народ oor Hongaars

народ

/nɐˈrot/ naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nép

naamwoord

совокупность людей

Правительство должно служит идеологии или, вместо этого, интересам народа?
Egy kormánynak a nép érdekeit kell figyelembe vennie vagy ideológiákat kell szolgálnia?

nemzet

naamwoord

Разнообразие людей и народов во всем мире прибавляет сил нашей Церкви.
A bolygónkszerte tapasztalható emberi és nemzeti sokszínűség ezen egyház erősségét jelenti.

törzs

naamwoord

Это очень необычно. Там есть ещё один народ —
és ez rendkívüli. Aztán van egy másik törzs,

nemzetség · néptörzs · tömeg · nyilvánosság · nagyközönség · emberek

Soortgelyke frases

Миф о бедности простого русского народа
Egy egyszerű orosz nép szegénységének mítosza

дочь народа
honleány

Этот народ не победить
ezt a népet nem győzik le

враги народа
a nép ellenségei

народу было - море
rengeteg ember volt

народу пруд пруди
sokan vagyunk

сказки народов
népek meséi

кочевые народы
nomád népcsoportok

В каком народе живёшь, такого закон и держись
Mennyi ország, annyi törvény

voorbeelde

Народ не боялся Иегову и, даже став свидетелем исполнения Божьих приговоров над другими народами, не оставил своих путей
A nép még azután sem félte Jehovát, és nem változtatott az életén, miután látta, amint Isten megbüntet más nemzeteket

7, 8. а) Что доказывает, что народ Бога ‘длиннее пустил верви шатра своего’?
7., 8. a) Mi a bizonyíték arra, hogy Isten népe ’megnyújtotta sátorának köteleit’?

8 Подчиняясь этим заповедям, Божий народ растет числом. Сейчас во всем мире служителей Бога насчитывается более семи миллионов.
8 Mivel Isten szolgái engedelmeskednek ezeknek a parancsoknak, ma körülbelül hétmillióan vannak a földön.

27 Царь будет скорбеть+, князь облечётся в отчаяние+, и руки народа земли задрожат.
+ 27 A király keseregni fog,+ a fejedelem is elhagyatottságba öltözik,+ és az ország népének keze nyugtalanná válik.

Как, согласно Исходу 23:9, народ Бога должен был обращаться с чужеземцами и почему?
A 2Mózes 23:9 szerint mit várt el Isten a népétől, és miért?

Отправляйтесь, и примите благодарность всего народа сенсоритов.
Menjenek az útjukra, és vigyék magukkal a szenzoriták háláját.

Впоследствии Бог прописал этот порядок в соглашении Закона, которое заключил с народом Израиль при посредстве Моисея (Исх 20:8—11; Вт 5:12—15).
Később Isten jogi előírássá tette a sabbat megtartását, amikor Mózes által gondoskodott a törvényszövetségről Izrael nemzete számára (2Mó 20:8–11; 5Mó 5:12–15).

Пророчество о разрушении Иерусалима ясно показывает, что Иегова — это Бог, который возвещает своему народу новое, «прежде нежели оно произойдет» (Исаия 42:9).
A Jeruzsálem elpusztításáról szóló jövendölés egyértelműen megmutatja, hogy Jehova olyan Isten, aki tudatja népével az új dolgokat, „még mielőtt kisarjadnának” (Ézsaiás 42:9).

После смерти Иосии иудейский народ опять стал неверным и в конечном счете был депортирован в Вавилон.
Jósiás halála után Júda népe újra hűtlen lett, és később Babilonba hurcolták.

Соблюдать это требование, вероятно, было нелегко, учитывая размеры лагеря, однако это защищало народ от таких болезней, как тиф и холера.
A tábor méretét tekintve ez biztosan nem volt könnyű, de kétségkívül segített az olyan betegségek megelőzésében, mint a hastífusz és a kolera.

б) Какое обещание Иегова все еще исполняет в отношении своего народа?
b) Milyen kötelezettséget vállal még mindig Jehova a népe iránt?

5 «Посмотрите на народы и вглядитесь, посмотрите друг на друга в изумлении+.
5 „Nézzetek szét a nemzetek között, nézzetek, csodálkozva bámuljatok egymásra!

Согласно библейской энциклопедии Макклинтока и Стронга, «древние египтяне были единственным восточным народом, в котором для мужчин было неприемлемо носить бороду» (McClintock and Strong’s Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature).
Egy műben az olvasható, hogy „a keleti népek között egyedül Egyiptomban kifogásolták a szakáll viselését” (McClintock és Strong: Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature).

Или я уничтожу свой народ или позволю вселенной гореть.
Vagy előuszítom a népem, vagy hagyom hogy az univerzum elégjen.

Если да, то это разозлит очень много народа.
Dehogynem, de már elég sok embert felmérgesítettünk.

В течение последующих столетий израильский народ, в том числе и многие его цари, пренебрегали предостережениями Бога.
Az ezt követő századok során Izráel népe, beleértve sok királyt is, figyelmen kívül hagyta Isten figyelmeztetéseit.

Эй, народ, я приготовила шоколадные печеньки!
Mindenki, csináltam brownie-t!

В нем говорится о народе Алмы, который испытал плен и страдания после крещения.
A történet Alma népéről szól, amely keresztelése után került fogságba és szenvedett el megpróbáltatásokat.

Мы предлагаем помощь вашему народу, Алебран.
Felkínáljuk, hogy segítünk a népén, Alebran.

+ 5 Почему же этот народ, Иерусалим, упорствует в своей неверности?
+ 5 Miért hűtlen ez a nép, Jeruzsálem, mégpedig megátalkodott hűtlenséggel?

Как «апостол для других народов» Павел получил задание проповедовать благую весть неевреям (Рм 11:13).
Pál a nemzetek apostolaként azt a megbízást kapta, hogy a nem zsidóknak hirdesse a jó hírt (Ró 11:13).

На протяжении многих лет соседние языческие народы, особенно мадианитяне, совершали набеги на Израиль во время жатвы. Нападавшие были «многочисленны, как саранча».
A szomszédos pogány nemzetek, különösen a midiániták, az aratás idején éveken át behatoltak Izraelbe seregeikkel, „oly sokan. . ., mint a sáskák”.

Примечательно, что Руфь использовала не просто титул «Бог», как было принято у людей из других народов, а личное имя Бога — Иегова.
Figyelemre méltó, hogy Ruth a legtöbb idegentől eltérően Isten személyes nevét, a Jehova nevet is használta, és nemcsak Istenként utalt rá.

Барак Обама победил, ( Аплодисменты ) потому что он мобилизовал народ как никогда прежде с помощью социальных сетей.
Barack Obama nyert, ( Taps ) -- mert úgy mozgósította az embereket, mint soha korábban, a közösségi hálózatok segítségévél.

Он бережно прикоснулся к тебе, но тут же спросил уверенным тоном: - Что надо передать народу галактики?
Gyöngéden megérintett, és erőteljes hangon kérdezte: - Mit mondjunk a tejútrendszer népeinek?