta, hogy legyenek „egyértelműek” (vagyis éljenek egymással egyetértésben, 1 Péter 3:8), és éljenek az evangéliumi normák szerint.

Библия призывает нас: «Будьте все единомысленны, сострадательны, братолюбивы, милосерды, дружелюбны, смиренномудры» (1 Петра 3:8).
A Biblia így figyelmeztet minket: „mindnyájan legyetek egyértelműek, rokonérzelműek, atyafiszeretők, irgalmasak, kegyesek” (1Péter 3:8).

Апостол Петр дал следующий совет: «Будьте все единомысленны, сострадательны, братолюбивы, милосерды, дружелюбны, смиренномудры» (1 Петра 3:8).
Péter apostol így intett: „legyetek mindnyájan hasonló gondolkodásúak, együttérzők, testvéri vonzalommal rendelkezők, gyengéden könyörületesek s alázatos szelleműek” (1Péter 3:8, NW).

Апостол Петр писал: «Будьте все единомысленными, сочувствующими, братолюбивыми, глубоко сострадательными» (1 Петра 3:8).
Péter apostol ezt írta: „mindnyájan egyféleképpen gondolkozzatok, legyetek együttérzők, testvéri vonzalommal élők, gyengéden könyörületesek” (1Péter 3:8).

Следующие слова, написанные еврейским апостолом Павлом язычникам-филиппийцам дают нам повод для размышления: «Дополните мою радость: имейте одни мысли, имейте ту же любовь, будьте единодушны и единомысленны; ничего не делайте по любопрению или по тщеславию, но по смиренномудрию почитайте один другого высшим себя».
A zsidó Pál apostol megfontolandó szellemi táplálékot ad nekünk, amikor azt mondja a pogányokból lett filippibeli keresztényeknek: „Tegyétek örömömet teljessé azzal, hogy egyetértetek, és ugyanaz a szeretet legyen bennetek egymás iránt, s lélekben teljesen egységben legyetek egymással, ugyanazzal a gondolattal az elmétekben, semmit sem téve viszálykodásból vagy önzésből, hanem alázatosan, figyelembe véve, hogy mások különbek nálatok.”

«Будьте все единомысленными, сочувствующими, братолюбивыми, глубоко сострадательными, смиренными умом, не отплачивайте злом за зло или злословием за злословие» (1 Петра 3:8, 9).
„Mindnyájan egyféleképpen gondolkozzatok, legyetek együttérzők, testvéri vonzalommal élők, gyengéden könyörületesek, alázatosak, nem fizetve vissza sérelemmel a sérelemért, vagy szidalmazással a szidalmazásért” (1Péter 3:8, 9).

* Будьте решительны, единомысленны и единодушны, едины во всём, 2 Неф.
* Legyetek eltökéltek, egy elmével és egy szívvel, minden dologban egységesen, 2 Ne.

«Наконец будьте все единомысленны, сострадательны, братолюбивы, милосерды, дружелюбны, смиренномудры» (1 ПЕТРА 3:8).
„Legyetek mindnyájan hasonló gondolkodásúak, együttérzést kinyilvánítók, testvéri vonzalommal rendelkezők, gyengéden könyörületesek s alázatos szelleműek” (1PÉTER 3:8, New World Translation).

В противоположность этому 1 Петра 3:8 призывает: «Наконец будьте все единомысленны, сострадательны, братолюбивы, милосерды».
Éppen ellenkezőleg, az 1Péter 3:8 (Dr. Masznyik fordítás) erre ösztönöz: „Végre legyetek mindnyájan egyetértők, együttérzők, testvérszeretők, könyörűletesek és alázatosak.”

«Будьте все единомысленными, сочувствующими» (1 Петра 3:8).
„Egyféleképpen gondolkozzatok, legyetek együttérzők” (1Péter 3:8).

Будьте единомысленны между собою;
Egymás iránt ugyanazon indulattal legyetek;

Слово Бога повелевает: «Будьте все единомысленными, сочувствующими» (1 Петра 3:8).
Vizsgáljunk meg két okot, ami megakadályozhat abban, hogy alkalmazd ezt a tanácsot.

Именно это посоветовал апостол Петр, написав: «Будьте все единомысленны, сострадательны, братолюбивы, милосерды, дружелюбны, смиренномудры» (1 Петра 3:8).
Péter apostol ezt javasolta, amikor a következőket írta: „legyetek mindnyájan egyetértők, együttérzők, testvérszeretők [testvéri vonzalommal rendelkezők, NW], könyörületesek, alázatosak” (1Péter 3:8, Újfordítású revideált Biblia).

Мы призываемся: «Радуйтесь, усовершайтесь, утешайтесь, будьте единомысленны, мирны, – и Бог любви и мира будет с вами» (2 Коринфянам 13:11).
Így buzdítanak minket: „Továbbra is örüljetek, tökéletesedjetek, vigasztaljátok egymást, gondolkodjatok egyetértésben, éljetek békességben; és a szeretet és béke Istene veletek lesz” (2Korinthus 13:11).