конфессия oor Hongaars

конфессия

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

felekezet

naamwoord

voorbeelde

Анджело искал истинную Божью религию в разных конфессиях, но много лет не мог найти удовлетворения.
Angelo számos különböző hitben próbálta megtalálni Isten igaz vallását, de sok éven át nem járt sikerrel.

Эти вопросы часто приходят мне на ум, когда я встречаюсь с руководителями государств и различных религиозных конфессий.
Gyakran eszembe jutnak e kérdések, amikor kormányzati vezetőkkel és különböző vallási felekezetek vezetőivel találkozom.

Анонимные алкоголики не связаны с сектами, конфессиями, политикой
Az NA nem szövetkezett semmilyen szektával, felekezettel, politika...

Он вошел со своими помощниками в большую аудиторию, где собрались президент кола, епископы и даже некоторые представители других местных конфессий.
Segédeivel együtt lépett be abba a nagyterembe, ahova a cövekelnök a püspököket és más helyi felekezetek lelkipásztorait hívta.

Как воскресенье стало главным днем для проведения богослужений в большинстве христианских конфессий?
Hogyan vált a kereszténység nagy részénél a vasárnap az istentisztelet legfontosabb napjává?

Слушая выступления широчайшего круга из всех возможных руководителей различных конфессий, я заметил, что они полностью согласны друг с другом и поддерживают друг друга в своих убеждениях о святости института брака и важного значения семьи как основной ячейки общества.
Ahogy a vallási vezetők elképzelhető legtágabb körét hallgattam, azt tapasztaltam, hogy teljes mértékben egyetértenek egymással és támogatják egymás hitét a házasság intézményének szentségét és a család, mint a társadalom alapegységének fontosságát illetően.

Вот как прокомментировал эти изменения корреспондент лондонской газеты «Дейли телеграф», освещающий вопросы религии: «Все основные конфессии, начиная с Церкви Англии и Католической церкви и кончая методистами и Объединенной реформированной церковью, переживают серьезный кризис».
A londoni Daily Telegraph vallási ügyekkel foglalkozó munkatársa ezt írta erről az irányzatról: „Az összes nagy egyház — az anglikán és a római katolikus egyháztól kezdve a metodista és az egyesült református egyházig — hosszú távú hanyatlást tapasztal.”

— Не религию, а религии, — поправила она. — У нас с мужем даже разные конфессии.
– Nem vallás, hanem vallások – mondta a nő. – A férjem és én nem is ugyanabban hiszünk.

Любят ли руководители данной конфессии почетные титулы и стремятся ли к видному положению? Или же они избегают этого, следуя повелению Христа?
KÉRDÉS: Szeretik az adott vallás vezetői a megtisztelő címeket, és tekintélyre vágynak a hívek körében? Vagy inkább Jézus parancsának engedelmeskednek, és kerülik az ilyesmit?

Господа, учитывая величину расходов, выпуская фильм в прокат, мы хотим быть уверены, что он не оскорбит ни одного американца, независимо от его веры или конфессии.
Uraim, mivel ilyen nagyok a kiadások, csak akkor hozzuk forgalomba, ha biztosan nem sérti az amerikaiak hitét vagy vallását.

Подобной практики придерживаются и верующие других христианских конфессий.
Sok más, magát kereszténynek valló ember olyan felekezetekhez tartozik, amelyekben hasonló szokásokat gyakorolnak az imádat során.

Согласно одному словарю, протестант определяется как «член одной из религиозных конфессий, которые не признают верховенство папы римского и придерживаются принципов Реформации: оправдание личной верой, священство всех верующих и исключительный авторитет Библии как единственного источника вероучения».
Egy szótár szerint protestánsnak nevezhető az a személy, aki „olyan egyházhoz tartozik, amely tagadja a pápa egyetemes hatalmát, és amely tanítja a reformáció alapelveit: a hit általi üdvözülést, az egyetemes papság elvét [minden hívő pap], és hogy a Biblia a kinyilatkoztatott igazságok elsődleges forrása” (Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, 11th Edition).

Учения реформатора Жана Ковена (Кальвина) процветают в разных конфессиях, например Реформатской, Пресвитерианской, Конгрегационалистской церквях и пуританских течениях (1.9., страницы 18—21).
A hitújító Jean Calvin (Kálvin János) tanításai még mindig jelen vannak a református, a presbiteriánus és a kongregacionalista egyházakban, továbbá a különböző puritán eszméket valló csoportokban. (9/1, 18–21. oldal.)

По данным отчета Австралийского статистического бюро, каждый пятый австралиец не причисляет себя ни к какой конфессии.
Ausztrália Statisztikai Hivatalának jelentése szerint minden ötödik ausztráliai állampolgár azt állítja, hogy egyetlen valláshoz sem tartozik.

Религия в ГДР не поощрялась: две трети жителей не принадлежали ни к одной религиозной конфессии.
Az NDK-ban rosszallották a vallást, és háromból két állampolgár nem tartozott semmilyen valláshoz.

Более того, от членов некоторых конфессий требуется жертвовать установленную сумму, которая называется десятиной и составляет 10 процентов от их дохода.
Ez azt jelenti, hogy valaki a jövedelme tíz százalékát az egyháznak adja.

7 В отличие от многих конфессий христианского мира Свидетели Иеговы не устанавливают форму религиозного правления сами.
7 A kereszténység sok vallási csoportjával ellentétben Jehova Tanúi nem maguk határozzák meg, hogy milyen felépítésű legyen a szellemi vezetés, amelynek az irányítása alatt szervezetük működik.

Полезно также предложить студентам, когда они приглашают своих друзей, принадлежащих к другим конфессиям, на причастные собрания, находить время перед началом собрания на объяснение сути и символизма причастия.
Hasznos lehet javasolnod azt is, hogy amikor a tanulók más hitet valló barátokat hívnak meg az úrvacsorai gyűlésre, szánjanak egy kis időt a gyűlés előtt arra, hogy elmagyarázzák az úrvacsorát és annak jelképrendszerét.

Размышляя над следующими вопросами, подумайте, проявляют ли члены той или иной конфессии любовь всегда и ко всем не только на словах, но и на деле.
Miközben az alábbi kérdésekre válaszolsz, gondolkodj el ezen is: Az adott vallás tagjai mindenkor szeretik az embertársaikat, és nem csupán szavakkal, hanem tettekkel is?

В «Краткой энциклопедии о России», изданной в 1964 году, говорится, что Свидетели Иеговы «очень активно обращают людей в свою веру» и что «в Советском Союзе они, по сравнению с другими конфессиями, терпели самые жестокие гонения» («A Concise Encyclopaedia of Russia»).
Az 1964-ben készült A Concise Encyclopaedia of Russia című mű azt írta, hogy Jehova Tanúi „rendkívül aktívak [voltak] a térítői munkában”, és az ő „vallásközösségük szenvedte el a legádázabb üldözést a Szovjetunióban”.

Мое положение было необычным: я, протестант, учился в Университете имени Бригама Янга, и несмотря на сомнения в истинности собственной конфессии, да и религии вообще, я вовсе не собирался менять вероисповедание.
Szokatlan helyzetben voltam: protestánsként jártam a Brigham Young Egyetemre, és jóllehet általában kételkedtem a saját hitemben és vallásomban, eszem ágában sem volt megváltoztatni azt.

Сегодня же мы наблюдаем множество различных направлений, конфессий и сект, называющих себя христианскими, хотя их вероучения и нормы поведения противоречат друг другу.
Ma mégis olyan felekezetek, szekták és kultikus csoportok bőségét látjuk, amelyek kereszténynek vallják magukat, jóllehet ellentétes tantételeket tanítanak, és különféle magatartási irányelvekhez ragaszkodnak.

Среди жителей превалируют бирманцы, абсолютное большинство горожан принадлежит к буддистской конфессии.
A kalmük köztudottan buddhista nép, a város lakosainak többsége is buddhista vallású.

Когда с ним встречались люди, принадлежавшие к другим конфессиям, они испытывали уважение к нему, а также к Церкви, которую он представлял.
Amikor más hiten lévő emberek megismerték, tisztelet alakult ki bennük iránta és az általa képviselt egyház iránt.

Эта фигура, Иона, который провёл три дня в чреве кита, является символом возрождения человечества для христиан посредством жертвы Иисуса. Но для множества посетителей этого музея всех конфессий, которые бывают там каждый день, он является точкой, где далёкое прошлое встречается с текущим моментом.
Ő a keresztények számára az emberiség megújulásának szimbóluma Jézus áldozata által, ám nap mint nap a múzeum mindenféle vallású látogatóinak többsége számára ő jelenti a pillanatot, mikor a távoli múlt találkozik a jelenkori valósággal.