мальдивы oor Hongaars

мальдивы

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

maldív-szigetek

Но если вы морской биолог, Мальдивы не не так уж плохи.
Ellenben egy tengerbiológus számára a Maldív-szigetek nem is olyan rossz hely.

Мальдивы

eienaam существительное pluralia tantum

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Maldív-szigetek

eienaam

Но если вы морской биолог, Мальдивы не не так уж плохи.
Ellenben egy tengerbiológus számára a Maldív-szigetek nem is olyan rossz hely.

Soortgelyke frases

республика мальдивы
maldív köztársaság

voorbeelde

Они думают, что я в отпуске на Мальдивах.
Azt hiszik, a Maldív-szigeteken nyaralok.

Когда я работала на Мальдивах, я изучала останки женщины, которую привязали к дереву и высекли за измену мужу.
Amikor a Maldív-szigeteken jártam, egy olyan nő maradványait vizsgáltam, aki egy fára volt felkötve, és úgy verte a férje.

Он на прошлой неделе дважды звонил на Мальдивы.
Kétszer is telefonált a Maldív-szigetekre a múlt héten.

В нашем доме на Мальдивах лето – круглый год.
Nálunk mindig nyár van a Maldív-szigeteken.

Только если ты не купила Мальдивы, не сказав мне об этом, у тебя должно остаться достаточно денег.
Ha nem vetted meg a Maldív-szigeteket titokban, akkor van még annyid.

Мой частный самолет перенесет тебя на Мальдивы, где Эмили дала вам рекомендацию прекрасного писателя... и бунгало.
A magángépem elrepíti a Maldív-szigetekre, ahol Emily biztosította önnek a tökéletes írói rejtekhelyet... ami egy eldugott bungaló.

Я спросил друзей и коллег на Мальдивах, и они подтвердили ежегодный прилёт этих стрекоз.
De megkérdeztem néhány maldív barátomat és kollégámat, és megtudtam, hogy igen, minden évben eljönnek.

Первым делом я начал записывать, когда стрекозы появляются на Мальдивах.
Az első dolgom az volt, hogy minden évben feljegyeztem, mikor bukkannak fel a Maldív- szigeteken.

О, Мальдивы, безусловно.
Szerintem a legjobb hely a Maldív-szigetek.

Первым делом я начал записывать, когда стрекозы появляются на Мальдивах.
Az első dolgom az volt, hogy minden évben feljegyeztem, mikor bukkannak fel a Maldív-szigeteken.

Три недели на частном острове на Мальдивах?
Három hét egy magánszigeten, a Maldív-szigeteken?

Я разыскал его средства на оффшорном счете, там же я нашел оплату чартерного рейса на Мальдивы, вылетающий сегодня.
A pénzt lenyomoztam egy offshore számláig, ahol találtam egy terhelést egy charter gépre a Maldív-szigetekre, ma éjjel.

Это широко распространённое явление во всей Южной Азии, включая Мальдивы.
Ez egy elterjedt jelenség egész Dél- Ázsiában, a Maldív- szigeteket is beleértve.

Пострадают не только островные страны — Кирибати, Мальдивы, Соломоновы острова, Шри-Ланка, а им точно будет нанесён урон, — но также и такие крупные города, как Дакка, Гонконг и Шанхай.
Ezt nemcsak az alacsonyan fekvő szigetországok fogják megszenvedni – Kiribati, a Maldív-szigetek, a Salamon-szigetek vagy Srí Lanka –, bár ők is megisszák majd a levét, de olyan megavárosok is, mint Dakka, Hong Kong vagy Sanghaj.

Зачем вам понадобилось отправиться на Мальдивы?
Miért kell elmenni ezért a Maldív-szigetekre....

Я думал ты выслала его на Мальдивы.
Azt hittem száműzted a Maldív-szigetekre.

Вы наверняка знаете, что Мальдивы — это цепь островов у юго-западного побережья Индии.
Ahogyan bizonyára önök is tudják, a Maldív-szigetek egy szigetlánc India délnyugati partjainál.

Как тебе пару недель на Мальдивах?
Hogy hangzana két két a Maldiv szigeteken?

Я родом из Великобритании, но уже 26 лет живу на Мальдивах.
Valójában Nagy- Britanniából származom, de immáron 26 éve a Maldív- szigeteken élek.

Вы наверняка знаете, что Мальдивы — это цепь островов у юго- западного побережья Индии.
Ahogyan bizonyára önök is tudják, a Maldív- szigetek egy szigetlánc India délnyugati partjainál.

О, Мальдивы, безусловно
Szerintem a legjobb hely a Maldív- szigetek

Я наткнулся на этот факт лишь когда долго жил в Мале, на Мальдивах. Только тогда меня озарила мысль, что здесь происходит что- то особенное.
És csak amiatt bukkantam rá, mert elég hosszú ideig éltem Maléban, a Maldív- szigeteken ahhoz, hogy felfogjam, valami igazán különleges dolog történik.

Это широко распространённое явление во всей Южной Азии, включая Мальдивы.
Ez egy elterjedt jelenség egész Dél-Ázsiában, a Maldív-szigeteket is beleértve.

На Мальдивах есть небольшой островок, на который можно добраться только на рыбацкой лодке.
Van egy kis sziget a Maldív-szigeteknél, csak horgászladikkal érhető el.

А на Мальдивах пресной воды нет.
A Maldív-szigeteken azonban nincs édesvíz.