менять oor Hongaars

менять

werkwoord глагол несовершенного вида

заменять (что-л.)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

változik

werkwoord

Времена меняются, и мы меняемся вместе с ними.
Az idők változnak, és mi változunk velük.

megváltoztat

werkwoord

Я не могу менять основание защиты в ходе процесса.
Nem tudom a védelem lényegét a tárgyalás közepén megváltoztatni.

cserél

werkwoord

csereberél,

Он открывается при вводе четырёх цифр. Она меняет комбинацию каждый день.
Az ajtót egy négyjegyű kóddal lehet nyitni, amit mindennap cserélnek.

formál · módosítja · változtat · vált · változás

Soortgelyke frases

меняющаяся кнопка
élőgomb

меняет настроение
megváltoztatja a hangulatot · változtatja a hangulatot

времена меняются
változnak az idők

иногда меняется
néha változik

не меняется
sosem változik

постоянно меняется
folyamatosan változik

человек меняет свою окружающую среду
változtat a a környezetét

меняется
változik

мир меняется
változik a világ · változóban van a világ

voorbeelde

Кажется, человечество хочет меняться по одному скворечнику за раз.
Azt hiszem, az emberiség egyszerre csak egy madáretetőn akar változtatni.

Если расходы в аккаунте за календарный месяц превышают установленный предел, а бюджет вы за это время не меняли, вам будет выставлен счет только на заданную вами максимальную сумму расходов.
Abban az esetben, ha napi költségkerete egy hónapon belül minden nap azonos, és egy naptári hónapon belül a havi korlátot meghaladó költséget halmoz fel, akkor is legfeljebb a havi terhelési korlátjának összegét számlázzuk.

Я не знал, что вы можете менять правила
Nem tudtam, hogy csak úgy meg lehet változtathatni a szabályokat.

Ты правда меняешься к лучшему.
Csodálatosan haladsz!

Вам нет причин меняться.
Nincs oka, hogy ne legyen önmaga.

Палестина менялась и, на взгляд арабов, – не к лучшему.
Palesztinában változások voltak, de ez semmi jót nem jelentett az arabok számára.

Времена меняются.
Az idők változnak.

Спросил, менял ли я стиральный порошок или крем после бритья.
Megkérdezte új mosóporom vagy aftershave-m van-e.

Все может меняться в исключительных случаях.
A dolgok gyorsan megváltozhatnak.

Не позволяй своим эмоциям менять свои взгляды, детка.
Nem hagyhatod, hogy az érzelmeid elködösítsék az elmédet, kicsim.

Во время своего ежегодного перелета туда-обратно репейницы меняют шесть поколений.
Hat nemzedék is kifejlődik, mire a bogáncslepke hosszú körútja véget ér.

Можете менять.
Cseréljétek ki.

Я так много раз меняла специализацию, что мои преподаватели шутили: мне нужен диплом по специальности «случайные исследования».
Oly sokszor csereberéltem szakot, hogy tanácsadóim élcelődtek rajtam: "ötletszerű tanulmányok"-ból kapok majd diplomát.

Я говорил вам, что он меняет форму, его разум к тому времени уже был изменен.
Mondtam, hogy megváltoztatja az alakját. A tudatát már átvette.

Люди меняются.
Az emberek is.

Меняет то, как медицина работает.
Az orvoslás módját.

Сейчас статус видео может меняться даже после публикации, потому что система продолжает собирать информацию для анализа.
A videók besorolása a közzétételt követően változhat, mivel rendszereink tovább folytatják a videók részletes adatainak elemzését.

Предотвращение чего- то не меняет факта...... что это что- то должно было произойти
Megakadályozta, de azért bekövetkezett volna

Обычное явление, когда жертвы сознательно упускают детали или меняют свою историю.
Nemi erőszak áldozatainál nem szokatlan, hogy kezdetben kihagynak részeket, vagy változtatnak a sztorijukon.

Они ссылаются на то, что, когда еврейское слово зе́ра со значением «семя» относится к потомству, оно не меняет своей формы.
Azzal érvelnek, hogy a ’mag’ jelentésű zeʹraʽ szó alakilag soha nem változik, amikor utódokra vonatkozik.

Например: Россия становится 1) слабее; 2) сильнее; 3) ее позиция не меняется по отношению к свободному миру.
Például: Oroszország egyre (1) gyengébb; (2) erősebb; (3) a Szabad Világhoz képest ugyanolyan.

Большие вулканы «засыпают» и меняют климат.
Nagy tűzhányók törnek ki, befolyásolva az éghajlatot.

У полиции на них четыре грабежа за последние полгода. Но они постоянно что-то меняют:
Az elmúlt fél évben már 4 túrabuszt raboltak ki, de eddig mindig sikerült meglépniük.

Знаешь, все меняется.
Tudod, a dolgok változnak.

Полгода спустя происходит событие, которое всё меняет.
Hat hónappal később járunk, és úgy tűnik, történt valami alapvető változás.