искать oor Hongaars

искать

[ɪˈskatj] werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

keres

werkwoord

kutat, keres, építési telket keres, munkát keres (lehetőséget)

Ему часто приходится искать успокоения в местах у воды.
Gyakran szüksége van rá, hogy vígaszt keressen vízközeli helyeken.

kutat

verb noun

Így szólt Konfucius: Az ami után kutatsz, már benned van>kép szövege

Полиция ищет сбежавшего заключённого.
A rendőrség kutat az elszökött rab után.

keresés

naamwoord

Придется с этим разбираться, если это не та, которую вы ищете.
Talán ki sem bukott volna, ha nincs az eltűnt személy keresés.

pozicionálás · vadászik · utánanéz

Soortgelyke frases

я ищу работу
munkát keresek · állást keresek

я ищу продуктовый магазин
keresek egy élelmiszerüzletet

ищу работу
munkát keresek · állást keresek

Ищите и обрящете
keressetek és találjatok

На коне сидит, а коня ищет
a fától nem látja az erdőt · nem látja a fától az erdőt

Не ищите в смерти свою вину
Ne a halálban keresd vétkedet

Это то что я ищу
Ez az, amit keresek

ищи ветра в поле
Bottal ütheted a nyomát · bottal ütheti a nyomát · árkon bokron túl van

voorbeelde

Потому что они хотят покинуть свою деревню и поехать в города искать работу.
Mert el akarják hagyni a falut, városba akarnak menni, hogy ott dolgozzanak.

Я искал Малдера.
Felkerestem Mulder-t.

* Как Господь помогает нам искать предполагаемых слушателей?
* Hogyan segít nekünk az Úr, hogy tanítandó embereket találjunk?

Генерал давно искала эти файлы.
A tábornok régóta kereste.

Мы, население этой планеты, давно искали спасителя.
Mi, ennek a bolygónak a lakói mindig is megváltót kerestünk.

Я прошлась по магазинам и нашла то, что искала.
Elmentem vásárolni, és megtaláltam, amit kerestem.

Полиция найдёт образцы крови, доказывающие нашу смерть, и никто не будет нас искать.
A rendőrség talál majd vérmintákat, melyek a halálunkat bizonyítják, és senki nem fog keresni minket.

Так что, их можно искать путём построения детекторов, которые будут крайне чувствительны к частицам тёмной материи, которые, проходя сквозь них, столкнутся с ними.
Tehát az egyik módja kutatásuknak, hogy detektorokat építünk, melyek nagyon érzékenyek a rajtuk áthaladó és beléjük ütköző sötét anyag részecskékre.

Военная модель, кажется, вынуждает нас искать победителя даже тогда, когда только я извлёк какую-либо познавательную выгоду.
Hát igen, a harc-metafora arra kényszerít minket, hogy azt mondjuk, te nyertél, annak dacára, hogy egyedül én tettem szert valamilyen kognitív nyereségre.

Я везде тебя искала, Элисон.
Már kerestelek, Alison.

Парень, который бросил нас, когда Дафни была маленькой и не искал контакта с нами с тех пор.
A fickó, aki eltűnt, amikor Daphne kicsi volt, és azóta nem is jelentkezett.

Вчера я связывался со станцией и искал вас.
Tegnap lehívtam ide és gondolkodás nélkül kértem fel magát.

Поэтому отец принялся ее искать, а когда нашел — дал сыну.
Így az apa keresni kezdte a könyvet, és amikor megtalálta, odaadta a fiának.

19 В-четвертых, мы можем искать помощи святого духа, так как любовь — это составляющая плода духа (Галатам 5:22, 23).
19 Negyedszer, igénybe vehetjük a szent szellem segítségét, hiszen a szeretet része a szellem gyümölcsének (Galácia 5:22, 23).

Или же он оставит своих 99 овец в безопасном месте и пойдёт искать пропавшую бедняжку?
Vagy pedig biztonságos helyen hagyva a többi kilencvenkilenc juhot, elindul, hogy megkeresse azt az egyet?

Мы везде тебя искали.
Mindenhol kerestünk téged.

Я всю жизнь что-то искал.
Egész életemben kutattam.

Древние маршруты, которые были составлены в V—IX веках, чтобы водить посетителей к знаменитым гробницам, дали ученым заветный ключ, и в XVII веке, а затем в XIX они начали искать, опознавать и исследовать гробницы, скрытые под руинами и растительностью.
Az V—IX. századból való régi útikalauzok, melyeket azért készítettek, hogy a látogatókat a híres sírokhoz irányítsák, értékes nyomokról gondoskodtak a tudósok számára, akik a XVII., majd a XIX. században elkezdték felkutatni, azonosítani és felderíteni a romok és a növényzet alatt elrejtett temetkezési helyeket.

Когда они поймут, что я не встречаюсь с Харрисоном, то начнут искать с кем же я всё-таки встречаюсь.
Nézd, amint rájönnek, hogy nem járok Harrisonnal, ki fogják találni, ki a párom.

В непредвиденных ситуациях ты и твой супруг будете искать решение проблемы, а не возможность избавиться друг от друга.
Ha váratlan helyzet merül fel, a megoldást fogjátok keresni, nem a legközelebbi kijáratot.

Хорошее место, чтобы искать истоки.
Jó hely kiásni a gyökereket.

Среди них Куарт и нашел то, что искал.
Quart megtalálta köztük, amit keresett.

Он искал меня!
Ő szólított le engem!

Кто-то должен пойти их искать.
Valakinek el kell mennie megkeresni őket.

Я посоветовала бы тебе искать ответы на вопрос о том, как быть сильным, в Священных Писаниях.
Arra buzdítalak, hogy kutasd a szentírásokat válaszokért, hogy hogyan legyél erős.