иск oor Hongaars

иск

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

per

naamwoord

(bírósági)

¬ основном потому, что команда ћэнди хочет выдвинуть иск.
Főként azért, mert Mandi csapata pert akar indítani.

kereset

naamwoord

возбуждать / возбудить иск (дело) против кого-л.-keresetez indít vki ellen

jog

Вы отзываете иск, публично признаете правонарушение и выплачиваете нам эту сумму.
Ejted a keresetet, nyilvánosan beismered a tettedet, és fizetsz.

követelés

naamwoord

Каждый росчерк пера и поданный иск будут процитированы в качестве прецедента.
És minden egyes tollvonás és követelés jogi precedenst teremt.

bírósági kereset · panasz · tárgyalás

Soortgelyke frases

подать иск
benyújtja a keresetet · beperel

судопроизводство по групповым искам
csoport nevében indított per

возбудить иск
keresetet indít

предоставление иска
beadvány · kereset előterjeszése

выиграть судебный иск
megnyeri a pert · pert nyer

пригрозить иском
perrel fenyeget

право подать иск на реституцию
kártérítési igény

voorbeelde

Это глупый неприятный иск.
Ez csak egy buta per.

Посмотри, где мы сейчас, с твоими воображаемыми погонями, отдел получает иски, повреждение собственности на тысячи долларов...
De ahogy most itt ülünk, hogy képzelt utasításokat követsz a hatóság pedig perek hada elé néz ezer meg ezer dollár kártérítésért.

И теперь Кролик подал на штат иск на огромную сумму за незаконное тюремное заключение.
Így Croelick óriási pert indított az állam ellen, téves bebörtönzés miatt.

Вы хотите, чтобы мы присоединились к этому групповому иску?
És szeretné, ha mi is csatlakoznánk ehhez a perhez?

Результатом статьи будет судебный иск против газеты.
A sztori mindössze egy bírósági pernek fogja kitenni az újságot.

Ранее вы согласились на сделку по иску о смерти в результате противоправных действий, вызванной вашим энергетическим напитком " Схватка "?
Alkut kötöttek egy kártérítési perben, amikor halálokozásért beperelték önöket?

Кто подал иск?
Kitől van?

И когда она поймет это, то присоединится к нашему иску, и у вас не останется и шанса.
Ha elolvassa, csatlakozik a perünkhöz, és maguknak esélyük sem lesz.

Вы знаете, мы подавали иск против табачной компании от штата Миссисипи. Суть дела в том, что курение у многих людей вызывает наркотическое пристрастие.
Mississippi államot képviseljük a dohánygyárak elleni perben, a dohányzás okozta betegségek anyagi következményei ügyében.

Отзови судебный иск против нашего друга.
Dobd a perek ellen barátunk.

Если сейчас она в порядке, чтобы подать иск, она сможет найти время для свидетельствования.
Ha elég erős a pereskedéshez, akkor a meghallgatáshoz is.

Ёто € вно небоснованный иск.
Ez komolytalan vád.

Нам могут предъявить иск.
Beperelhetnek.

Больше никаких исков.
Nincs több perlekedés.

На Джона Стерна подали иск за дискриминацию по половому признаку, и ему нужно было показать, что в партнерах есть женщина.
Jonas Sternt szexuális zaklatásért beperelték, és meg kellett mutatnia, hogy van egy női partner is a cégnél.

И стала местной знаменитостью, когда подала иск против Комитета Образования.
Helyi hírességgé vált, amikor diszkriminációs pert indított az Oktatási Tanács ellen.

Моя деятельность по этому делу ограничена иском об ответственность за смерть.
Az ügyben való részvételem mindössze a kártérítési keresetre terjed ki.

Иск о разделе имущества.
Egy idézés.

Ещё одно сокращение .. И нас тут исками по дискриминации замучают.
És minden további elbocsátás kitesz minket a kor szerinti diszkriminációs pereknek.

Хардман не мог сам выдвинуть иск.
Hardman nem perelhetett.

Клиент вашего клиента ехал по автостраде 1 9, не справился с управлением и сбил пять моих клиентов, которые попросили меня представлять их интересы, так как вы не возмещаете ущерб по иску.
Az ügyfele biztosítottja elvesztve uralmát a járműve fölött, elütötte az 5 emberemet, akik megbíztak engem, mert nem ismerik el az igényüket.

В марте 2012 Джош Хомме и Скотт Ридер подали федеральный иск против Джона Гарсии и Брэнта Бьорка, заявив о «нарушении товарного знака и обмане потребителей» касательно использования названия Kyuss.
Azonban 2012 márciusában kiderült, hogy Josh Homme, miután meggyőzte Scott Reeder-t, hogy támogassa őt, benyújtott egy szövetségi pert John Garcia és Brant Björk ellen "védjegybitorlás és fogyasztók megtévesztése" miatt a Kyuss név használata felett, annak ellenére, hogy eredetileg Brant Björk alkotta meg a zenekar nevét.

Прокурор собирается предъявить иск Насим.
Az államügyész vádat emel Nászim ellen.

Нас могут завалить исками.
Adott esetben felkészülünk egy polgári perre.

И ты не сможешь использовать это в коллективном иске
És nem használhatjátok fel a csoportos perben.