искалечить oor Hongaars

искалечить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megnyomorít

werkwoord

калечить.

megront

перен. нравственно изуродовать, извратить ◆ Дурное воспитание искалечило ребенка.

átv. erkölcsileg zülleszt.>>калечить.

megsebesít

Verb

причинить кому-либо увечья, изуродовать кого-либо

bánt /bántalmaz

mozgáskorlátozottá tesz · rokkanttá tesz · tönkretesz

Soortgelyke frases

искалеченный
béna · megbénult · megrokkant · nyomorék

voorbeelde

Целью было искалечить эту женщину, Джетро.
A cél az volt, hogy megnyomorítsák ezt a nőt, Jethro.

Ты искалечил много жизней, Фрэнк.
Sok életet sértettél, Frank.

В ту ночь Элен отвозит меня на склад антиквариата — тот самый, где она искалечила столько мебели.
Este elmegyünk Helennel a régiségkereskedésbe, a nagy raktáráruházba, ahol Helen megrongálta a bútorokat.

Когда Агнес была маленькой девочкой, ей было сделано обрезание, которое искалечило ее половые органы.
Anges egy olyan nő, akit megcsonkítottak kislánykorában, megcsonkították a női nemi szervét.

Доктор Ниидэ хочет вылечить тебя, твоё тело и душу, которая так искалечена злобой.
Dr. Niide meg akar gyógyítani, a tested és az elméd, amiket annyira megsebzett a kegyetlenség.

И они не просто погибли, а их тела были искалечены до неузнаваемости.
Nemcsak hogy mindenki meghal, a testek felismerhetetlenné váltak.

Ведь слишком легко могло показаться, что во всем мире только ты один так... искалечен
Ugyanis könnyű volt elhitetnie önmagával, hogy az egész kerek világon ő az egyedüli ilyen – béna

– Скотина, он чуть не искалечил Джорджа.
- Az a strici félig megnyomorította George-ot.

Чернокожий мальчик был убит в Чайнатауне, его тело было искалечено
Megöltek egy fiatal, fekete fiút a kínai negyedben, megcsonkították

Он искалечен, возможно, получил мозговую травму.
Rokkant, esetleg agykárosodása is van.

Мой сын искалечен, быть может, он умирает.
A fiam megnyomorodva, talán haldokolva fekszik.

Меня искалечили
Nyomorék vol

Меня искалечили.
Annyira összevertek, hogy nyomorék lettem.

И даже меньше, поскольку его тело, в отличие от моего, не искалечено.
Sőt, talán még nála is kevesebb, mert az ő teste legalább még erős, az enyém pedig gyenge.

Так вот как Алак искалечил руку.
Így roncsolta szét Alak a kezét?

Он может искалечить или убить тебя.
Megnyomoríthatna, vagy akár meg is ölhetne.

Возможно, Академия не полностью искалечила дух молодого воина.
Talán az Akadémia mégsem fertőzte meg teljesen az ifjú harcos lelkét.

С самого начала, когда вы искалечили свою Машину, вы отказали ей во праве, которым наслаждались сами.
A kezdetektől, amikor megbénította a saját Gépét, megtagadta tőle ugyanazt a hatalmat, amit maga kiélvez.

Это место искалечено
Ez az osztály megbénult.

Одни молодые итальянцы погибли, другие находились в лагерях, а вернувшиеся домой были искалечены или сломлены войной.
A fiatal olasz férfiak nagy része meghalt, megsebesült, hadifogolytáborban raboskodott, vagy összetörte őket a háború.

В моей культуре, мы верим, что когда ты умираешь, твоя душа должна взобраться на гору, неся на себе души всех, чьи жизни ты искалечил.
Az én kultúrám hite szerint az ember halálakor a léleknek meg kell másznia egy hegyet, a vállán cipelve mindazokat, akiknek életében ártott.

Ты хоть понимаешь, скольких детей Джонс мог искалечить за два десятилетия?
Van fogalmad róla, hogy mennyi gyerek Jones sérült az elmúlt két évtizedben?

Кофи Аннан, генеральный секретарь ООН, упомянул о некоторых важных проблемах, с которыми сталкиваются сегодня дети, написав: «Миллионы детей продолжают претерпевать унизительную нищету; сотни тысяч страдают от военных конфликтов и экономического хаоса; десятки тысяч искалечены в войнах; еще больше осиротели или убиты ВИЧ/СПИДом».
Kofi Annan, az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkára megemlített a főbb nehézségek közül néhányat, mellyel a gyermekek ma szembenéznek, amikor ezt írta: „Több millió gyermeknek kell továbbra is elszenvednie a nincstelenség szörnyű megaláztatását, százezrek szenvednek a konfliktusok és a gazdasági káosz hatásaitól, tízezrek válnak csonkává a háborúkban, és sok más gyermek válik árvává vagy hal meg a HIV/AIDS miatt.”

Диктор сообщил, что Колбен был страшно искалечен, но никакие подробности не упоминались.
A bemondó azt közölte, hogy Colbent „borzalmasan megcsonkították”, de nem bocsátkozott részletekbe.

Эти духовные крокодилы могут погубить или искалечить вашу душу.
Ezek a lelki krokodilok megölhetik vagy megcsonkíthatják lelketeket.