единственный oor Hongaars

единственный

/jɪˈdjinstvjɪnɨj/ adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

egyetlen

adjektief

Человек — это единственное животное, которое может смеяться.
Az ember az egyetlen állat, amely képes nevetni.

egyedüli

adjektief

Том был единственным мальчиком, приглашенным на праздник Мэри.
Tomi volt az egyedüli fiú, aki meg volt hívva Mari bulijába.

egy

naamwoord

Я посмотрел вокруг и заметил, что я был единственной машиной на дороге.
Körülnéztem és láttam, hogy egyedül az én kocsim halad az úton.

egyedülálló · talp · egyesegyedül · unikális · egyedül

Soortgelyke frases

единственный ребёнок
egyke

один-единственный
egyedüli · egyetlen

счастье является единственным источником радости
a boldogság az öröm az egyetlen forrása

единственное число
egyes · egyes szám

единственно
csak · csupán · egyedül

Принцип единственной обязанности
Egy felelősség alapelve

работа является единственным источником счастья и радости
a munka a boldogság és az öröm egyetlen forrása

единственное значение
egyetlenérték-kikötés

voorbeelde

Единственные люди, кому не все равно – мама и папа.
Egyedül anyát és apát érdeklem.

Отныне это мой единственный долг.
Eztán már csak ez a kötelességem.

Доктор, в этот раз, хотя бы в этот единственный раз, пожалуйста, ты должен бежать.
Doktor, ez egyszer, csak most, kérlek, menekülj el.

Единственное, что имеет значение, это ее ответ, а не откуда это кольцо.
Egy dolog számít, a válasza, nem az, honnan van a gyűrű.

Карл - мой единственный ребенок.
Carl az egyetlen fiam.

Единственная причина, по которой он рисковал собой, он доверял мне.
Csak azért tette kockára az életét, mert megbízott bennem.

Господь - единственный друг, который мне нужен.
Francis, Isten az egyetlen barát, akire szükségem van.

Согласно библейской энциклопедии Макклинтока и Стронга, «древние египтяне были единственным восточным народом, в котором для мужчин было неприемлемо носить бороду» (McClintock and Strong’s Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature).
Egy műben az olvasható, hogy „a keleti népek között egyedül Egyiptomban kifogásolták a szakáll viselését” (McClintock és Strong: Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature).

Но если нужны отношения, то вот единственный путь к ним:
De ha pasit akartok, megmutatom, hogy szerezzétek meg.

Поставив подпись, вы отправили меня выпалывать сорняки, и я была единственной женщиной в толпе мужчин».
Csatornát ásni küldött, egyetlen nőként a férfiak csapatában.”

Кроме того, единственное, для чего меня готовили - это убивать людей.
Ezenkívül az egyetlen dolog, amihez valamennyire értek, az az emberölés.

Для меня, он подчёркивает нашу обязанность быть добрее друг с другом, беречь и лелеять бледно- голубую точку — единственный дом, который мы когда- либо знали ".
Számomra kiemeli a felelősségünket, hogy nagyobb szeretettel bánjunk egymással, és hogy őrizzük és óvjuk a halvány kék pontot, az egyetlen otthont, amit valaha ismertünk. "

Я единственный.
Én vagyok az egyetlen.

А вечная жизнь в том, чтобы познавали тебя, единственного истинного Бога, и посланного тобой Иисуса Христа» (Иоанна 17:1, 3).
Az pedig az örök élet, hogy ismeretet szerezzenek rólad, az egyedüli igaz Istenről, és arról, akit elküldtél, Jézus Krisztusról” (János 17:1, 3).

Как насчёт крови единственного Божего Сына.
Isten Egyszülött Fiának vére megfelel?

Никто не предупреждал Гейл, что роль телевизионной куколки для Трисии не единственная в жизни.
Gailt senki sem figyelmeztette, hogy Tricia számára a tévémaca szerepe egy második nagy lehetőség az életben.

Я твой единственный шанс, Келли.
Én vagyok az egyetlen esélye, Kelly.

- Это был единственный, - улыбнулся Арамис, - кого мы не ранили
– Az egyetlen – tette hozzá Aramis –, akit nem sebeztünk meg

Это был твой единственный шанс отыграться.
Az az egy tipped volt kifizetődő.

Криминалисты нашли единственный отпечаток внутри пистолета.
Találtak egy ujjlenyomatot a fegyver belsejében.

И этот лабиринт - единственный способ человеку пройти через подземный мир и попасть в самое сердце Тартара.
És ez a labirintus az egyetlen út, amelyen ember bejuthat az alvilágba, és juthat el a Tartarusz szívébe.

Но это не единственная причина, да?
De nem ez volt az egyetlen ok, igaz?

Нет, ты единственный, к кому я зашёл.
Nem, te vagy az egyetlen, akihez eljöttem.

Они не единственные.
Sokan vannak.

Это наш единственный способ заставить Э вернуть выкопанное тело в обмен на нее.
Ez az egyetlen biztosítékunk, és ha nem ismeri be, hogy ő ásta ki, akkor nem kapja meg a táskát.