наставление oor Hongaars

наставление

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

utasítás

naamwoord

rendre fegyelemre , miheztartásra (nem használati utasítás)-{руководство по эксплуатации}-чего-л

Дойдя до части древних писаний, известной как апокрифы, он обратился к Господу и получил это наставление.
Amikor eljutott az ősi írások apokrifeknek nevezett részéhez, megkérdezte az Urat és ezt az utasítást kapta.

előírás

naamwoord

miheztartás insrukció

tanulság

naamwoord

Какие духовные истины отражаются в наставлении Иисуса, касающемся молитвы о хлебе на этот день?
Milyen tanulságokat vonhatunk le abból, hogy Jézus a naponkénti kenyerünkért tanított imádkozni minket?

kioktatás · tanult ismeret · tanács · oktatás

voorbeelde

«Попадая сюда и слушая наставления, человек учится смирению,— сказал брат Суингл и добавил: — Уезжая отсюда, получив много знаний, каждый сможет лучше восхвалять Иегову».
„Alázatra tanító tapasztalattal jár idejönni, s időt tölteni az oktatás meghallgatásával” — mondta Swingle testvér. Hozzátette még: „Amikor innen távoztok, sokkal felkészültebbek vagytok arra, hogy Jehovát dicsőítsétek.”

Все, что было явлено ему в то время силой Божьей, имело огромную ценность для меня и для всех, кто получал его наставления.
Mindaz, ami számára megnyilatkoztatott Isten ereje által a küldetés során, nagy értékkel bírt számomra és mindazok számára, akik részesültek utasításaiban.

Стремление использовать каждый из обучающих моментов в жизни для наставления своих детей было и нелегким, и интересным делом.
Nyolc gyermekünkkel a tanítási pillanatok kihasználása nehéz de egyben gyümölcsöző is volt.

Апостол Павел писал: «Все написанное прежде было написано для нашего наставления, чтобы благодаря нашей стойкости и утешению из Писаний мы имели надежду» (Римлянам 15:4).
Pál apostol ezt írta: „mindazt, amit régebben megírtak, a mi oktatásunkra írták meg, hogy kitartásunk által és az Írásokból származó vigasztalás által reménységünk legyen” (Róma 15:4).

И сейчас, для вашего наставления и наслаждения, мы перенесемся в Древний Рим
És most az önök épülése és szórakoztatása céljából elvisszük önöket az ókori Rómába

Как давать духовное наставление подросткам?
Hogyan tanítsam a tizenéves gyermekemet szellemi dolgokra?

7:31). Внимая этому наставлению, ты покажешь Иегове, что самое главное для тебя — служение ему (Матф.
Ezért a Szentírás arra int minket, hogy ne éljünk teljesen a világgal (1Kor 7:31).

Вам дано преимущество – знать, что они усвоили план спасения согласно наставлениям, полученным в духовном мире.
Nektek megadatott az az előny, hogy tudjátok: a lelkek világában megismerték a szabadítás tervét az ott kapott tanításokból.

Президент Эзра Тафт Бенсон, служивший тогда Президентом Церкви, призвал каждого вернувшегося миссионера серьезно задуматься о браке и сделать это наивысшим приоритетом в своей жизни7. После этой сессии я знал, что был призван покаяться, и что мне нужно действовать согласно этому наставлению Пророка.
Ezra Taft Benson elnök, aki akkor az egyház elnöke volt, minden visszatért misszionáriust arra intett, hogy vegyék komolyan a házasságot, és fontosságát tekintve tegyék azt első helyre az életükben.7 Az ülés végeztével tudtam, hogy bűnbánatra szólítottak, és hogy a próféta tanácsa szerint kell cselekednem.

Миллионы людей во всех странах уже обратились к Иисусу Христу, делая Его своим примером, и в меру сил идут по Его стопам, как и Он Сам шел по наставлению Своего небесного Отца, Иеговы Бога.
Minden országban immár milliók fordultak Krisztus Jézus felé és őt választották példaképül és mindent megtesznek, hogy az ő nyomdokait kövessék, miként ő is azt az utat követte, amelyre égi Atyja, Jehova Isten megtanította.

30 августа: глава 116 от подзаголовка «Дальнейшие наставления перед уходом» до конца главы
Augusztus 30.: 116. fejezet a „További búcsúintelmek” alcímtől a fejezet végéig.

Ещё месяц назад вы были студентами мединститута, получая наставления врачей.
Egy hónapja még az egyetemen tanultak orvosoktól.

Мудрый охотно прислушивается к наставлению.
Egy bölcs személy szívesen veszi a helyreigazítást

Не забудутся ли важные наставления из-за их несовершенной памяти?
Esetleg feledésbe merülhetnek fontos utasítások amiatt, hogy tökéletlen az emlékezőképességük?

Таким образом, им не нужно покидать свой родной дом, чтобы получать от Него наставления.
Részben azért, mert Jézus új tanítványai zömmel itt, vagy Kapernaum közelében laknak. Nem kell tehát otthonukat úgy elhagyniuk, hogy tőle oktatást kapjanak.

Пусть наставление от Иеговы формирует вас
Engedjük, hogy Jehova fegyelmezése formáljon bennünket!

Пусть один из учащихся прочитает вслух следующее наставление из брошюры Во имя нравственной силы молодежи:
Az egyik tanuló olvassa fel hangosan a következő tanácsot A fiatalság erősségéért című füzetből:

Заметьте, что это видение пришло в ответ на молитву за других, а не в результате просьбы о личном наставлении или руководстве.
Figyeljétek meg, hogy a látomás egy másokért mondott ima következtében érkezett, nem pedig a személyes épüléséért vagy útmutatásért elmondott kérése miatt.

Иисус Навин, который должен был быть его преемником, да и весь Израиль, были, должно быть, в восторге слушать мощные объяснения Моисея закона Иеговы и Его потрясающие наставления быть мужественными, когда они войдут в землю, чтобы овладеть ею (Второзаконие 1:1—5, 19, 21, 29, 30; 3:22; 31:6, 7, 23; 34:7).
Józsué, aki nemsokára az utóda lesz, és az egész Izrael nyilván fellelkesedik, amikor Mózes erőteljes magyarázatait hallja Jehova törvényéről, valamint hathatós buzdítását, hogy legyenek bátrak, midőn bevonulnak, hogy birtokba vegyék a földet. (5Mózes 1:1–5, 19, 21, 29, 30; 3:22; 31:6, 7, 23; 34:7.)

Когда руководители церковных организаций следуют за своими руководителями священства и когда члены президентств и советов едины, они могут получать наставления от Святого Духа и руководить по воле Господа.
Amikor az egyházi szervezetek vezetői követik a papsági vezetőiket, és az elnökségek és a tanácsok tagjai egységben dolgoznak, akkor útmutatást kaphatnak a Szentlélektől, és az Úr akarata szerint tudnak vezetni.

Объясни. б) Как давались наставления, согласно Писаниям, в семейном кругу и какой была цель воспитания?
Magyarázd meg. b) Hogyan nyújtottak Írás szerinti oktatást a családi körön belül, és milyen céllal?

В одном из самых лучших миссионерских наставлений во всех Священных Писаниях – вчетвертом разделе Учения и Заветов нам сказано, что если мы служим Господу на миссионерском поприще “со всем [нашим] сердцем, мощью, разумом и силой”, то сможем “предстать безупречными перед Богом в последний день” (стих 2).
Az egyik legnagyszerűbb misszionáriusi szentírásban, a Tan és a szövetségek 4. szakaszában azt mondják nekünk, hogy ha „teljes szív[ünkkel], lelk[ünkkel], elmé[nkkel] és erő[nkkel]” szolgáljuk az Urat a misszionáriusi munkában, akkor „ártatlanul állha[tunk] majd Isten előtt az utolsó napon” (2. vers).

Я дорожу наставлениями, которые эти братья с любовью давали мне, а также их прекрасным примером преданности Иегове и его организации.
Nagyra értékelem a szeretetteljes tanácsokat, amelyeket ezek a testvérek adtak nekem, és a nagyszerű példájukat, amelyet a Jehova és szervezete iránti lojalitásban mutattak.

Иисус дает наставление в отношении богатства
Figyelmeztet a gazdagság veszélyeire

Принесите свое свидетельство о том, как важно следовать наставлениям пророков.
Tegyél bizonyságot arról, milyen fontos, hogy kövessük a próféták tanácsait.