мало oor Hongaars

мало

/ˈmalə/ adjektief, bywoord числительное количественное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kevés

bepaler

В те времена мало кто мог ездить за границу.
Abban az időben kevés ember tudott külföldre utazni.

keveset

bywoord

На нашей земле осталось очень мало мест, не тронутых цивилизацией.
Nagyon kevés hely maradt csak érintetlen az ember által.

kis

adjektief

Можно называть кота маленьким тигром, а тигра маленьким котом.
A macskát nevezhetjük kis tigrisnek, és a tigrist nagy macskának.

kevéssé

bywoord

На нашей земле осталось очень мало мест, не тронутых цивилизацией.
Nagyon kevés hely maradt csak érintetlen az ember által.

Мало

Мало (остров)

Soortgelyke frases

Внешние малые острова
Az Amerikai Egyesült Államok lakatlan külbirtokai

малый барабан
kisdob

маленький братишка
öcs

Мадагаскарская малая поганка
Madagaszkári vöcsök

Аякс Малый
Aiasz

маленькими шагами
apró léptekkel

Малые Антильские острова
Kis-Antillák

Малые кошки
Hiúz

Малая горлица
Pálmagerle

voorbeelde

Похоже, нам надо пообщаться с Мали.
Úgy tűnik, meg kell látogatnunk Malee-t.

— Ты ещё слишком мал.
Még túl fiatal vagy.

Подобно многим водителям, он мало следил за тем, что происходит на тротуарах.
Mint annyi más autós, ő sem sok figyelmet szentelt annak a környéknek, amin naponta keresztülhajtott.

Этого мало.
Nem elég jó.

Поэтому, с человеческой точки зрения, их шансы на победу были крайне малы.
Emberi szemszögből nézve tehát vajmi kevés esélyük volt arra, hogy győzzenek.

А если и пробились, верных золотых плащей осталось слишком мало, чтобы иметь хоть какую-то надежду на успех.
És még ha át is tudták adni az üzenetet, a hűséges aranyköpenyesek túl kevesen maradtak ahhoz, hogy sikerrel járjanak.

Она решила, что теперь, если будет скучать по кому-то, она непременно будет говорить об этом, потому что иногда малые дела могут многое изменить.
Elhatározta, hogy mostantól fogva, ha hiányzik neki valaki, elmondja neki, mert néha az apró dolgok nagy változásokat eredményezhetnek.

В каком смысле эти источники руководства можно назвать «малыми средствами»?
Miért mondhatjuk, hogy ezek az útmutatók „finom módszerek”?

Тогда у нас мало времени.
Akkor nincs sok időnk.

— Ты бы мог для начала повзрослеть, хотя на это у тебя, вероятно, мало шансов.
– Akkor először is felnőhetnél, bár nem sok esélyt adnék arra, hogy ez valaha is megtörténik.

Христианство утверждается в Малой Азии
A keresztényiség eljut Kis-Ázsiába

Уэллс также указывает на увеличение числа семей, где есть только один родитель, и, соответственно, меньше дедушек и бабушек, а также на то, что мало кто из родителей теперь читает своим детям.
Wells azzal is magyarázza ezt a tendenciát, hogy egyre több a nagyszülő nélküli egyszülős család, és manapság kevés szülő olvas a gyermekének.

У неё мало времени.
Már nincs sok ideje hátra.

Поскольку день Божьего суда так близок, весь мир должен «умолкнуть» перед Вседержителем Иеговой и слушать, что он говорит через «малое стадо» помазанных духом последователей Иисуса и через их спутников, его «других овец» (Луки 12:32; Иоанна 10:16).
Isten ítéletnapja most már annyira közel van, hogy az egész világnak ’hallgatnia kell az Úr Isten orcája előtt’, és meg kell hallania, mit mond Isten a Jézus felkent követőiből álló „kicsiny nyáj” és társaik, a „más juhok” által (Lukács 12:32; János 10:16).

Вселенная огромна, а мы столь малы.
Az univerzum olyan gyors... mi pedig olyan kicsik vagyunk.

Эти вселенные так малы, что невозможно заметить их присоединения к нашему закоулку.
Ezek annyira kicsik, hogy nem is vennénk észre, ha csatlakoznának hozzánk vagy leszakadnának rólunk.

У нас мало времени.
Fogytán az időnk.

Но из этого мало что может работать вблизи Дна, и объем памяти будет очень ограничен.
Ugyanakkor a fenéken szinte semminek az üzemelésére nem lehet számítani, korlátozott lesz a memóriakapacitás is.

«Малыми и простыми средствами совершаются великие дела» (Aлма 37:6).
„...kis és egyszerű dolgok visznek véghez nagyszerű dolgokat” (Alma 37:6).

Будь серьёзной, Маля.
Súlyosabb lett a helyzet, Mala.

Нас там будет мало, но...
Csak egy kis összejövetel lesz, de...

Мало нам вечеринки для Пингвина.
Elég baj, hogy mi rendezzük Pingvin partiját.

Он был славный малый...
Rendes srác volt...

Женаты мы или нет, это значит очень мало в любом случае.
Házas, vagy sem, ez most igen keveset számít.

Из-за преклонного возраста или других ограничений некоторые проповедуют очень мало.
Az időskor vagy a betegség miatt néhányan talán igen keveset tudnak prédikálni.