единобрачие oor Hongaars

единобрачие

существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

monogámia

naamwoord

Не знаю, может быть, я не создан для единобрачия.
Nem tudom, lehet hogy a monogámia nem nekem való.

voorbeelde

Позднее первоначально установленную Богом норму единобрачия восстановил Иисус Христос, и собрание ранних христиан придерживалось ее (Матфея 19:4—8; 1 Тимофею 3:2, 12).
Majd Jézus Krisztus helyreállította Isten eredeti, monogámiára vonatkozó irányadó mértékét, s ezt gyakorolták a korai keresztény gyülekezetekben (Máté 19:4–8; 1Timótheus 3:2, 12).

Ключевые слова — воздержание и единобрачие».
A kulcsszavak a következők: önmegtartóztatás és monogámia.”

Как уже отмечалось, изначальной нормой Бога для брака было единобрачие, и эту норму Иисус восстановил для христианского собрания (Бт 2:24; Мф 19:4—8; Мк 10:2—9).
Ahogy már említettük, Isten eredeti irányadó mértéke az egynejűség, és Jézus Krisztus újra bevezette ezt a keresztény gyülekezetben (1Mó 2:24; Mt 19:4–8; Mk 10:2–9).

Я сторонник единобрачия.
A monogámia híve vagyok.

Эти слова показывают, что изначально в качестве нормы для брака Иегова установил единобрачие (Мф 19:4—6; Бт 2:24).
Ez a megfogalmazás nem hagy kétséget afelől, hogy az egynejűség volt Jehova Isten eredeti irányadó mértéke a házasságra vonatkozóan (Mt 19:4–6; 1Mó 2:24).

Хотя Бог первоначально предусмотрел единобрачие, однако среди потомков Авраама Он терпел многобрачие и конкубинат, что способствовало быстрому увеличению населения.
Jóllehet Isten eredeti házassági elrendezése az egynejűség volt, megtűrte a többnejűséget és az ágyasokat Ábrahám leszármazottainál, így az gyorsabb népszaporulatot eredményezett.

Библия устанавливает единобрачие: один муж и одна жена.
Monogámiát szab meg — egy férjet egy feleség számára.

В книге «Сексуальность и семья» (япон.), в которой говорится о происходящем изменении семейного устройства, освещается причина этой проблемы: «Единобрачие и эротичная информация о сексе сегодня не идут рука об руку.
A probléma gyökerére utalva a Sekkushuaritii to Kazoku (Szexualitás és család) című könyv, amely a mai változó családi elrendezéssel foglalkozik, ezt mondja: „A monogám házassági elrendezés és az erotomániás szexuális információ ma nem fér meg egymás mellett.

Как представитель Бога, Иисус Христос вновь установил первоначальную норму для брака — единобрачие (Иоанна 8:28).
Isten felhatalmazta Jézus Krisztust, hogy visszaállítsa a házassággal kapcsolatos eredeti elrendezést, az egynejűséget (János 8:28).

Как Иегова относился к многобрачию, и из чего исходит, что он никогда не отказывался от первоначально установленного им единобрачия?
Hogyan tekintette Jehova a poligámia gyakorlatát, s mi mutatja, hogy sosem mondott le eredeti irányadó mértékéről, a monogámiáról?

Как норму для брака Иегова установил единобрачие.
Jehova eredetileg az egynejűséget határozta meg irányadó mértékként a családoknak.

Ты превращаешься в последовательного сторонника единобрачия.
Csak átalakultál permanens monogámmá.

Мудрость в воздержании и единобрачии
Az önmegtartóztatásban és a monogámiában rejlő bölcsesség

И весьма вероятно, что в целом иудеи практиковали единобрачие.
És több mint valószínű, hogy a legtöbb zsidónak csak egy felesége volt.

Адам также узнал, какова норма Бога для брака (единобрачие) и для семейных отношений (Бт 2:24).
Ádám megismerte Isten irányadó mértékeit a házasságra vonatkozóan – mely szerint Isten előtt az egynejűség az elfogadott –, valamint a családi kapcsolatokra vonatkozóan (1Mó 2:24).

Единобрачие или многоженство?
Monogámia vagy poligámia?

Не знаю, может быть, я не создан для единобрачия.
Nem tudom, lehet hogy a monogámia nem nekem való.

Помимо прочего, эта история помогает понять, насколько разумны единобрачие и супружеская верность.
Emellett felfedi, hogy milyen bölcs dolog a monogámia és a házastársi hűség.

В соответствии с Библией, для христиан приемлемо только безбрачие или единобрачие (1 Коринфянам 7:2).
A Biblia szerint a keresztények csak egyedül állók vagy monogámiában élők lehetnek (1Korinthus 7:2).

Вот, например, что рассказывает разъездной надзиратель Асукво Акпабио. Однажды Свидетель из Ифиайонга, в доме которого он остановился, разбудил его среди ночи и начал настаивать на отмене требования в отношении единобрачия, о котором было объявлено.
Asuquo Akpabio utazófelvigyázó például elmeséli, hogy egy Tanú, akinél Ifiayongban szállt meg, éjnek évadján felébresztette és követelte, hogy változtassa meg a monogámia megkövetelésére vonatkozó bejelentését.

Позднее Иисус Христос подтвердил, что принцип единобрачия остается в силе и для его последователей (Бытие 2:18—24; Матфея 19:4—6).
Jézus Krisztus később megerősítette, hogy ez az irányadó mérték vonatkozik a követőire is (1Mózes 2:18–24; Máté 19:4–6).

До прихода Иисуса Христа Бог не считал необходимым восстанавливать изначально установленную в Эдемском саду норму для брака — единобрачие, но защитил наложниц законодательно.
Isten úgy látta jónak, hogy csak Jézus Krisztus megjelenésekor állítsa vissza az egynejűség eredeti elvét, melyet még az Éden-kertben állapított meg, de azért a törvényeivel megvédte az ágyasokat.