единственность oor Hongaars

единственность

Noun

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

egyedüliség

naamwoord

egyedülvalóság

naamwoord

voorbeelde

Единственные люди, кому не все равно – мама и папа.
Egyedül anyát és apát érdeklem.

Отныне это мой единственный долг.
Eztán már csak ez a kötelességem.

Доктор, в этот раз, хотя бы в этот единственный раз, пожалуйста, ты должен бежать.
Doktor, ez egyszer, csak most, kérlek, menekülj el.

Единственное, что имеет значение, это ее ответ, а не откуда это кольцо.
Egy dolog számít, a válasza, nem az, honnan van a gyűrű.

Карл - мой единственный ребенок.
Carl az egyetlen fiam.

Единственная причина, по которой он рисковал собой, он доверял мне.
Csak azért tette kockára az életét, mert megbízott bennem.

Господь - единственный друг, который мне нужен.
Francis, Isten az egyetlen barát, akire szükségem van.

Согласно библейской энциклопедии Макклинтока и Стронга, «древние египтяне были единственным восточным народом, в котором для мужчин было неприемлемо носить бороду» (McClintock and Strong’s Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature).
Egy műben az olvasható, hogy „a keleti népek között egyedül Egyiptomban kifogásolták a szakáll viselését” (McClintock és Strong: Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature).

Но если нужны отношения, то вот единственный путь к ним:
De ha pasit akartok, megmutatom, hogy szerezzétek meg.

Поставив подпись, вы отправили меня выпалывать сорняки, и я была единственной женщиной в толпе мужчин».
Csatornát ásni küldött, egyetlen nőként a férfiak csapatában.”

Кроме того, единственное, для чего меня готовили - это убивать людей.
Ezenkívül az egyetlen dolog, amihez valamennyire értek, az az emberölés.

Для меня, он подчёркивает нашу обязанность быть добрее друг с другом, беречь и лелеять бледно- голубую точку — единственный дом, который мы когда- либо знали ".
Számomra kiemeli a felelősségünket, hogy nagyobb szeretettel bánjunk egymással, és hogy őrizzük és óvjuk a halvány kék pontot, az egyetlen otthont, amit valaha ismertünk. "

Я единственный.
Én vagyok az egyetlen.

А вечная жизнь в том, чтобы познавали тебя, единственного истинного Бога, и посланного тобой Иисуса Христа» (Иоанна 17:1, 3).
Az pedig az örök élet, hogy ismeretet szerezzenek rólad, az egyedüli igaz Istenről, és arról, akit elküldtél, Jézus Krisztusról” (János 17:1, 3).

Как насчёт крови единственного Божего Сына.
Isten Egyszülött Fiának vére megfelel?

Никто не предупреждал Гейл, что роль телевизионной куколки для Трисии не единственная в жизни.
Gailt senki sem figyelmeztette, hogy Tricia számára a tévémaca szerepe egy második nagy lehetőség az életben.

Я твой единственный шанс, Келли.
Én vagyok az egyetlen esélye, Kelly.

- Это был единственный, - улыбнулся Арамис, - кого мы не ранили
– Az egyetlen – tette hozzá Aramis –, akit nem sebeztünk meg

Это был твой единственный шанс отыграться.
Az az egy tipped volt kifizetődő.

Криминалисты нашли единственный отпечаток внутри пистолета.
Találtak egy ujjlenyomatot a fegyver belsejében.

И этот лабиринт - единственный способ человеку пройти через подземный мир и попасть в самое сердце Тартара.
És ez a labirintus az egyetlen út, amelyen ember bejuthat az alvilágba, és juthat el a Tartarusz szívébe.

Но это не единственная причина, да?
De nem ez volt az egyetlen ok, igaz?

Нет, ты единственный, к кому я зашёл.
Nem, te vagy az egyetlen, akihez eljöttem.

Они не единственные.
Sokan vannak.

Это наш единственный способ заставить Э вернуть выкопанное тело в обмен на нее.
Ez az egyetlen biztosítékunk, és ha nem ismeri be, hogy ő ásta ki, akkor nem kapja meg a táskát.