искажать oor Hongaars

искажать

werkwoord глагол несовершенного вида

сильно изменять

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

torzít

werkwoord

csúsztat

Verb

megváltoztat

werkwoord

сильно изменять

mint a "kaméleon önmagát"

К сожалению, война обычно искажает нашу точку зрения
Úgy tűnik a háború megváltoztatta az álláspontunkat

meghamisít · elferdít · görbít · hajlít · kiforgat

voorbeelde

2. то, что искажает что-то или совершается, чтобы вызвать ложное представление».
2. bármi, amely hamis benyomást kelt, vagy pedig az a célja.”

Tы думаешь, артефакт искажает время?
Szerinted a műtárgy az időt befolyásolja?

Бог будет избирать Пророка за Пророком, ставя их во главе сменяющих друг друга устроений, чтобы сохранить на Земле истину для верных, несмотря на то, что многие будут искажать или отвергать ее.
Az egymást követő sáfárságokban prófétákat választanak ki, hogy a hithűek kedvéért az igazságot a földön tartsák, attól függetlenül, hogy azt sokan elferdítik és elutasítják majd.

Журналисты искажали фразы из «Пробудитесь!»
Az újságírók tévesen idéztek az Ébredjetek!

Павел неоднократно сталкивался с противостоянием со стороны лиц, которые неверно понимали или искажали его учения относительно закона Моисеева и веры во Христа (см. Деяния 13:45; 15:1–2; 21:27–28; к Римлянам 3:8; 2-е Послание Петра 3:15–16).
Pál gyakran tapasztalt ellenállást olyan személyek részéről, akik félreértették vagy elferdítették tanításait Mózes törvényéről és a Krisztusba vetett hitről (lásd Apostolok cselekedetei 13:45; 15:1–2; 21:27–28; Rómabeliek 3:8; 2 Péter 3:15–16).

Я ходила туда, что рассказать всем, что он искажает нашу религию.
Csak tudattam a híveivel, hogy meggyalázza a vallásunkat.

Искажающая пелена спала с ее глаз.
Lehullott szeméről az eltorzult szemlélet hályoga.

3 Бывало, что информация и описания событий искажались или преувеличивались.
3 Előfordul, hogy a tényeket és a tapasztalatokat elferdítik vagy eltúlozzák.

Тогда возьми перерыв вместо того, чтобы искажать все, о чем он говорит.
Akkor kérj szünetet, ahelyett, hogy kiforgatod minden szavát.

Не искажай перевод.
Sose fordíts félre!

Ты заметил, как можно искажать язык, скрывая жестокость?
Észrevetted már valaha, hogy a nyelv kifacsarásával micsoda brutalitást lehet közvetíteni?

- Озеро искажает людской разум, - сказала она. - Оно может разрушить воспоминания.
– A Tó kifacsarja az emberek agyát – válaszolta. – Képes rá, hogy eltörölje az emlékeket.

Ну, пока вы не начнёте искажать факты.
Legalábbis addig amíg minden tény tisztázódik.

(март 2006) Этот мир искажает представление о любви, а Сатана вообще хочет уничтожить в людях это качество.
(2006. március) A világ kiforgatja a szeretet szó értelmét, Sátán pedig teljes mértékben ki akarja ölni belőlünk ezt a tulajdonságot.

Но в целом, этот шум искажает сигнал.
De általánosabb értelemben ez a zaj valami olyan, ami lerontja a jelet.

В болтовне, правда, открывается черная сторона человеческой натуры, сторона, которой с удовольствием оскверняют репутации, искажают правду и портят жизнь.
Való igaz, a pletyka gyakran az emberi természet nagyon sötét oldalára mutat rá, arra az oldalra, amely abban gyönyörködik, ha befeketít másokat, eltorzítja az igazságot és tönkreteszi mások életét.

А у птиц, живущих на лесной подстилке, обычно низкие крики, которые не искажаются при отражении от лесной подстилки.
A földön élő madaraknak pedig rendszerint alacsonyabb hangfekvésű a hangjuk, hogy ne torzuljanak, amikor visszaverődnek az erdő talajáról.

Я искажал смысл объявлений правительства и подделывал цифры... по сельскохозяйственному и промышленному производству
Meghamisítottam kormányzati bejelentéseket és számításokat... mezőgazdasági és ipari termeléssel kapcsolatban

К тому же, когда мы заполняем анкету на какой-нибудь вид служения, мы не должны создавать неверное представление о состоянии своего здоровья или искажать любые другие данные. (Зачитай Притчи 6:16—19.)
Ehhez hasonlóan, amikor valamilyen szolgálati kiváltságra jelentkezünk, és egy nyomtatványt töltünk ki, soha nem szabad valótlant állítanunk az egészségünkre vagy az életünk más területére vonatkozóan (Példabeszédek 6:16–19).

Но у нас будет огромная выборка образцов, записанных в самых разных условиях, и это очень важно, потому что именно это позволит нам отбросить все искажающие факторы и определить истинные маркёры заболевания.
Ennek azért van jelentősége mert ki akarjuk küszöbölni a zavaró tényezőket és olyan egyéb biológia jelek után kutatunk, amelyek jelzik a betegséget.

От бездушного низменного показа «любви» на экране нынешнее поколение коснеет в одержимости сексом, искажается его представление об отношениях полов.
Az, hogy a szexuális meghittséget érzéstelenül és lealacsonyító módon mutatják be a képernyőn és a mozivásznon, csak táplálja a szexuális megszállottságot, és az emberi szexualitásról eltorzult véleményt alakít ki e nemzedékben.

Эти полосы зрительно искажают силуэт зебры, нарушая его целостность, так что даже люди, у которых острое зрение и которые часто видят зебр, могут не заметить ее на расстоянии 40—50 м.
A csíkozás miatt olyannyira elmosódnak a zebrák körvonalai, hogy gyakran még az éles szemű helyiek sem veszik őket észre, pedig lehet, hogy csak 40-50 m-re vannak tőlük.

Исследования также подтвердили, что порнография формирует нереалистичные ожидания и искажает картину здоровых интимных отношений.
A kutatás igazolta azt is, hogy a pornográfia valótlan elvárásokat támaszt, és veszélyes félretájékoztatást nyújt az egészséges emberi intimitásról.

Предубежденные люди склонны искажать, извращать, неверно истолковывать и даже игнорировать факты, не совпадающие с их предвзятыми взглядами».
Az előítélettől áthatott személyek hajlamosak csűrni-csavarni, eltorzítani, félreértelmezni, vagy úgy, ahogy van, figyelmen kívül hagyni azokat a tényeket, melyek nem egyeznek a már kialakult nézeteikkel.”

Правоверный, который искажает Евангелие для оправдания убийства.
Egy hívő, aki eltorzítja az evangélium, hogy szentesítsen egy gyilkosságot.