единомышленник oor Hongaars

единомышленник

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

eszmetárs

naamwoord

elvbarát

то дополните мою радость: сохраняйте единство в мыслях+, имейте одну и ту же любовь, будьте единодушными, будьте единомышленниками>>Fil 2.2 akkor tegyétek teljessé örömömet azzal, hogy egyetértetek, ugyanúgy szerettek és egy lélekként ugyanarra törekesztek. Pál filippieknek írt levél 2.2.

>{elvrokon ( rokon érzelmű ember, , egy nézetet valló ember (átv szövetséges) >https://ru.wiktionary.org/ (1)

szimpatizáns

единомы́шленник мужской род 1) Человек одинаковых с кем-л. взглядов, мыслей, убеждений. -- {Задумывая новое дело – ищи единомышленников! Вместе легче преодолевать трудности. И не обижайся на близких. Они всегда будут против.}>{Amikor egy új üzletre gondolsz, keresd meg a hasonló gondolkodású embereket! A nehézségek könnyebb leküzdésére. És ne bántalmazd a szeretteidet.- ők mindig ellenzik majd .}

pozitív értelemben>> vö: >>сторонница женский родЖенск. к сущ.:>> сторонник. simpatizáns ugyanazt az elvet, hitet való "párthű, hithű; elvhű (azonos hiten elven alapuló gondolkodásmódú emberekkel szinonimák: istenhívő, párthívő /pártszimpatizásn bizonyos területeken azonos , ugyanazt a elvet rendezőelvet valló/ követő személy , személyiség )

cinkos · hasonló gondolkodású ember · lelki társ

voorbeelde

Они всё больше ограждают себя стенами идеологии, следят за разными новостями, общаются только с единомышленниками и всё больше предпочитают проживать в разных частях страны.
Egyre inkább elzárják magukat ideológiai süllyesztőikben, különböző híreket fogyasztva, kizárólag hasonló felfogású emberekkel beszélve, és egyre inkább az ország más részeit választva lakhelyül.

Вместе с ним ушли из церкви и некоторые его единомышленники.
Ugyanebben az időben más tagok hasonló nézetek miatt kiváltak az egyházból.

Примерно в то же время я познакомилась с единомышленниками, они называли себя исследователями города, искателями приключений, спелеологами, подпольными историками и т.д.
Ekkortájt találkoztam hasonló gondolkodású emberekkel, akik városi felfedezőknek, kalandoroknak, barlangászoknak, gerilla történészeknek hívták magukat.

Расселл и его единомышленники не одно десятилетие провозглашали, что времена язычников завершатся в 1914 году.
Russell és társai évtizedekig azt hirdették, hogy a pogányok ideje 1914-ben ér véget.

Но снова и снова на протяжении 75 лет наши исследования подтверждали, что лучше жили те люди, которые сделали ставку на отношения в семье, с друзьями, с единомышленниками.
De újra és újra, hosszú éveken keresztül, a kutatásunk azt mutatta, hogy azok szerepelnek a legjobban, azok jutnak a legtovább, akik képesek a családjukra, a barátaikra támaszkodni.

Он, а также Дафан и Авирон собрали вокруг себя 250 единомышленников, причем все они были начальниками общества.
Dáthánnal és Abirámmal együtt 250 olyan személyt találtak, akik melléjük álltak; ők mind fejedelmek voltak a gyülekezetben.

Я ищу в союзники единомышленника.
Szövetséges kell, aki hasonlóan gondolkodik.

Они присоединились к последователям странствующего пастора-диссидента, чьи единомышленники поддерживали убеждения сандеманиан.
Egy vándor nonkonformista lelkész követőihez társultak, akik a sandemanista hitet vették fel.

Они хотят выходить из дома, делать что-то интересное с единомышленниками, заводить друзей, как это делаем мы.
Ki akarnak mozdulni, hasonló gondolkodásúakkal töltenék az időt, barátkoznának, mint mi is, akik egész életünkben barátkozunk.

Чем еще, кроме своего отношения к Библии, отличались первые Исследователи Библии, единомышленники Расселла?
A Bibliáról alkotott nézőpontjuk mellett, a Russell-lel társult első Bibliakutatók miben különböztek még?

Мы создали Fancy, чтобы люди могли делиться тем, что им нравится, с единомышленниками.
Azért indítottuk el a Fancy- t, hogy az emberek csatlakozhassanak azokhoz a dolgokhoz, amiket szeretnek, és azokhoz az emberekhez, akiknek hasonló az ízlése.

«По сравнению с миллиардами жителей Земли мы [члены Церкви] – лишь крохотная группа единомышленников.
„[Mi, az egyház tagjai] csak a töredéke [vagyunk] annak a sok milliárd embernek, akik a földön élnek.

Я нашла единомышленников, которые занимались той же проблемой, и мы создали Коалицию по Борьбе с Пластиковым Загрязнением.
Tehát összeálltam néhány emberrel, akik mind figyelemmel kísérték ezt a dolgot és megalakítottuk a Műanyagszennyezés Egyesülést.

Когда члены совета чувствуют свою сопричастность к принятию решений, они становятся единомышленниками, и это поможет достичь конкретных положительных результатов.
Amikor a tanács tagjai úgy érzik, hogy részesei egy adott döntésnek, akkor támogatni fogják azt, ezzel pedig konkrét pozitív eredmények érhetők el.

Расселл и его единомышленники смело разоблачали эту ложь в многочисленных статьях, книгах, брошюрах, трактатах и печатных проповедях.
Russell és a társai számos cikket, könyvet, füzetet, tájékoztatólapot és prédikációt jelentettek meg, bátran leleplezve a hamis tanításokat.

В заключение он призвал их радоваться, совершенствоваться и утешаться, быть единомышленниками и мирными.
Végezetül arra ösztönözte őket, hogy örvendezzenek, épüljenek és vigasztalódjanak, gondolkodjanak egy értelemben és éljenek békésen.

Я вступила в коммунистическую партию и вскоре вышла замуж за одного из своих единомышленников.
Nagyon jól beilleszkedtem közéjük, így én is kommunista lettem, és férjhez mentem a csoport egyik tagjához.

Происходящее особенно волнует их 12 миллионов единомышленников, живущих во всем мире.
Ezt különösen a szívén viseli 12 millió társuk világszerte.

Шло время, и в конце XIX века Чарлз Тейз Расселл вместе со своими единомышленниками занялся тщательным исследованием библейских истин.
Majd az 1800-as évek második felében Charles Taze Russell és a társai minden erejükkel azon voltak, hogy „helyreállítsák” a Biblia igaz tanításait.

Расселл и его единомышленники четко осознавали свою обязанность — разоблачать учения, которые представляли Бога в ложном свете, и показывать людям, которые любят истину, что эти учения не основаны на Библии.
Russell és társai — mint Jehova tanúi — érezték annak a felelősségnek sürgető voltát, hogy leleplezzék azokat a tanításokat, amelyek hamis színben tüntetik fel Istent, s hogy segítsenek az igazságot szeretőknek felismerni, hogy ezek nem a Biblián alapulnak.

Библия также призывает христиан: «Сохраняйте единство в мыслях, имейте одну и ту же любовь, будьте единодушными, будьте единомышленниками» (Филиппийцам 2:2).
A Biblia arra is buzdítja a keresztényeket, hogy ’ugyanazon értelemmel legyenek, ugyanaz a szeretet legyen bennük, és legyenek összeforrva lélekben, egyazon gondolatot tartva elméjükben’ (Filippi 2:2).

Приглашаем вас на эпичную встречу, где мы ждем единомышленников-визионеров.
Tartsanak velünk egy mesés találkozóra, ahol egy emberként válhatunk látnokokká.

Сатана и Иисус вовсе не «единомышленники», они ярые противники.
Sátán és Jézus egyáltalán nincsenek „ugyanazon az oldalon”, hanem szöges ellentétben állnak egymással.

Мы организовали съезд, мэм, чтобы призвать единомышленников со всего мира протестовать против продолжения этого варварства.
Szerveztünk egy konferenciát, asszonyom, hogy egybegyűjtsük a hasonló gondolkodású embereket világszerte, hogy tiltakozzunk e barbárság folytatása ellen.

Разве не радостно участвовать вместе с помазанной «саранчой» Бога и ее единомышленниками в заключительном «нашествии» пред началом великого и страшного дня Иеговы?
Hát nem csodálatos Isten felkent sáskái és a társaik között szolgálni a végső támadásban, mielőtt Jehova nagy és rettenetes napja eljönne?