масштаб oor Hongaars

масштаб

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

beosztás

naamwoord

méretarány

naamwoord

lépték

naamwoord

Как мы и предсказывали, если шахтеры выйдут завтра на забастовку, то она примет общенародный масштаб.
Ahogy várható is volt, ha a bányászok holnap sztrájkba lépnek, akkor ez országos méreteket fog ölteni.

méretez · méretváltó · viszonylat

Масштаб

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Méretarány

lépték

Пятитысячная карта, т. е. карта с масштабом 1:5000 означает, что 1 см на карте соответствует 5000 см на местности. Но мы не меряем расстояния на местности в сантиметрах. Переводим 5000 см в метры. Так как 1 м = 100 см, то 5000 см=50 м. Следовательно, 50 м на местности изображены на пятитысячной карте отрезком, равным 1 см. Что же можно изобразить на пятитысячной карте? Например, наш сквер, имеющий прямоугольную форму с размерами 600 м х 200 м (длина сквера 600 метров, а ширина 200 метров). На карте с масштабом 1:5000 сквер будет изображен прямоугольником длиной 12 см (600:50=12) и шириной 4 см (200:50=4).

nagyítás/ kicsinyítés aránya

Как мы и предсказывали, если шахтеры выйдут завтра на забастовку, то она примет общенародный масштаб.
Ahogy várható is volt, ha a bányászok holnap sztrájkba lépnek, akkor ez országos méreteket fog ölteni.

Soortgelyke frases

масштаб хозяйственной или коммерческой деятельности
vállalkozás mérete

масштаб документа
rajzméretarány

увеличение масштаба
nagyítás

элемент управления масштабом рамки
nagyítható vezérlő

проект масштаба предприятия
vállalati szintű projektmenedzselés

Эффект масштаба
Mérethozadék

в реальном масштабе по времени
valós idejű

в мировом масштабе
világviszonylatban

voorbeelde

Положительный эффект масштаба даёт начало такому сигмоидному поведению.
A méretgazdaságosság megalapozza ezt a szigmoid jellegű viselkedést.

7. а) Какого масштаба достигнет в конце концов поклонение в единстве?
7. a) Az imádat egysége végül milyen szintre jut el?

Видя, что терроризм набирает силу и приобретает глобальный масштаб, многие государства объединились, чтобы дать ему отпор.
Mivel a terrorizmus óriási méreteket ölt, és országhatárokon is átível, a föld nemzetei haladéktalanul összefogtak, hogy harcoljanak ellene.

Ты недооценил масштаба своих ненадежных кредитов.
Lou, alábecsülted a rossz hiteleidet.

Но поскольку, согласно подсчетам, в полицию обращаются только 10 процентов обманутых, получить точное представление о масштабах проблемы невозможно.
Mivel azonban úgy becsülik, hogy az áldozatoknak csupán a 10 százaléka jelentette be veszteségét, lehetetlen pontosan meghatározni a probléma teljes mértékét.

Но у нас чрезвычайная ситуация планетарного масштаба.
De most a bolygónk került vészhelyzetbe.

Тут вы можете видеть, что по горизонтальной оси отложено количество жертв атаки — масштаб атаки.
Láthatják a vízszintes tengelyen a harcokban elesettek számát, vagy másképpen a harc nagyságát.

Масштаба у карты нет, так что я не знаю
Hát, a térképen ehhez nem túl pontos, szóval nem tudom

Это означало войну в беспримерном масштабе.
Ez példátlan kiterjedésű háborút jelentett.

Мы должны изменить отношение к проблеме, с которой сталкивается Африка с проблемы отчаяния, которая именуется сокращением масштабов нищеты, на задачу надежды.
Újra kell vázolnunk a kihívást amivel Afrikának szembe kell néznie, a kétségbeesés kihívásától, a kétségbeesés amit a nyomor csökkentésének hívnak, a remény kihívásához.

Ещё парочка трагедий местного масштаба, и Джози своими руками сведёт старушку лесопилку в могилу.
Még néhány helyi tragédia, és Josie az öreg malmot maga is a földdel egyenlővé teszi.

Мы с коллегами много думаем о том, как строить материалы в очень малых масштабах, чтобы находить новое и полезное применение свету — в масштабах меньше, чем длина волны самого света.
Munkatársaimmal sok időt töltöttem azzal, hogy rájöjjünk, miként alakítsuk úgy nagyon kis hullámhosszon az anyagszerkezetet, hogy új és hasznos dolgot műveljen a fénnyel – a hullámhossztartomány szűkebb, mint magáé a fényé.

После Второй мировой войны появление цепных пил и бульдозеров позволило производить сплошную вырубку леса в более крупных масштабах.
A II. világháborút követően, a láncfűrészek és a buldózerek megjelenésével, még több erdőterületet lehetett eltüntetni a föld színéről.

6 В ХХ веке Свидетели Иеговы использовали новейшие достижения науки и техники, чтобы увеличить масштабы и скорость важного дела свидетельствования до наступления конца.
6 A XX. század folyamán Jehova Tanúi sok technikai vívmányt használtak, hogy kiterjesszék és felgyorsítsák a tanúskodás nagy munkáját, mielőtt elérkezik a vég.

Дело вскоре приобрело огромные масштабы.
Ez a munka gyorsan hatalmas arányokat ért el.

А здесь изображения " до " и " после ", но при таком масштабе ничего не понятно.
Így nézett ki előtte és így utána, de nem ilyen formában olvassuk a képernyőn a képet.

Во всём виновата элита и её посредники, которые делают миллионы долларов на транспортировке леса в промышленных масштабах уже многие годы.
Hát úgy, hogy az elit és segítőik dollármilliókat kerestek az ipari méretű fakitermelés támogatásán, sok éven keresztül.

Все они национального масштаба, поэтому местной информации нет.
Mind országos, így helyileg nem tudjuk beazonosítani.

Речь идет о проблеме мирового масштаба, требующей скорейшего разрешения.
Tényleg világméretű problémáról van szó, mely megoldásra vár.

Оно прекрасно понимало людей и обладало присущими им качествами, но в неизмеримо большем масштабе.
Megértette az embereket, megvoltak benne azok a tulajdonságok, amelyek bennünk, csak végtelenül nagyobb mértékben.

Эти меры возымели значительный эффект, и в дальнейшем возмущений крупного масштаба не происходило.
Az intézkedés kellően hatásosnak bizonyult, és a továbbiakban nagyobb méretű lázadás nem történt.

Возьмем масштаб помельче, и предположим, что в небе сражаются два беспилотника.
Vagy gondolkodjunk kisebb léptékekben: Képzeljük el, hogy két drón harcol egymással a levegőben.

Отлов дураков в космическом масштабе. – Мы окружены дураками. – И спасения нет.
47 Minden arra megy ki, hogy lelepleződjék a kozmikus butaság. – Butákkal vagyunk körülvéve. – Nincs me nekvés.

Сообщения от выживших подтверждают массированные раз - рушения планетарного масштаба.
A túlélőktől érkező jelentések planetáris léptékű tömegpusztításról szólnak.

Мужчина не может вставить своей секретарше — проблема государственных масштабов.
De ha egy férfi nem tudja megdönteni a titkárnőjét, akkor katasztrófa van.