единодушие oor Hongaars

единодушие

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

egyezség

naamwoord

voorbeelde

Да и какое может быть единодушие между Христом и Велиа́ром?
Továbbá miféle összhang van Krisztus és Beliál között?

51 Теперь Я говорю вам, друзья Мои: Пусть слуга Мой Сидней Ригдон спешно отправится в путь, а также проповедует аблагоприятное лето Господнее и Евангелие спасения, в то время как Я дам ему, что изрекать; и вашими молитвами веры и единодушия Я поддержу его.
51 Most, azt mondom nektek, barátaim, hogy Sidney Rigdon szolgám induljon útnak, és igyekezzen, és az Úr akedves esztendejét is hirdesse, valamint a szabadulás evangéliumát, amint én szólást adok neki; és a hit egyazon szándékkal elmondott imája által támogatom majd őt.

Первое Президентство и Двенадцать стремятся к откровению и полному единодушию, прежде чем принять решение.
Az Első Elnökség és a Tizenkettek kinyilatkoztatásra és teljes összhangra törekednek, mielőtt döntéseket hoznának.

Поразительное единодушие.
Kétpárti támogatással.

Какими орудиями устрашения воспользовалось бы Единодушие?
A megfélemlítésnek miféle eszközével bír az Egyvélemény?

Соединенные Штаты и Советский Союз требовали по два места и в этом вопросе обнаружили редкое единодушие.
Mind az Egyesült Államok, mind a Szovjetunió két-két helyre tartott igényt; az ilyen dolgokban megbízható partnerek.

Кто же ещё может добиться такого единодушия на этом конгрессе?
Ki más tudná ennyire összetartóvá tenni az országgyűlést?

От имени Министерства, и будущих поколений Единодушия, я благодарю Вас за эту последнюю беседу.
A Minisztérium és az Egyvélemény jövője nevében hadd köszönjem meg ezt az utolsó interjút.

Это - единодушие относительно очень простого принципа о том, что в разнородной плюралистской демократии, вроде Индии, совсем не нужно всё время соглашаться во всём, если только договориться о том, как действовать в случае несогласия.
És ez egy egyszerű szabály konszenzusa, miszerint egy változatos pluralista demokráciában, mint India, igazából nem kell mindig mindenben egyetérteni, amíg egyetértünk az alapszabályokban, vagyis hogyan fogunk különbözni.

Сегодня, народ Германии в сплоченном единодушии готов... исполнить свой долг в всеобщей Трудовой Службе.
Ma a német nép szellemileg és lelkileg kész,... hogy megfeleljen az általános Munkaszolgálat kötelezettségeinek.

Да и какое может быть единодушие между Христом и Велиаром?
Továbbá miféle összhang van Krisztus és Beliál között?

Однако «полное единодушие» длилось недолго.
Ez a „tökéletes összhang” azonban nem tartott sokáig.

А как еще может движение сопротивления ускользать от Единодушия?
Máskülönben hogyan játszhatná ki egy ellenállási mozgalom az Egyvéleményt?

Психология — это область, которая постоянно меняется — единодушия не будет никогда, но...
A pszichológia folyamatosan változó tudomány, sosincs teljes egyetértés egy kérdésben, természetesen, de...

Это – единодушие относительно очень простого принципа о том, что в разнородной плюралистской демократии, вроде Индии, совсем не нужно всё время соглашаться во всём, если только договориться о том, как действовать в случае несогласия.
És ez egy egyszerű szabály konszenzusa, miszerint egy változatos pluralista demokráciában, mint India, igazából nem kell mindig mindenben egyetérteni, amíg egyetértünk az alapszabályokban, vagyis hogyan fogunk különbözni.

Да и какое может быть единодушие между Христом и Велиаром [Сатаной]?»
Továbbá miféle összhang van Krisztus és Beliál [Sátán] között?”

Но в Нассау такого единодушия не будет.
De Nassau képtelen lesz fenntartani ily nagy fokú elszántságot.

Близнецы обожали свое единодушие, при том что не могли его выносить долее одной минуты.
Az ikrek szerették az egyformaságot, de közben úgy érezték, egy perccel tovább sem bírják elviselni.

Война в Афганистане началась в атмосфере национального единодушия и международного согласия.
Az afganisztáni háború mögött kezdetben nemzeti egyetértés és nem zetközi konszenzus húzódott.

; 2) сведения о единодушии (другие, находясь в той же ситуации, поступают так же?)
, konszenzuális jellegét (mások ugyanígy viselkednek-e ugyanebben a helyzetben?)

Ага, я хочу единодушия.
Igen, szeretném, ha egybehangzó lenne.

Однако в настоящее время практически среди всех исследователей Библии существует полное единодушие в том, что этот стих относится только к Книге Откровения, а не ко всей Библии.
Mindezt annak ellenére mondják, hogy az Bibliát kutató szinte összes szakértő elsöprő többsége egyhangúlag azon a véleményen van, hogy ez a vers kizárólag a Jelenések könyvére vonatkozik, nem az egész Bibliára.

«Несмотря на такое единодушие специалистов,— замечает «Сайенс»,— популярные передачи и журналы, кажется, не доносят до сознания людей в целом, что насилие на экране порождает насилие в жизни».
„Bár a szakértők egyetértenek abban, hogy a médiában tapasztalható erőszak erőszakosabb társadalmat szül — jegyzi meg a Science folyóirat —, úgy tűnik, az átlagemberekhez mégsem jut el ez az üzenet a hírközlő eszközökön keresztül.”

Здесь [на конгрессе Свидетелей Иеговы] нет никакой мистики — здесь проходит встреча, на которой верующие, пребывая в единодушии, говорят о своих проблемах, своей вере и своем духовном мировоззрении.
Itt [Jehova Tanúi kongresszusán] nincs miszticizmus, hanem felváltotta egy olyan összejövetel megtartása, ahol a hívők egyetértésben beszélik meg nehézségeiket, hitüket és szellemi nézőpontjukat.