жиро oor Hongaars

жиро

существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

zsírószolgáltatás

voorbeelde

Большинство сортов мыла производят из животных жиров.
A legtöbb szappan állati zsiradékból készül.

19 Он возьмёт весь жир быка и сожжёт его на жертвеннике+.
19 Szedje le a bikáról az egész kövérjét, és füstölögtesse el az oltáron.

Очень мало жира и сильное обезвоживание.
Nagyon kevés testzsír és ki volt száradva.

Если он не в состоянии использовать глюкозу, он прибегает к жирам и белкам.
Ha nem tud glükózt felhasználni, akkor a szervezetben található zsírt és fehérjét égeti el.

– Новый чужой, чтобы создать собственное тело, поглощал запасы белков, питательных веществ и жиров из организма Кейна.
- Az új idegen elvonta Kane-től a fehérjét, a tápanyagokat, a zsírokat, hogy beépítse a saját szervezetébe.

— Когда жарите яичницу, — сказала она серьезно, — кладите на сковородку жир.
– Ha az ember tojást süt – mondta a lány szigorúan –, általában tesz egy kis zsírt a serpenyőbe.

Его тело должно быть начало сжигать жир и мышцы, он оставался жив, пока почки не отказали.
A teste elkezdte a saját zsírját és izomzatát égetni, életben maradt, míg a veséje le nem állt.

Благоухающий жир – первоклассный обед!
Egy jó illatú kaja mindig elsőosztályú!

Журнал «ФДА консьюмер» заявил, что самая большая смертность от рака груди обнаружена в таких странах, как Соединенные Штаты, где высоко потребление жиров и животного белка.
Az FDA Consumer című folyóirat azt állította, hogy az emlőrákból eredő halálozási arány olyan országokban volt a legmagasabb, mint az Egyesült Államok, ahol magas a zsír és az állati fehérje fogyasztása.

Указывается, как поступать с мирными жертвами; запрещается есть кровь и жир (3:1—17; 7:11—36)
A közösségi áldozat felajánlásának módja; nem lehet megenni a vért és a kövérjét (3:1–17; 7:11–36)

В холодильнике есть довольно большой кусок, потому что сестра Крейн не ест ничего жаренного на жире.
Van egy jó nagy kocka belőle a hűtőben, mert Crane nővér nem eszik meg semmit, ami csöpögősre sült.

Хотя повседневная пища была скорее простой, однако рецепты обнаруживают, что кулинарные вкусы древних вавилонян иногда включали все сорта мяса и приправы, в числе которых были также такие «деликатесы», как молодая баранина, приправленная чесноком и луком, подававшаяся с жиром, кислым молоком и кровью.
Bár a napi menü meglehetősen egyszerű ételekből állt, a receptekből kitűnik, hogy az ősi babiloniak konyhaművészete igen fejlett volt, s magában foglalt mindenféle húst és fűszert, többek között olyan „ínyencséget” is, mint a fokhagymás és hagymás bárányhúst, amelyet zsírosan, aludtejjel és vérrel tálaltak fel.

Не забывай, босс, что наши читатели почти полностью живут на диете из насыщенных жиров и зависти.
Ne feledd, főnök, hogy az olvasóink szinte kizárólag telített zsírsavakon és irigységen élnek...

У тебя ведь жир стекает по рукам.
Folyik végig a zsír a karodon.

Эй, если ты девственница, то как я смог вылететь оттуда будто смазанное жиром пушечное ядро?
Hé, ha te még szűz vagy, hogy lehet hogy mint egy zsírozott ágyúgolyó jöttem ki?

К счастью жир смягчил удар.
Szerencsére a hájam felfogta a nagyját.

Но при «сгорании» жира образуются отходы, называемые кетоновыми телами.
Mikor azonban a szervezet elégeti a zsírt, ketonnak nevezett salakanyag termelődik.

Громадные крабы, около метра в диаметре, отщипывают последние кусочки жира.
Pók rákok, egy méteresek keresztben, még mindig szedegetik a rothadó darabokat.

Покажите мне, как ваш отец проверял толщину свиного жира.
Mutassa meg, az apja hogyan nézte meg egy disznó zsírjának vastagságát.

– Напомни мне, что бы я проголосовал за кого-то другого. – Тирион облизал жир с пальцев.
– Remek indok, hogy valaki másra szavazzak. – Tyrion lenyalta a zsírt az ujjairól.

На сливочном жире и с сельдереем
Tejfölös zeller

Примеры: продажа тигров, акульих плавников, слоновой кости, шкур тигров, рогов носорогов, дельфиньего жира.
Példák: tigris, cápauszony, elefántcsont, tigrisbőr, orrszarvúszarv, delfinolaj értékesítése

Значит, вместе с жиром мы потребляем больше калорий.
Így tehát több kalóriát veszünk fel, ha zsírt eszünk.

Она валяется на шкафу для посуды, обрастая слоем жира от готовки.
Csak ott áll a konyhaszekrényen és belepi a zsíros mocsok.

Но опасно не только прибавлять в весе: степень риска зависит и от распределения жира в организме.
De nem csupán abban rejlik a veszély, hogy több súlyt szedünk fel — a testzsíreloszlás is hatással van a betegség kockázatára.