искажение oor Hongaars

искажение

[ɪskɐˈʐɛnjɪjə] naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

torzítás

naamwoord

Это похоже на какое-то искажение перспективы, но я не использовал широкоугольный объектив.
Olyan, mintha távlati torzítás lenne, de nem nagylátószöggel fényképeztem.

torzulás

Её искажение открывает двери в возможности путешествия во времени.
Ez a torzulás tárja ki a kaput az időutazás lehetőségére.

eltorzítás

naamwoord

meghamisítás

naamwoord

voorbeelde

Эти сигналы передаются искаженно, например, при зависимостях.
Ezek azok a jelek amelyek félre mennek bizonyos esetekben, mint például a függőség.

Если мы, например, торопимся и не можем ждать расчетов каждого ничтожного искажения?
Mi van, ha sürgős a dolgunk és nem érünk rá, hogy minden egyes gravitációs torzulást kiszámítsunk?

Один из самых надежных способов избежать даже малейшего искажения доктрины – преподавать наше учение просто.
A legbiztosabban akkor tudunk távol maradni a hamis tanoktól, ha tanításunk során egyszerűségre törekszünk.

Искаженное зрительное восприятие
Torzult látás

Это из-за искажения во времени.
Ez egy idôtorzulás.

Давайте помнить, что нам не всегда известны все факты и что наше понимание может быть искаженным или ограниченным.
De soha ne az alapján ítéljük meg őt, ami szerintünk igazságos.

И ты хочешь знать, что сделала твоя искаженная любовь?
És tudni akarja, hogy a beteges szerelmével mit okozott még?

Скольким из вас приходилось заполнять какую-нибудь веб-форму, где требовалось прочитать искаженный ряд символов, такой как этот?
Hány embernek kellett már Önök közül kitöltenie egy webes űrlapot, ahol arra kérték, hogy értelmezzen egy eltorzult karaktersort, mint mondjuk ez itt?

– спросил один голос чораи, немного искаженный, должно быть, из-за жидкой атмосферы корабля.
- kérdezte egyetlen vibráló choraii hang, az idegen hajó folyékony környezetén átszűrődve.

ѕроизошло полное искажение системы выплаты премий и бонусов.
Ez egy teljesen torz jutalmazási rendszer.

Покорить некоторых, а остальным позволить гадать над свершившимся фактом – такое вызвало бы серьезные искажения в Плане.
Ha egyeseket meghódítanak, és másokban emiatt felébred a gyanú, az torzulásokat idézhet elő a tervben.

12 Да, отступники издают литературу, прибегающую к искажениям фактов, полуправде и прямой лжи.
12 Igen, a hitehagyottak olyan irodalmat jelentetnek meg, amely elferdített dolgokat, féligazságokat és leplezetlen hazugságokat használ fel.

Свидетели Иеговы испытывают нечто подобное, когда в средствах массовой информации о них даются неправильные или искаженные сведения.
Jehova Tanúi valami hasonlót élnek át, valahányszor rájuk irányulnak a tömegtájékoztatás által terjesztett pontatlan vagy elferdített információk.

В мае 2018 г. будут изменены правила Google Рекламы в отношении искажения фактов.
2018 májusában frissítjük a Google Ads félrevezetésre vonatkozó irányelveit.

Оно о том, как сильно мы подвержены влиянию чужого искаженного восприятия.
Nos, az enyém arról szól, mennyire befolyásol mások véleménye minket.

Кроме того, искажение сексуальной ориентации может быть вызвано генетическими, гормональными или психологическими факторами.
Genetikai, hormonális és lelki tényezők is elferdült szexuális érzésekhez vezethetnek.

Это... это... это было... темным и искаженным, и оно выглядело как... пасть.
Sötét színű volt, ráncos, és... valami olyasmi volt az elején, mint egy nagy száj.

Хронист Гонсало Фернандес де Овиедо-и-Вальдес сокрушался, что из-за ужасной жестокости европейцев коренные жители Северной и Южной Америки получили о христианской религии искаженное представление.
Gonzalo Fernández de Oviedo krónikás amiatt siránkozott, hogy a rémtettek rossz színben tüntették fel az őslakosok előtt a kereszténységet.

Последний смотрит сквозь огонь и туман и видит искаженное отражение.
Az utóbbi a tűzön és a párán át néz, és torzulást és tükrözést lát.

Странникам все это кажется искажением чистой магии.
Az utazók ezt a tiszta mágia elkorcsosulásának látják.

24 Пока же хвастливые руководители Иуды полагают, что они достаточно умны, чтобы избежать ответственности за искажение истинного поклонения.
24 Egyelőre viszont Júda kérkedő vezetői úgy gondolják, elég okosak ahhoz, hogy büntetlenül elferdítsék az igaz imádatot.

Я засек локальное искажение.
Helyi zavarást észlelek.

(Смех) Перед нами искажённая картинка реальности.
(Nevetés) Tehát mindannyian egy nagyon torz képet kapunk a valóságról.

В его зеркальной поверхности Фрейда видела лишь собственные искаженные очертания.
Freyda csak saját eltorzult képmását látta tükröződni a sisak csillogó felületén.

Отдаленный от универсальной природы, и проживание сложным изобретением, человек в обзорах цивилизации существа через стакан его знания и видит таким образом увеличенное перо и целое изображение в искажении.
Az egyetemes természettõl távol, bonyolult leleménnyel élve a civilizált ember a teremtményeket tudásának nagyítóján át vizsgálja, és így felnagyítva lát egy tollat, az egész kép pedig torzul.