животный oor Hongaars

животный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

állati

adjektief

Один ученый нашел меня и буквально сшил по частям, добавив разные органы животных.
Valami tudós talált rám és rakott ujra össze különféle állati részekbol.

állat

naamwoord

Человек — это единственное животное, которое может смеяться.
Az ember az egyetlen állat, amely képes nevetni.

Soortgelyke frases

Смесь из бумаги и песка для комнатных животных [наполнитель для туалета]
alom · macskaalom

жидкие животные жиры
állati olaj

лабораторные животные
laboratóriumi állat

ущерб, наносимый животными
állatkár

фекалии животных в качестве топлива
istállótrágya tüzelőanyagként

животные для дома
díszállat

защитные реакции животных
állatok védekezési reakciói

животные-гнотобиоты
gnotobiotikus állat

voorbeelde

10 Дикие животные и всякий скот+,
10 Vadak és mind, ti háziállatok,+

Какими отраслями сельского хозяйства занимаются некоторые животные?
Milyen mezőgazdálkodást folytatnak egyes élőlények?

Как человек превращается в такое животное, как вы?
Hogy viselkedhet valaki ilyen állati módon, mint maguk?

Как появились Земля, животные, деревья, океаны?
Ki alkotta a földet és az azon lévő állatokat, fákat és óceánokat?

Многие врачи и ученые соглашаются с тем, что радикальные движения против экспериментов на животных способствовали кое-чему хорошему.
Sok orvos és tudós elismeri, hogy némi jó is származott abból, hogy megalakult az állatkísérleteket ellenző radikális mozgalom.

Им нужно угодить тем, кто требует создания новых химикатов, учесть требования защитников животных и при этом сделать все, чтобы с чистой совестью признать продукцию безопасной.
Kedvükre kell tenniük azoknak az embereknek, akik szeretnének kapni a készítményeikből, meg kell békíteniük azokat, akik törődnek az állatok jólétével, és meg kell nyugtatniuk a saját lelkiismeretüket, hogy a termékeik biztonságosak.

Продают, как животных.
Úgy adják el őket, mint az állatokat.

Еще одна, особенно острая проблема, связанная с содержанием домашних животных в городских условиях,— это их потомство.
Ezenkívül főleg a városokban nagy gond az, hogy a kedvencek számos utódot ellenek.

Большинство сортов мыла производят из животных жиров.
A legtöbb szappan állati zsiradékból készül.

" Даже если и существуют различия между людьми и животными, у всех нас есть общее — способность страдать.
" Bár van különbség ember és állat közt, mindkettő egyformán tud szenvedni.

Средства моющие для животных
Állatok fürdetésére szolgáló készítmények

Папа говорил, что есть животные...
Apukám azt mondta, hogy léteznek állatok-

Значит, животное возникло раньше растения!
Tehát az állat született elébb, mint a növény.

— И животные тощие, словно из третьего мира.
Ezek a gebe állatok a harmadik világban élnek.

В этом месте все еще есть вода, но они должны разделить то, что осталось, с другими измученными жаждой животными.
Ebben még mindig van víz, de meg kell osztaniuk a maradékot mindenféle kétségbeesetten szomjas állattal.

Однако журнал «Тайм» предупреждал: «Если представителям государств не удастся найти возможность следить за соблюдением предписаний... может оказаться, что животных, которых они пытаются спасти, больше не существует».
A Time azonban így figyelmeztetett: „Hacsak a tagállamok nem találnak módot a szabályok betartatására . . ., akkor úgy találhatják, hogy azok az állatok, melyeket megpróbálnak megóvni, már nem léteznek.”

Итак, «дух» может относиться к жизненной силе, которая есть у всех живых созданий — как у людей, так и у животных — и которая поддерживается дыханием.
A „szellem” tehát utalhat a minden élő teremtményben, mind emberekben, mind pedig állatokban tevékenykedő életerőre, amelyet a lélegzés tart fenn.

Они считают их на удивление робкими животными, которые всячески избегают людей.
Szélsőségesen félénk teremtménynek tartják, amely amennyire csak lehetséges, megpróbálja távol tartani magát az embertől.

Самое эффективное животное на планете — это кондор.
A bolygó leghatékonyabb állata, a kondorkeselyű.

В ходе расследования вы обнаружили, что жертва была разыскиваемым контрабандистом животных.
A nyomozása folyamán rájött, hogy az áldozat egy körözött vadállat kereskedő volt.

Я считаю, что одним из наибольших вызовов является переосмысление наших отношений с окружающей средой, и не только посредством модели изменения персонализированного здоровья, но также и с помощью животных, что живут рядом с нами.
Oké, most már csak két további felületet szeretnék megmutatni, mert szerintem az egyik legnagyobb kihívásunk a természetes rendszerekkel való kapcsolatunk újragondolása, nem csak ennek a kicsavarodott egészségmodellnek a segítségével, hanem az állatokéval, akikkel együtt lakunk.

Для сохранения парка, кроме всего прочего, очень важно, чтобы животные имели возможности свободно мигрировать.
Még egyvalami nélkülözhetetlen ahhoz, hogy a park fennmaradhasson: a vonuló állatok útvonalát szabadon kell hagyni.

Нет, ты мне объясни, почему люди хотят секса с животными?
Még azt magyarázd el, hogy az emberek miért akarnak állatokkal szexelni.

Хаммонд смягчил подвеску, а я установил клетку для домашнего животного.
'Hammond meglágyította a felfüggesztést, én pedig elhelyeztem egy kisállat ketrecet.'

У нас в деревне все женщины Кучински принимали роды у животных.
Az én falumban a Kuchenski nők állatbábák voltak.