идея oor Hongaars

идея

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ötlet

naamwoord

10 лучших гениальных идей-a 10 legjobb ötlet

Úgy tűnik , hozzászokott a gondolathoz, hogy maradunk.>>Он вроде как свыкся с мыслью, что мы останемся.

Хорошая идея пришла ему на ум в последний момент.
Egy jó ötlet villant át az agyán az utolsó percben.

gondolat

naamwoord

Это повторение позволяет подчеркнуть значимые идеи и слова.
Ez az ismétlés fontos gondolatokat és szavakat hangsúlyoz.

eszme

naamwoord

Можно сопротивляться вторжению армии. Но невозможно сопротивляться вторжению идей.
Egy hadsereg inváziójának ellen lehet állni, de az eszmék inváziójának lehetetlen.

fogalom · idea · tipp · sejtelem · megérzés · gyanú

Soortgelyke frases

классная идея
jó ötlet · király ötlet · remek ötlet

по идее
elméletben

идея фикс
hepp

навязчивая идея
kényszerképzet · monománia · obesszió · rögeszme

идея взята здесь
innen az ötlet

Идеи для корпоративных мероприятий
ötletek céges rendezvényekre

источник идеи
referencia

надуманная идея
elrugaszkodott ötlet · kiagyalt ötlet · merész gondolat

идеи
ötletek

voorbeelde

Эй, у меня есть идея.
Van egy ötletem, hogy üssük el az időt.

Идея заключается в том, что наша трехмерная вселенная может являться частью многомерного пространства, как вы можете представиться себе с помощью этих листов бумаги.
Az egyik gondolat szerint a mi háromdimenziós világunk beágyazható egy magas dimenziójú térbe, ahogyan az ezeken a papírlapokon elképzelhető.

Это была моя идея покинуть академию.
A távozás az én ötletem volt.

Вообще-то, это неплохая идея для надписи на футболке.
Ez elég jól mutatna egy pólón.

Может встречаться с другими людьми и не такая плохая идея.
Talán nem is rossz ötlet, másokkal is találkozgatni.

" Уни в снегу из васаби, будучи смелой идеей, разочаровали. "
A tengeri sün vaszabipehellyel, habár egy ambiciózus koncepció, csalódást keltő.

«Многие полагают, будто, согласно учению о переселении, люди немедленно попадают в присутствие Бога и в вечную полноту, но эта идея ошибочна.
„Sokan azt feltételezik, hogy az átváltozás tana olyan tan, melynek során az emberek azonnal Isten színe elé vitetnek, örök teljességre, de ez téves elképezlés.

Все, что тебе нужно сделать, это придти с отличной идеей.
Annyit kell tenned, hogy előállsz egy jó ötlettel.

Это твоя идея, Берни.
Maga találta ki, Bernie!

Лучшая идея за весь день.
Ma eddig ez a legjobb ötlet!

Поэтому я так благодарна за выпавшую мне возможность вновь поделиться своими идеями со всеми участниками TED.
Nagyon hálás vagyok a lehetőségért, hogy ezt az üzenetet megoszthattam a TED közönségével.

Но на второй вопрос половина из тех, которым идея не нравилась, хотели, чтобы это продолжилось.
De a második kérdésre a fele azoknak, akiknek nem tetszett, azt válaszolták, hogy folytassuk.

Видите ли, мне кажется, что сама идея вампиризма тесно связана с путаницей в сексуальном восприятии.
Tudja, meglátásom szerint a vámpírizmus... szoros összefüggésben van a szexuális zavarokkal.

Думаю, у меня только что появилась идея для песни.
Eszembe jutott egy dal ötlet.

Таким образом, идея в том, чтобы позволить музыке случиться.
Tehát az elképzelés az, hogy engedjük magától megtörténni.

К сожалению, что идея обмана прижилась, и в Нигерии всё ещё есть люди, которые считают, что девочек из Чибока не похищали.
Sajnálatos módon ez a kacsa-verzió még mindig tartja magát, és még mindig vannak Nigériában, akik azt gondolják, hogy nem történt emberrablás.

Плотин (205—270 годы н. э.), предшественник таких мыслителей, развил систему, основанную главным образом на идеях Платона.
Plótinosz (i. sz. 205—270), az ilyen gondolkodók egyik előfutára olyan tanokat dolgozott ki, amelyek főként a platóni elgondolásokon alapultak.

И это стало навязчивой идеей.
És az a hiány egy szükséggé vált.

Не знаю, что это тебе взбрело в голову, но это ужасная идея.
Én nem tudom hogy mi ütött beléd, de ez egy szörnyű ötlet.

Это была глупая идея, приезжать сюда!
A te hülye ötleted volt, hogy ide jöjjünk!

Идея ждать в очереди меня не привлекла
Nyomasztó érzés volt, hogy sorba kell állnom

В общем, им нравится идея, что их выпьют.
A lényeg, hogy szeretnék, ha kiszívnák a vérüket kicsit.

А это отличная идея.
Ez remek ötlet.

Отсюда и появилась идея рыбных палочек, которыми можно кормить рыбу.
Ehelyett mi kifejlesztettünk egy rudacskát, amivel lehet a halakat etetni.

Человека с новой идеей считают чудаком - до тех пор, пока он не преуспевает воплотить идею в жизнь.
Egy új eszme kitalálója bolond, amíg az eszme meg nem valósul.