единодушно oor Hongaars

единодушно

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

egy szívvel -lélekkel

egyhangúlag(mindenki , egy emberként)

egyetértően

ЕДИНОДУШНО наречие см. единодушный.

helyeslően

egyhangúlag

bywoord

Жюри было единодушно в своем решении после обсуждения не менее 24 часов.
Az esküdtszék egyhangúlag döntött 24 órán belül az összeülése után.

voorbeelde

Даже те, кто раньше были в чем-то не согласны, единодушно работают бок о бок.
Sokszor még azok is együtt dolgoznak, akiknek ellentétesek a nézeteik.

Священные Писания требуют, чтобы Первое Президентство и Кворум Двенадцати работали в советах и чтобы решения этих советов были единодушными.
A szentírások megkövetelik, hogy az Első Elnökség és a Tizenkettek Kvóruma tanácsok révén tevékenykedjen, és e tanácsok döntései egyhangúak legyenek.

Ни одно решение не исходит от Первого Президентства и Кворума Двенадцати без полного и единодушного одобрения всеми участниками обсуждения.
Egyetlen olyan döntés sem származik az Első Elnökségtől és a Tizenkettek Kvórumától, melyben nincs teljes egyetértés az összes érintett között.

Свидетели „стоят в одном духе, подвизаясь единодушно за веру евангельскую“ (Филиппийцам 1:27).
A Tanúk ’szilárdan állnak, egy szellemben, egy lélekkel egymás oldalán küzdve a jó hírbe vetett hitért’ (Filippi 1:27).

Свидетели Иеговы единодушно воздерживались как мировое братство от пролития крови невинных людей, включая своих братьев в других странах.
Azt, hogy Jehova Tanúi világraszóló testvériségként következetesen tartózkodtak ártatlan emberek vérének kiontásától, beleértve más országban élő testvéreiket.

Когда Париж узнал об аресте г-на Робера Дарзака, все единодушно выразили свой протест.
Mikoriban Párizs értesült Darzac Róbert letartóztatásáról, minden oldalról egyértelműen tiltakozás zúdult fel.

19 Будем же с неослабевающим энтузиазмом продолжать «единодушно» служить Богу, в то время как приближается великий день Иеговы!
19 Ahogy közeledik Jehova nagy napja, bárcsak bátran haladnánk, „egy akarattal” szolgálva őt!

Ни одно решение не исходит от Первого Президентства и Кворума Двенадцати без полного и единодушного одобрения всеми участниками обсуждения.
Az Első Elnökség és a Tizenkettek tanácskozásából addig nem születik döntés, míg minden érintett teljes mértékben egyet nem ért azzal.

Однако 16 апреля 1996 года Верховный суд штата Коннектикут единодушно постановил, что решение о переливании «нарушало общее право [сестры] Вега на личное самоопределение».
1996. április 16-án azonban a connecticuti legfelsőbb bíróság egyhangúlag kimondta, hogy a vértranszfúzió elrendelése „megsértette Vega [testvérnőnek] a joggyakorlatban elfogadott saját teste feletti önrendelkezéshez való jogát”.

Не было единодушного одобрения, когда я нанимал тебя
Nem kis szkanderezésembe telt, hogy magam mellé állítsam az embereket.

Учитывая ваше образцовое поведение, отличные оценки и прекрасный диплом, который вы защитили сегодня, мы единодушно решили присудить вам степень бакалавра и выдать диплом с отличием.
Tekintve példás magaviseletét, kiváló jegyeit és a ma megvédett dolgozatát, döntésünk egyhangú: az ön vizsgája sikeres volt, és dicséretet érdemel.

Президент Монсон, насколько я мог заметить, голосование в Конференц-центре прошло единогласно, и все предложения получили единодушную поддержку.
Monson elnök, amennyire csak megfigyelhettem, a Konferencia- központban egyhangú volt a szavazás, az elhangzott előterjesztésekkel kapcsolatban.

Эти люди, хотя и не разделяли с ними небесную надежду, но считали преимуществом быть спутниками остатка наследников Царства и служить с ними единодушно, плечом к плечу, возвещателями Царства Бога.
Ezek fokozatosan kijöttek „minden nemzetből, törzsből, népből és nyelvből” mindaddig, amíg most egy „nagy sokaságot” alkotnak, amely milliókat számlál.

«Живите достойно благовествования... [стоя] в одном духе, подвизаясь единодушно за веру евангельскую» (Филиппийцам 1:27).
’Az evangéliumhoz méltóan viseljétek magatokat, hogy megálljatok egy lélekben, egy érzéssel viaskodván az evangélium hitéért’ (FILIPPI 1:27).

Еще оригинальней высказались 64 процента женщин и 41 процент мужчин, единодушно заявив: «Без отпуска можно сойти с ума».
Ezt még élénkebben fejezi ki az, hogy a nők 64 százaléka, a férfiaknak pedig a 41 százaléka egyetértett ezzel a kijelentéssel: „Becsavarodnék, ha nem tudnék rendszeresen szabadságra menni.”

25 сентября 2009 года Министерство юстиции сообщило о единодушном одобрении статуса Ассоциации Свидетелей Иеговы как давно существующего религиозного общества.
2009. szeptember 25-én az Igazságügyi Minisztérium bejelentette, hogy Jehova Tanúi egyöntetűen el lettek ismerve mint régóta fennálló vallási közösség.

33 Говорю вам это, чтобы вы могли понять согласно природе своей; однако, для Меня все творения Мои не имеют ни аконца, ни начала; но поскольку вы единодушно спросили Меня, так и даётся вам, дабы вы могли понять.
33 Úgy szólván hozzátok, hogy természetetek szerint megérthessétek; ám számomra anincs vége, sem kezdete a műveimnek; nektek azonban megadatik, hogy megérthessétek, mert megkérdeztétek tőlem és egyet értettetek.

В них содержатся несомненные доказателства для позднего периода изложения... и сегодня их единодушно считают подложными».
Annak vitathatatlan bizonyítékát viselik magukon, hogy egy későbbi kor termékei . . . és jelenleg közös megegyezéssel félreteszik őket, mint hamisítványokat.”

Народ единодушно обещает: «Господу, Богу нашему, будем служить и гласа Его будем слушать» (Иисус Навин 24:14, 15, 24).
A nép lelkesen így válaszol: „Jehovát, a mi Istenünket fogjuk szolgálni, és az ő szavára hallgatunk!”

Как членам руководящего совета удалось достичь «единодушного согласия» в том, что христиане из неевреев могут спастись без обрезания? (Деян.
Hogyan tudtak ’teljes egyetértésre jutni’ a vezető testület tagjai abban, hogy a nem zsidó hívőknek nem kell körülmetélkedniük ahhoz, hogy megmeneküljenek?

Так начала складываться религия евреев, чтобы весь народ мог единодушно поклоняться Богу.
A zsidó vallás kezdett tehát határozott formát ölteni, és a zsidók az Istenük imádatára és szolgálatára szervezett néppé váltak.

Апостолы единодушно обращались к христианам с такими призывами: «Еще усерднее стремитесь утверждаться в вашем призвании и избрании. Делая это, вы никогда не оступитесь» и «Так поступайте и дальше, со страхом и трепетом добиваясь своего спасения» (2Пт 1:10, 11; Фп 2:12—16).
Az apostolok egységesen a következőkre sürgették a keresztényeket az írásaikban: „tegyetek meg minden tőletek telhetőt, hogy biztossá tegyétek magatoknak elhívásotokat és kiválasztásotokat; mert ha továbbra is ezeket teszitek, soha, semmiképpen nem fogtok elbukni”; „folyton munkáljátok megmentéseteket, félelemmel és remegéssel” (2Pt 1:10, 11; Fi 2:12–16).

Персонаж Бена всегда задумывался как лидер и главный герой сериала, в то же время обладающий юношескими, наивными и антигероическими качествами, и кандидатура Ника Стала имела полное единодушное согласие среди продюсеров.
Míg Ben a sorozat hőse, a vezéralak, mégis fiatalnak, ártatlannak és nem éppen hősi alkatnak kellett látszania; Nick Stahl tett szert a legnagyobb egyetértésre a producerek körében.

Члены парламента так же единодушно, как и раньше, склонили головы.
A parlamenti urak az iménti egyöntetűséggel hajtották le a fejüket.

Ничего другого не оставалось делать, и предложение Роберта Кертиса было единодушно принято.
A CHANCELLOR 63 Nem volt más mit tenni, Kurtis Róbert tervét tehát egyhangúlag helybenhagytuk.