искалеченный oor Hongaars

искалеченный

deeltjie причастие

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

béna

adjektief

megbénult

megrokkant; nyomorékká lett /vált

megrokkant

Прич. страд. прош. от искалечить. (Малый академический словарь, МАС)

nyomorék

Ты видела искалеченных людей прежде?
Láttál már nyomorék embert?

Soortgelyke frases

искалечить
megnyomorít · megront · megsebesít · mozgáskorlátozottá tesz · rokkanttá tesz · tönkretesz

voorbeelde

Я могу использовать ее в своих личных целях, но я никогда не позволю такому искалеченному существу вмешаться в мои планы.
Felhasználhatom őt a saját céljaimra, de nem engedhetem, hogy egy ilyen sérült lénynek, legyen beleszólása a terveimbe.

Сигурд Сигурдсон сжимал искалеченную руку. - Передавай привет отцу, - сказал я и поскакал прочь.
Sigurd Sigurdson sebesült kezét markolászta. – Add át üdvözletemet atyádnak – szóltam rá, mielőtt elügettem.

Столько искалеченных... ненормальных... неграмотных и уродливых.
Nyomorékok, abnormálisak és... analfabéták és rondák.

Она торнадо, оставляющий след искалеченных тел за собой.
Diana olyan, mint egy tornádó, csak csontokat hagy maga után.

Мы собираем заставить его заплатить за взрыв в Cytron, за Джесси, за мою искалеченную жизнь.
Elintézzük, hogy megfizessen, amiért felrobbantotta a Cytront, Jesse-ért, amiért tönkretette az életem?

Когда она была молодой девушкой, она была искалеченна против своей воли.
Fiatal lányként akarata ellenére megcsonkították.

Уполномоченный святым духом Бога, Иисус излечивал больных, искалеченных, слепых, глухих и немых.
Isten szent szelleme képessé tette Jézust, hogy betegeket, nyomorékokat, vakokat, süketeket és némákat gyógyítson.

Подумай, его искалеченные руки работали над ней часами.
A fájó kezével órákon át ezen dolgozott.

Может ли женщина иметь чувство, что вполне справедливо, если у нее родилось искалеченное дитя или даже мертворожденное, в то время как другие женщины поблизости прижимают к себе здоровых детей?
Vajon érezhet-e igazságosságot egy anya, ha gyermeke nyomoréknak születik vagy halva jön a világra, míg a mellette levő anya egészséges csecsemőt ölelhet keblére?

Мне трудно представить какого это – вырасти в искалеченной войной стране.
Nem tudom elképzelni, milyen lehet felnőni egy háború sújtotta országban.

В октябре 1944 года из Кабанатуана вывели более 1600 пленных американских солдат, в лагере осталось свыше 500 больных, ослабевших и искалеченных пленных.
1944 októberében 1600 katona hagyta el a tábort, ahol ötszáz beteg, legyengült társuk maradt.

Что, если мы увидим какого-нибудь искалеченного призрака, которого придется уничтожить?
Ha valami sebzett kísértet lesz, amelyet el kell pusztítanunk?

В результате слепые начинали видеть, глухие слышать, парализованные, иссохшие или искалеченные – ходить, прокаженные очищались, а нечистые духи выходили вон.
Általa a vak újra látott; a süket újra hallott; a béna, a sorvadt vagy csonka meggyógyult; a leprás megtisztult; a tisztátalan lelkek pedig kiűzettek.

— Искалеченная душа лорда Волан-де-Морта не может вынести соприкосновения с такой душой, как у Гарри.
– Voldemort végletesen megcsonkított lelke nem tudja elviselni egy olyan lélek érintését, mint Harryé.

Я рассказывал ему о Вьетнаме, о всех искалеченных ребятах, которых я видел.
Meséltem neki Vietnámról, és arról a sok csonka emberről, akiket ott láttam.

У неё не будет искалеченная рука младеца
Nem fog visszafejlődni a karja egy retardált bébi karrá.

Мужчина, искалеченный автоматической электродоилкой, – его зовут Говард.
A férfi, akit megnyomorított az automata fejőgép, a neve Howard.

Искалеченный «медведь»
A megbénult „medve”

Если мы попытаемся насильно поместить искалеченную душу в Сэма может случиться катастрофа
Ha lenyomjuk azt a megcsonkitótt dolgot Sam torkán, annak végzetes következményei lehetnek

Больницы были наполнены больными и искалеченными.
A kórházak megteltek betegekkel és sebesültekkel.

Лес пропал окончательно: он снова был в длинном доме, в искалеченном теле, и смотрел на огонь.
Aztán az erdő végképp eltűnt, újra a közös épületben ült, nyomorék testében, és egy tűzbe bámult.

Сейчас в фильмах и видеоиграх часто можно увидеть женщин в ужасающе жестоких ролях, оставляющих за собой трупы и искалеченные тела.
Mostanra általánossá váltak az olyan filmek és videojátékok, melyekben rendkívül erőszakos szerepekben látunk nőket, akik hullákat és pusztítást hagynak maguk mögött.

Он видел мир мертвых отцов, искалеченных братьев и иступлено кричащих, помешанных сыновей.
Halott apák, megnyomorított testvérek, eszelősen sikoltozó fiúk világát látta.

Я поддерживаю вот этого солдата, которая частично потеряла слух и навсегда останется с искалеченной ногой в результате ракетного обстрела, под который она попала во время службы в Афганистане.
Kiállok ezért a katonáért, aki részleges halláskárosodást szenvedett és végleges sérülések érték a lábát, melyet egy rakéta talált el egy afganisztáni misszió folyamán.