личная и семейная жизнь oor Hongaars

личная и семейная жизнь

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

magán- és családi élet

köznyelvi életút értelemben életének "történelme" {индивидуальное личное развитие каждого отдельно взятого человека}

Личная и семейная жизнь Петра I

voorbeelde

Раскрытые «телеграммы» показывают, что государство постоянно сует свой нос в личную и семейную жизнь своих граждан.
A dokumentumok tanúsága szerint az állam keze elér az ember magán- és családi életéig is.

Из-за несчастий, произошедших в его личной и семейной жизни, он около 18 лет был бездомным.
Személyes és családi tragédiák miatt 18 évig hajléktalan volt.

Как упование на Иегову затрагивает нашу личную и семейную жизнь?
Hogyan érinti a Jehovába vetett bizalmunk az életünket és azon belül a családi életünket?

* Как, уделяя «надлежащее время» Господу в личной и семейной жизни, вы можете укрепить себя и свою семью против сатаны?
* Hogyan erősíthet meg benneteket és a családotokat Sátánnal szemben az, ha „ugyanannyi időt” adtok az Úrnak a személyes és a családi életetekben?

Она «учила, что каждая женщина может получать вдохновение, способное вести ее в личной и семейной жизни и в обязанностях в Церкви.
Azt „tanította, hogy az egyes nőtestvérek sugalmazásban részesülhetnek, amely majd irányítja őket a személyes életükben, a családjukban, valamint az egyházi feladataikban.

Вы сможете найти ответы на поставленные жизнью вопросы, обрести уверенность в правильности своей цели и ценности своей личности и с верой противостоять трудностям личной и семейной жизни.
Választ kaphatsz az élet kérdéseire, megerősítést nyerhetsz életed céljáról és a saját értékedről, valamint képes leszel hittel szembenézni a személyes és családi kihívásaiddal.

Никто не может подвергаться произвольному вмешательству в его личную и семейную жизнь , произвольным посягательствам на неприкосновенность его жилища , тайну его корреспонденции или на его честь и репутацию .
Senkinek magánéletébe , családi ügyeibe , lakóhelye megválasztásába vagy levelezésébe nem szabad önkényesen beavatkozni , sem pedig becsületében vagy jó hírnevében megsérteni .

Каждый из нас должен серьезно и с молитвой обдумать, как можно отвергать побуждения дьявола и праведно «использовать его», то есть дух откровения, в нашей личной и семейной жизни.
Komolyan át kell gondolnunk és imádságos lélekkel elmélkednünk kell azon, hogy miként fordíthatunk hátat az ördög csábításai-nak, és „használhatjuk” igazlelkűen a kinyilatkoztatás lelkét a személyes életünkben és a családunkban.

К тому же в этой цифре не отражен социальный ущерб от наркомании, выраженный в росте преступности, пагубном воздействии на личную и семейную жизнь граждан и распространении таких болезней, как гепатит и СПИД.
Egyébként ebben a számadatban nincsenek benne a szociális költségek, például a megnövekedett bűnözéssel, a magán- és családi életek szétzilálódásával s az olyan betegségek terjedésével járó költségek, mint a hepatitis és az AIDS.

Надзирателем может быть назначен тот, кто безупречен, подает пример в личной и семейной жизни, проявляет гостеприимство, умеренность и самообладание; обучая, он должен точно преподносить истину, чтобы увещать и обличать тех, кто противоречит (1:6—9)
Annak, akit felvigyázónak neveznek ki, vádtól mentesnek kell lennie, olyannak, aki példamutatóan éli az életét és igazgatja a háznépét, aki vendégszerető, kiegyensúlyozott, akinek önuralma van, aki megfelelően adja át az igazságot, amikor tanít, és így buzdítani tud másokat, és meg tudja feddni az ellentmondókat (1:6–9)

Кроме того, это поможет нам подготовиться к участию в глубоком обсуждении в классе Воскресной школы – что, в свою очередь, даст нам новое видение и вдохновение, чтобы мы могли воспользоваться ими в своей личной и семейной жизни.
Arra is felkészít bennünket, hogy tartalmas vasárnapi iskolai beszélgetésben vehessünk részt, cserébe pedig további bepillantást és sugalmazást nyerjünk a személyes és a családi életünkre vonatkozólag egyaránt.

Несмотря на то что выходных дней стало больше (один в пятидневку, вместо одного в семидневку ранее), эта реформа была непопулярна, так как значительно усложняла личную, общественную и семейную жизнь из-за несовпадения выходных дней разных членов общества.
Noha e rendszer szerint a dolgozóknak több pihenőnap jutott (minden hetedik nap helyett ötnaponként), a csoportba sorolás megnehezítette a családi és szociális életet, emiatt rendkívül népszerűtlenné vált.

Он говорил: “Давайте будем применять принципы личной и семейной подготовленности в нашей повседневной жизни.
Ezt mondta: „Gyakoroljuk mindennapi életünkben a személyes és a családi felkészültség tantételeit!

Членов Церкви призывают искать руководства Святого Духа, которое будет помогать им в личной жизни и в выполнении семейных и церковных обязанностей.
Az egyháztagokat arra biztatjuk, hogy törekedjenek a Szentlélek útmutatására, hogy az segítsen nekik a személyes életükben, a családjukban és az egyházi feladataikban.

Мне нравится, как Общество милосердия учит личной и семейной подготовленности, имея в виду “бережливый образ жизни”.
Tetszik, ahogyan a Segítőegylet a személyes és családi felkészültséget „előrelátó életmódként” tanítja.

Благодаря этому моя личная жизнь, а также наша семейная жизнь была во многих отношениях обогащена и вознаграждена. (Рассказал Ганс Ланг.)
Ennek eredményeként az én életem személy szerint, illetve az életünk, mint férj és feleség, gazdagabb lett és sokféleképpen jutalmat nyert. (Hans Lang elmondása alapján.)

И он как никто другой знает лучше, какую важную роль играет семейная жизнь для нашего личного счастья и что требуется, чтобы сделать семью счастливой и прочной.
Ő mindenki másnál jobban tudja, milyen fontos szerepet játszik a családi élet személyes boldogságunkban, és hogy mit kell tennie egy családnak, hogy boldog és erős legyen.

Пройдя такую подготовку, они могут получать откровения, которые будут направлять их в личной жизни, исполнении их семейных обязанностей и призваний.
E felkészülés során sugalmazást kaphatnak, amely vezetni fogja őket a személyes életükben, a családi felelősségeik ellátásában és az elhívásukban.

Занимает ли семейное поклонение и личное изучение важное место в вашей жизни?
Mennyire fontos számodra a Biblia tanulmányozása és a családi imádat?

Как семейная и личная молитва в домашней обстановке может влиять на жизнь детей?
Miként lehet hatással a gyermekek életére az egyéni és családi ima az otthonban?

Организуйте свою личную жизнь, отведя время на молитву, Священные Писания и семейные мероприятия.
Úgy szervezzétek meg magánéleteteket, hogy jusson idő az imára, a szentírásokra és a családi tevékenységekre!

Благодаря личной и семейной молитве мы можем ощущать влияние Небесного Отца в нашей жизни и в наших домах.
A személyes és családi imán keresztül érezhetjük Mennyei Atyánk hatását az életünkben és az otthonunkban.