катакли́зм oor Hongaars

катакли́зм

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

istencsapása

a "kataklizma" szó szinonimái - istencsapása, istenverése ; pusztító esemény

катаклизм

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kataklizma

naamwoord

A kataklizma (a latin cataclysmus és a görög kataklysmos, kataklýzein „elözönleni“, vagy katá „el,le“- + klýzein „özönleni“ szavakból) a geológiában egy földtörténeti katasztrófát, például egy hirtelen megsemmisülést vagy rombolást jelent. A görög nyelvben ez a kifejezés a bibliai özönvíz fogalmát fedi.

Такой катаклизм создаст для армий абнормалов необходимый им плацдарм для завоевания поверхности.
Egy ilyen kataklizma lehetővé tenné a természetfeletti seregeknek a felszín meghódítását.

természeti katasztrófa

naamwoord

természeti katasztrófa= природный катаклизм / катоклизм*<hibás

vég

naamwoord

Это катаклизм-ez itt a vég (amikor felfordul a világ "rendje") Lásd: kataklizma

átv. értelemben (világvége)

voorbeelde

Четвертый катаклизм.
Negyedik Kataklizma.

Они полагают, что из-за террористов, воинственных государств или стихийных бедствий произойдет глобальный катаклизм и на земле прекратится жизнь.
Azt gondolják, hogy az emberek kezéből kicsúszik az irányítás, és terroristák, háborúra uszító nemzetek vagy katasztrófák világméretű szerencsétlenséget idéznek elő, a föld pedig lakhatatlanná válik.

Из-за чего происходят эти катаклизмы?
Mi idézi elő ezeket?

В тяжелу пору природных катаклизмов люди нередко стремятся придать обычным физическим явлениям какое-то особое значение.
A tornádók lestresszelik az embereket, ami miatt magasabb jelentést kapcsolnak a fizika véletlenszerű eseményeihez

Мы проводим огромную гуманитарную работу; это благословляет жизнь многих бедных на Земле и поддерживает тех, кто стал жертвами природных катаклизмов.
Hatalmas humanitárius szolgálatot nyújtunk a föld rengeteg, kevésbé szerencsés népének, és azoknak, akiket természeti katasztrófák sújtottak.

Каждая из этих компаний извлекает пользу из чего- то вроде катаклизмов или чего- то подобного
Minden egyes cég profitált valamilyen katasztrófából

Эль-Ниньо, связанное с потеплением вод восточной части Тихого океана, периодически вызывает наводнения и другие катаклизмы в Северной и Южной Америке*.
Az El Niño nevű időjárási jelenség — mely a Csendes-óceán keleti részén a víz felmelegedése miatt alakul ki — időről időre áradást és más időjárási zavarokat okoz Észak- és Dél-Amerikában.

Последствия обойдутся слишком дорого в денежном, в смысле безопасности, да и в духовном смысле, потому что предыдущие катаклизмы такого рода, судя по последнему, который закончил эпоху динозавров — потребовалось от пяти до десяти миллионов лет на восстановление.
A veszteség ára nagyon komoly lesz, jólét, biztonság és igen, spritualitás tekintetében az elkövetkezendő időkre. Mert korábbi hasonló kataklizmák rendbetétele -- az utolsó a dinoszauruszok korának végét jelentette -- általában 5-től 10 millió évig tartott.

Есть опасение, что природные катаклизмы, вызванные, вероятно, изменением климата, в будущем будут иметь больше серьезных последствий.
„Félő, hogy a jövőben egyre rettenetesebb következményei lesznek azoknak a szélsőséges eseményeknek, melyek az éghajlatváltozásra vezethetők vissza.

Многих это слово наводит на мысль о космическом катаклизме.
Egy kozmikus világkatasztrófa képét idézi fel bennük.

Но на следующий природный катаклизм я вся твоя.
De a következő időjárási katasztrófakor a tiéd vagyok.

Болезни и природные катаклизмы
Természeti katasztrófák és betegségek

Если бы не катаклизмы которые привели к их вымиранию, вполне возможно что ящеры а не люди... стали бы доминирующим видом на нашей планете.
Ha nem történt volna meg az a katasztrófa, amely legyőzte őket, abszolút lehetséges, hogy nem az emberek, hanem a Raptorok... váltak volna bolygónk uralkodó fajává.

Компания сообщает, что из-за роста населения и удорожания имущества «следует ожидать дальнейшего увеличения ущерба, причиняемого природными катаклизмами».
A beszámolóban az olvasható, hogy a népességnövekedés és a vagyontárgyak értékének emelkedése miatt „a természeti katasztrófák okozta károk a jövőben előreláthatólag tovább fognak növekedni”.

Сегодня жертвами природных катаклизмов становится как никогда много людей.
Manapság többen halnak meg ilyen vagy olyan csapásokban, mint valaha.

В проводимом французским телевидением интервью на тему «2000 год: страх перед апокалипсисом» французский историк Жан Делюмо сказал: «Свидетели Иеговы точно придерживаются взглядов милленаризма, они проповедуют, что скоро... хотя и после некоего катаклизма, наступит 1 000-летний период счастья».
A francia televízió „2000-es év: Félelem az apokalipszistől” témával foglalkozó programjában interjút készítettek, Jean Delumeau francia történésszel, aki kijelentette: „Jehova Tanúi pontosan követik a millenarizmus gondolatmenetét, mivel azt mondják, hogy hamarosan . . . eljön — kétségkívül egy világkatasztrófa által — az ezeréves boldogság időszaka.”

Предрешит ли какой-нибудь катаклизм судьбу будущего Земли?
Vajon útjába áll-e valami akadály a Föld jövőjének?

Серьезные природных катаклизмы и повышения уровня моря.
Az extrém időjárási körülmények, és a tengerszintek emelkedése világszerte.

Об этом небесном катаклизме, возможно, писали китайские астрономы, как о «звезде гостье» в созвездии Тельца, она неожиданно появилась 4 июля 1054 года и сияла так ярко, что на протяжении 23 суток была видна даже днем.
Talán ezt az égi kataklizmát jegyezték fel azok a kínai csillagászok, akik egy „vendégcsillagról” adtak leírást, mely 1054. július 4-én jelent meg hirtelen a Bika-csillagképben, és olyan fényesen ragyogott, hogy huszonhárom napon át nappal is lehetett látni.

По словам специалистов, стоит учитывать такие важнейшие факторы, как рост населения, быстрые темпы урбанизации, природные катаклизмы, политические перевороты и бедность, из которой людям очень трудно вырваться.
A kutatók például elsősorban a népességnövekedést, a fokozott ütemű elvárosiasodást, a természeti katasztrófákat, a politikai zűrzavart és a szűnni nem akaró szegénységet okolják a kialakult állapotokért.

Наша планета Земля не погибнет ни в каком катаклизме.
Semmilyen katasztrófa nem pusztítja el a földünket.

Кто-то задумывается о природных катаклизмах, эпидемиях или ядерной угрозе.
És akkor még a természeti katasztrófákról, a járványokról és a nukleáris fenyegetettségről nem is beszéltünk.

Он не предотвращает природных катаклизмов, но на самом деле отвечает на наши молитвы, как Он сделал в случае аномально мощного циклона, угрожавшего помешать посвящению храма на Фиджи6, или же Он сглаживает их последствия, как Он сделал во время недавних терактов в аэропорту Брюсселя, когда погибло так много людей, но четверо наших миссионеров были лишь ранены.
Nem akadályozza meg az összes természeti katasztrófát, de megválaszolja az imáinkat az elfordításukra, amint azt azzal a különlegesen erőteljes ciklonnal is tette, mely azzal fenyegetett, hogy megakadályozza a Fidzsin álló templom felszentelését;6 illetve tompítja a hatásukat, mint az oly sok életet követelő terrorista robbantás esetében is a brüsszeli repülőtéren, amelyben csupán négy misszionáriusunk sérült meg.

Почему он позволяет людям умирать от рака печени, или почему он позволяет случатся войнам и катаклизмам?
Miért engedné, hogy valaki májrákban haljon meg, vagy miért vannak háborúk, és természeti katasztrófák?

Многие не пережили катаклизмов.
Kevesen élték túl a katasztrófát.