единообразие oor Hongaars

единообразие

существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

egyöntetűség

Генетическое единообразие во многом спровоцировало гибель от фитофтороза больших посевов кукурузы в Соединенных Штатах и привело к потере 200 тысяч гектаров риса в Индонезии.
Genetikai egyöntetűség játszott szerepet az Egyesült Államokban egy hatalmas kukoricarozsda-járványban, Indonéziában pedig 5000 hektárnyi rizsföld terményének az elpusztulásában.

voorbeelde

— С другой стороны, безусловно, существует единообразие в опыте чтения печатной страницы.
- Másfelől, persze, van egyfajta egyformaság abban az élményben, amelyet egy nyomtatott oldal olvasása vált ki bennünk.

Служители Бога не тонут в море полного единообразия и не призываются к безупречному сходству с предпочтениями тех, кто наделен среди них властью.
Isten népe nem merül el a teljes egyformaságban azzal, hogy teljesen alkalmazkodik ahhoz, ami azoknak tetszik, akiknek hatalmuk van.

Вегенер пишет, что 42-строчная Библия была напечатана «с таким единообразием и симметрией, гармонией и красотой, что печатники всех веков благоговели перед этим шедевром».
Wegener azt írja, hogy a 42 soros Biblia „annyira egységes, szimmetrikus, harmonikus és szép [volt], hogy a nyomdászokat korszakokon át ámulatba ejtette ez a remekmű”.

Где требуется единообразие?
Ahol az egységesség kötelező

Вторая крупная проблема — единообразие.
A másik nagy ügy a konformitás.

Прошу прощения, но великая теория единообразия, разъясняющая всё сущее, фактически разъясняет и нейробиологию.
Elnézést, de a nagy egyesített elmélet, lévén, hogy mindent megmagyaráz majd, ipso facto magyarázatot ad a neurobiológiára is.

Это единообразие станет надежнейшим инструментом полного, а именно технического господства над землей.
Ez az egyformaság lesz a földet teljes ségében - vagyis technikailag - uraló legbiztosabb eszköz.

Следовательно, Павел хотел исправить мышление коринфян и призывал их к единству, а не к единообразию (2 Коринфянам 13:9, 11).
Pál tanácsa tehát, amelyet a korintusiaknak adott, helyreigazította a gondolkodásukat, és egységre, nem pedig egyformaságra serkentett (2Korintus 13:9, 11).

«Почти столь же опасным является „Евангелие Единообразия“.
Az uniformitás evangéliuma is legalább ennyire veszélyes.

Эта потребность в единообразии основана на библейском принципе: «Один Господь, одна вера, одно крещение» (К Ефесянам 4:5; см. также Мосия 18:21).
Az egységesség szükségessége a következő szentírásból vett tantételen alapszik: „Egy az Úr, egy a hit, egy a keresztség” (Efézusbeliek 4:5; lásd még Móziás 18:21).

Образование по закону " Ни один ребёнок не оставлен " основывается не на многообразии, а на единообразии.
Az " Egy gyermekről sem feledkezünk el " törvény szerinti oktatás nem a különbözőségen, hanem a hasonlóságon alapul.

Мне нравится называть ее бесконечным единообразием.
Szeretem úgy nevezni, hogy szinte végtelen azonosság napról- napra.

Единообразие и внесение изменений
Egységesség és adaptálás

О времени, в которое ученые разрабатывали теорию о ледниковых периодах, мы читаем: «В согласии с философией единообразия, они находили признаки ледниковых периодов на каждом этапе геологической истории.
Arról az időről, mikor a tudósok kidolgozták elméletüket a jégkorszakról, ezt olvassuk: „A geológiai történelem minden szakaszában találtak jégkorszakot összhangban az egyenletesség elvével.

Так что нас всех гонят кнутом в одну сторону во имя великого принципа единообразия.
Mindannyian az egyöntetűség hatalmas kerekéhez vagyunk láncolva.

Положение о том, что разумное всестороннее планирование подразумевает единообразие, абсурдно.
Az a vélemény, hogy az intelligens, globális tervezés egyhangúságot eredményezne, teljesen abszurd.

Образование по закону «Ни один ребёнок не оставлен» основывается не на многообразии, а на единообразии.
Az "Egy gyermekről sem feledkezünk el" törvény szerinti oktatás nem a különbözőségen, hanem a hasonlóságon alapul.

Равенство теперь означает скорее «единообразие», нежели «единство».
"Az egyenlőség ma inkább ""egyformaság"", semmint ""egység""."

По словам старейшины Портера, глава 17 «Единообразие и внесение изменений» была включена для того, чтобы помочь местным руководителям следовать Духу при определении возможности надлежащей адаптации некоторых программ.
Porter elder szerint az „Egységesség és adaptálás” című, 17. fejezet azért került a könyvbe, hogy segítsenek a helyi vezetőknek a Lélekre hagyatkozni, és annak eldöntésében, hogy mikor van szükség bizonyos programokat a helyi szükségletekre adaptálni.

Чтобы обеспечить единообразие описания информации на веб-страницах, schema.org объединяет данные в типы и предоставляет схему для каждого из них.
A weboldalakon előforduló adatok konzisztens leírását a schema.org az adatok típusonként való kategorizálásával éri el, és az egyes adattípusokhoz egy-egy sémát biztosít.

Чтобы каждый раз не указывать одни и те же параметры, можно создать наборы настроек и при необходимости использовать их. Это позволит сэкономить время, избежать ошибок и обеспечить единообразие кампаний.
Ahelyett, hogy mindig megadná ugyanazokat a célzási feltételeket, időt takaríthat meg, csökkentheti a hibák számát és egységesen kezelheti kampányait, ha a célzási feltételeket előre beállított értékként elmenti.

Ведь если это физиологическое единообразие прекратится, вы либо заболеете, либо умрёте.
Ugyanis, ha nincs meg ez az élettani azonosság, akkor megbetegszünk, vagy meghalunk.

Давайте соблюдать единообразие в шрифтах.
Próbáljunk meg egységesek lenni a betűtípusokban, jó?

Штейнзальц объясняет: «До тех пор пока все Мудрецы были вместе и основная образовательная работа проводилась одной группой мужчин [в Иерусалиме], сохранялось единообразие преданий.
Steinsaltz ekképpen magyarázza: „Amíg az összes bölcs összegyűlt, és a tudományos munka fő részét a [jeruzsálemi] férfiak egy csoportja végezte, addig megőrződött a hagyomány egységessége.