исполниться oor Hongaars

исполниться

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megvalósul

werkwoord

Мы можем быть абсолютно уверены, что в свое время его замысел исполнится.
Teljesen biztosak lehetünk benne, hogy idővel ez megvalósul.

teljesül

werkwoord

Моё желание наконец исполнилось.
A kívánságom végre teljesült.

realizálódik

werkwoord

Soortgelyke frases

исполнилось 50 лет со дня смерти
50 éve hunyt el · halálának ötvenedik évfordulója

исполнится
beteljesedik · beteljesül · teljesül

могло бы исполниться
betölthette volna · lenne · töltötte volna be

voorbeelde

Исполнятся ли обещанные благословения, если мы будем продолжать жить так, как живем сейчас?
Ha továbbra is úgy élünk, ahogyan most, vajon beteljesülnek-e a megígért áldások?

Господи, благодарим тебя за возможность исполнить волю твою.
Urunk, köszönjük néked, hogy a te nevedben dolgozhatunk.

Мама однажды пела ее, это было в тот день, когда мне исполнилось тридцать.
– kérte Silvan. – Az anyám egyszer elénekelte, aznap, amikor betöltöttem a harmincat.

Джозеф находился под защитой, и его жизнь оберегалась в каждом случае нападения на него, пока не была закончена его работа и пока он не исполнил свою роль в восстановлении Евангелия, священства и всех остальных ключей устроения и в организации Царства на Земле.
Joseph védelem alatt állt, és az életét az üldöztetés minden pillanatában megmentették, míg munkája el nem végeztetett, és meg nem tette a részét az evangélium, valamint a papság és az adományozási korszak minden kulcsának visszaállításában, továbbá míg a királyság megszervezés alatt állt.

На какие жертвы был готов пойти Осия, чтобы исполнить волю Иеговы? (Матфея 16:24).
Meddig volt kész elmenni Hóseás Jehova akaratának a cselekvésében? (Máté 16:24).

Пятерым из них еще не исполнилось 12 лет.
Öten még nem töltötték be a tizenkettőt.

Сибилла махнула рукой, отсылая двух служанок, стоявших в нескольких шагах от нее и готовых исполнить малейшее ее желание
Sybilla egy mozdulattal elküldte a két cselédet, akik tőle nem messze álltak, ugrásra készen a legapróbb kívánságára is

Исполняя назначенную ей в Библии роль как «помощник» и «дополнение» своего мужа, она делает легче своему мужу любить ее (Бытие 2:18).
Ha betölti a Bibliában kijelölt szerepkörét, mint férje ’kisegítője’ és ’kiegészítője’, akkor férjének is könnyebb lesz őt szeretnie (1Mózes 2:18).

Можно ли установить, были ли такие предсказания записаны задолго до их исполнения и, следовательно, являлись пророчествами, которым предстояло исполниться?
Vajon mi képesek vagyunk-e eldönteni, hogy ezek a jövendölések valóban jóval előre leírattak, ennélfogva beteljesülő próféciáknak számítanak?

Свой рассказ Иисус подытоживает словами: «Так и вы, когда исполните все, что вам поручено, говорите: мы рабы никчемные.
Jézus ezekkel a szavakkal fejezte be a szemléltetést: „Így ti is, ha megtettétek mindazt, amit feladatul kaptatok, mondjátok: »Semmirekellő rabszolgák vagyunk.

– В августе исполнилось тридцать
- Idén augusztusban volt harminc

Алма описал этот аспект Искупления Спасителя: «И пойдет Он, перенося боли и страдания и искушения всякого рода, и все это дабы исполнилось слово, которое гласит: Он возьмет на Себя боли и недуги народа Своего» (Алма 7:11; см. также 2 Нефий 9:21).
Alma így írta le a Szabadító engesztelésének e részét: „És ő megy, mindenféle fájdalmat és megpróbáltatást és kísértést szenvedve el; és ez azért lesz, hogy beteljesedjen az ige, mely azt mondja, hogy magára fogja venni népének fájdalmait és betegségeit” (Alma 7:11; lásd még 2 Nefi 9:21).

Мы были с ней, пока нам не исполнилось 5.
5 éves korunkig vele laktunk.

Илья, понимая, что распоряжаться духом не в его власти, говорит Елисею, что если тот увидит, как он, Илья, будет взят от него, то его желание исполнится.
Illés felismeri, hogy a szellem adományozása nem az ő hatásköre, ezért azt mondja Elizeusnak, hogy ha látja őt elvitetni, teljesül a kívánsága.

Вы более, чем исполнили свое обещание, и мы оба это знаем.
Mindketten tudjuk, hogy ezt már bőven megtette.

Мы поклялись, что исполним его желание.
Esküt tettünk hogy megtesszük amit parancsol.

Пророчества, записанные за многие столетия до своего исполнения, одно за другим исполнились до мельчайших подробностей!
Időről időre az évszázadokkal előre megírt próféciák pontos részletességgel beteljesedtek.

Вы выросли, исполняя её песни?
Dalokat énekelve nőttél fel?

И миссия будет исполнена.
És a küldetésünket végrefogjuk hajtani.

Поправка оставляет Дэниелу только один способ получить полный доступ к его трастовому фонду до того, как ему исполнится 30 - жениться.
Az új kiegészítés szerint Daniel csak akkor juthat a részéhez, ha betölti a harmincat, vagy megnősül.

9 Тогда исполнилось сказанное через пророка Иереми́ю*: «Они взяли тридцать серебряных монет+ — цену оценённого, которого оценили люди из сыновей Израиля, 10 и дали их за поле гончара+, как велел мне Иегова».
9 Akkor beteljesedett, ami megmondatott Jeremiás próféta által, aki így szólt: „És vették a harminc ezüstöt,+ a felbecsültnek árát, akire Izrael némely fiai árat szabtak, 10 és odaadták a fazekas+ mezejéért, aszerint, amit megparancsolt nekem Jehova.”

Им гораздо проще верить, что пророчества были написаны после того, как исполнились, чем принять их как подлинные.
* Sokkal könnyebb elhinniük, hogy a próféciákat beteljesedésük után jegyezték fel, mint hitelesnek elfogadni azokat.

Исполняя первую часть задания, пророк изобличал гордых иудеев в нечестии и объявлял им, а также Вавилону Божьи суды.
A megbízatása első részét úgy hajtotta végre, hogy leleplezte a büszke zsidók gonoszságát, kihirdetve felettük, valamint Babilon felett Isten ítéletét.

Примечание. Вы можете сбросить пароль от аккаунта ребенка только в том случае, если создали его с помощью Family Link и ребенку ещё не исполнилось 13 лет (возрастное ограничение может быть другим в зависимости от страны).
Megjegyzés: Csak akkor állíthatsz be új jelszót a gyermeked fiókjához a Family Linkben, ha 13 éven aluli (vagy az országban meghatározott korú).

Я не уверен, что он понимал это, но он проявил веру, исполнив поручение от Господа.
Nem tudom biztosan, hogy tisztában volt-e azzal, hogy ő ekkor az abba vetett hittel cselekedett, hogy az Úr munkájában jár el.