единокровная сестра oor Hongaars

единокровная сестра

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

apai nőféltestvér

дочь от того же отца, но разных матерей

voorbeelde

Единокровная сестра, да.
A féltestvérem, igen.

И он являлся мужчиной, что делало в глазах многих законным королем именно его, а единокровную сестру – узурпаторшей.
Ráadásul férfi volt, ami sokak szemében őt tette jogos örökössé, míg nővérét trónkövetelőnek tekintették.

Единокровная сестра.
Féltestvér.

И он был мужчиной, что в глазах многих делало Эйгона законным королем, а его единокровную сестру – узурпаторшей.
Ráadásul férfi volt, ami sokak szemében őt tette jogos örökössé, míg nővérét trónkövetelőnek tekintették.

Её единокровная сестра, Елизавета, стала её преемницей в 1558 году.
Féltestvére, Elizabeth, követte őt a trónon 1558-ban.

Она сказала мне, что думала будто Хелен её единокровная сестра.
Azt mondta, hogy szerinte Helen a féltestvére.

Весьма недружелюбна к единокровным сёстрам мужа и его мачехе, особенно когда замечает, что Эдвард влюблён в Элинор.
Nagyon nyers férjének féltestvéreivel és mostohaanyjával, különösen, mikor attól tart, hogy testvére, Edward elveszi Elinort.

У меня есть сводный брат и единокровная сестра.
Van egy mostohabátyám - és húgom.

И вы ненавидели свою единокровную сестру только за то, что она, в отличие от вас, богатая наследница!
Nevelt lánya örökségét, akit annyira kedveltek, miközben magát utálták!

Не от отца Виктора, от другого мужчины, но всё равно это единокровная сестра Виктора.
Nem Victor biológiai apjától született, de akkor is Victor féltestvére.

Сын царя Давида Амнон изнасиловал свою единокровную сестру Фамарь, за что брат Фамари Авессалом убил его (2См 13:1—18).
Dávid király fia, Amnon megbecstelenítette a féltestvérét, Támárt, és ezért Támár fivére, Absolon elérte, hogy Amnon meghaljon (2Sá 13:1–18).

В Библии сообщается, что спустя более 2 000 лет Авраам женился на своей единокровной сестре Сарре (Бт 20:2, 12).
A beszámolóból megtudjuk, hogy több mint 2000 évvel később Ábrahám a féltestvérét, Sárát vette el (1Mó 20:2, 12).

Донна, прошу прощения, но наука - есть наука, и результаты проверки ДНК окончательно показывают, что Хелен Джордан и Джордан Лоуэлл не являются единокровными сестрами.
Donna, sajnálom, a tudomány az tudomány, és a DNS eredmények egyértelműen azt mutatják, hogy Helen Jordan és Jordan Lowell nem féltestvérek.

Сын Давида Амнон насилует свою единокровную сестру Фамарь; сын Давида Авессалом, родной брат Фамари, мстит за нее, убивая Амнона, затем убегает в Гессур
Dávid fia, Amnon megerőszakolja a féltestvérét, Támárt; Dávid másik fia, Absolon, aki Támár édestestvére, bosszút áll Amnonon, és megöleti; Absolon Gesúrba menekül

Итак Авраам указал Сарре называть себя его сестрой, так как она на самом деле была его единокровной сестрой (Бытие 12:10–13; 20:12).
Ábrahám ezért arra utasította Sárát, hogy az ő lánytestvéreként azonosítsa magát, mivel Sára valójában Ábrahám féltestvére volt (1Mózes 12:10–13; 20:12).

Затем первенец Давида Амнон изнасиловал свою единокровную сестру Фамарь и впоследствии был убит ее братом, что повергло Давида в глубокую печаль (2См 13:1—33).
Azután Dávid elsőszülött fia, Amnon megerőszakolta saját féltestvérét, Támárt, majd Támár testvére meggyilkolta Amnont – atyja nagy bánatára (2Sá 13:1–33).

Ты приняла самое важное решение в жизни, вырвать злую часть себя, и ты просто пошла к Белоснежке вместо того, чтобы пойти к своей единокровной сестре.
Az egyik legnagyobb döntést hoztad meg azzal, hogy kiszakítottad a gonosz részedet és te inkább mentél Hófehérkéhez mint a saját húsodhoz és véredhez.

Через шесть лет Эдуард умер и воцарилась Мария I — единокровная сестра Елизаветы, ревностная католичка. В период ее короткого, но жестокого правления Англия вновь обратилась к католичеству*.
Edward mindössze hatévi uralkodás után meghalt, a nemzet pedig Erzsébet féltestvérének, I. Máriának a rövid, ám véres uralma alatt újra a római katolikus hithez fordult.

Сын Авигеи — сестры (возможно, единокровной) Давида — и Иефера (Иеферы); двоюродный брат Авессалома и Иоава (2См 17:25; 1Лт 2:16, 17).
Abigailnak, Dávid nővérének vagy féltestvérének és Jéternek (Itrának) a fia, Absolonnak és Joábnak pedig unokatestvére (2Sá 17:25; 1Kr 2:16, 17).

Неприятности в доме Давида начинаются с того, что один из его сыновей, Амнон, страстно влюбляется в Фамарь, сестру своего единокровного брата Авессалома.
Dávid házában a bajok akkor kezdődnek el, amikor Amnon, Dávid egyik fia szenvedélyesen beleszeret Támárba, féltestvérének, Absolonnak húgába.

Слово «сестра» используется в Библии применительно к родным, единокровным (Бт 34:1, 27; 1Лт 3:1—9) и единоутробным сестрам, как было в случае с сестрами Иисуса (Мф 13:55, 56; Мк 6:3).
A Szentírásban édestestvérekre is, és féltestvérekre is használják ezt a kifejezést, olyanokra, akiknek egyazon apjuk, de különböző anyjuk van (1Mó 34:1, 27; 1Kr 3:1–9), illetve egyazon anyjuk, de különböző apjuk van, miként Jézus és a húgai esetében (Mt 13:55, 56; Mk 6:3).